Jazyková bariéra Breton je jazyková hranice mezi Bretaně mluví Breton a jazyk Bretaň francouzštiny . Existence této jazykové hranice vedla k odlišení bretaňského Dolního Bretaně od francouzsky mluvícího Horního Bretaně .
Východní rozšíření Brittany Breton jazyka, IX th století, se nachází u bran Nantes a Rennes . Bretonci neúprosně ustoupili ve prospěch Francouzů a postupně se pohybovali na západ podél linie Binic - Guérande . Hranice může být v současné době nakreslena podél čáry z Plouhy do Rhuys . Jazykové sjednocení Francie, dokončené na konci druhé světové války, učinil lingvistický aspekt rozdílu mezi Horní a Dolní Bretani poněkud zastaralým, ačkoli mnozí jej stále považují za kulturně platnější obecněji.
Existence dvou jazykově odlišných Bretaně je doložena brzy. V XV -tého století, papežské Chancery, žádá duchovenstvo mluvit jazykem svého stáda, rozlišuje Brittania Gallicana a Brittannia britonizans . Limit je pravidelný a zasahuje pozorovatele jasností jeho uspořádání: pro Gilberta Villeneuvea, který hovoří o Dolním Bretani , „neexistuje absolutně žádná nuance: mluvíme Bas-Breton, nebo nemluvíme tečkou, prostředníkem“. Pokud jde o historika Pitre-Chevaliera , v roce 1845 neváhal kvalifikovat tuto hranici jako „ velkou čínskou zeď “ v bretonském stylu. Tato hranice však nebyla tak jasná, protože na západě bylo několik frankofonních enkláv a na východě stejně vzácné bretonské enklávy. Kromě toho, západní města Británii byly již částečně Frenchified XIX th století nebo téměř úplně cizí Breton jako Brest .
Tato hranice mezi Dolní a Horní Bretani rozlišovala dva navzájem cizí regiony, které jako by se oddělovaly. Pro Alfreda de Courcyho z roku 1840: „Mezi horní a dolní Bretani je tolik radikálních rozdílů, že k jejich označení jsou zapotřebí různá slova (…). Jazyk je nejvýznamnějším rozdílem; čára vedená z úst Vilaine do Châtel-Audren by obě části provincie docela dobře oddělila: pod touto čarou slyšíme pouze francouzštinu nebo bastardský dialekt; ale rolník z Dolního Bretaně si zachoval starodávný styl Keltů “. Courcy upřesňuje, že pouze rolnictvo si zachovalo keltský jazyk, obyvatelé města jsou dvojjazyční a bohatí rolníci si zvykají umisťovat své děti do internátních škol, aby se učili francouzsky. V roce 1913 napsal André Siegfried v Politickém stole západní Francie za třetí republiky : „Chcete-li najít skutečnou Bretani, jedinou, která si toho jména skutečně zaslouží, musíte dorazit do Breton Bretaně nebo Dolního Bretaně. “
Obyvatelé francouzsky mluvící Horní Bretaně do roku 1945 tvrdili, že se chystají do „Pays Berton“ ( Breton ), když překročí jazykovou hranici, kde „Bertons“ žijí. V Gallo mluvíme o Bertonovi a Bertèayne. Bretonnantsové označovali obyvatele Haute-Bretagne výrazem Gallaoued , což v bretonštině znamená „francouzsky mluvící“. Jelikož se však francouzština stala většinovým a společným jazykem celé Bretaně, již neexistuje žádná překážka vzájemnému porozumění mezi východem a západem regionu nebo se zbytkem Francie.
Bretonská jazyková hranice se dnes stále používá jako reference k označení přechodu z románské oblasti do bretonské oblasti, kde se liší toponymie, tradice a kultura. Historik Hervé Abalain však poznamenává, že bretaňská oblast je již dlouhou dobu dvojjazyčnou francouzsko-bretaňskou a že Breton je tam dokonce menšinou od roku 1960, což zpochybňuje závažnost myšlenky jazykové hranice. Toto vnímání Bretaně jako hluboce dvojího je však stále velmi rozšířené: pro Yves Le Galla žijí Dolní Bretaň a Horní Bretaň „více vedle sebe“. Pokud jde o geografa Pierra Flatrèse , v roce 1998 potvrdil, že „skuteční Bretonci jsou v Dolním Bretani“. Pro Fañche Broudica není tato jazyková hranice víc než jen evanescentní hranicí, ale Bretonci ji stále považují za skutečnou hranici .
Tato jazyková hranice, která stále definuje hranici mezi dolní a horní Bretani, od bretonské emigrace v Armorique kolísala ve prospěch staré francouzštiny, Gallo a poté francouzštiny.
V IX th století, hranice Breton šel do Dol-de-Bretagne , Montfort-sur-Meu , Blain a Donges , takže zejména Rennes a Nantes v Romance oblasti.
V XII -tého století, Breton odmítl Dinan v severní a Pornichet Jihu.
V roce 1545 Jean Fonteneau ve své kosmografii popisuje hranici Dolního Bretaně, počínaje od Saint-Brieuc, aby se připojil k Le Croisic : „Od Croisil po Saint-Brieuc je Dolní Bretaň národ sám o sobě a nemá přátelství s ostatními nulové národy. Jsou to lidé velkého penne a práce. "
V roce 1588 již Bretonci vykazují značný pokles, historik Bertrand d'Argentré opouští hranici okolí Binic na severu, aby se připojil k Guérande na jihu s Loudéac , Josselin a Malestroit na západní hranici.
V roce 1806 nařídil Napoleon vyšetřování na toto téma, které vedl Charles Coquebert de Montbret . Jazykový limit byl pak dále na západ: Bretonci se mluvilo v Saint-Caradec , Questembert , Pénestin , Camoël, Férel , Péaule , Bourg-de-Batz ( Batz-sur-Mer ) a na nedefinované části poloostrova. Ostrov Guerandaise od „solárna v Herbignacu “; protože v Herbignacu (městě nacházejícím se v močálech Brière) nejsou solné pánve, autor jistě hovoří o kantonu, který zahrnuje město Assérac, pokud půjdeme po jazykové hranici do solných močálů ‚Assérac je celé město to byl Breton (Pénestin, Camoël a Assérac pocházeli z rozdělení primitivní farnosti Assérac). Je politováníhodné, že studie Coqueberta de Montbreta nezahrnovala oddělení Loire-Inférieure .
V roce 1886 nakreslil Paul Sébillot relativně stejnou linii počínaje od Plouhy ( v té době Côtes-du-Nord ) k Batz-sur-Mer, čímž ustoupil jen několik kilometrů od údajů z Argentré.
V roce 1952 lokalizoval tuto hranici Francis Gourvil podél linie vedoucí z Plouhy k ústí řeky Pénerf ( Morbihan ).
Definována v roce 1980, současná jazyková hranice se jeví jako například: Začíná na západ od Plouha a na jih od Paimpol , v Côtes-d'Armor , to pak prochází Châtelaudren , Corlay , Locminé a skončí v poloostrově ostrově Rhuys. , V Morbihan . Jeho nejvýchodnější hranicí by byla komuna Sulniac , kde ještě žije několik starších přirozených řečníků.
Je také důležité si uvědomit, že Breton se sotva přirozeně používá ve velkých městských centrech více než 150 let. Pokud venkovský exod vždy přinesl Bretonanty do měst nebo na jejich blízká předměstí, je „jazykem města“ rozhodně francouzština. Ve své knize Le Cheval d'Orgueil , Pierre-Jakez Helias popisuje tuto roztržku mezi městem a venkovem na předvečer první světové války . Jean-Marie Déguignet také hlásí, že buržoazie se vyjadřuje výhradně ve francouzštině na počátku XIX th století, ne-li dříve.
Rolníci hovořili Bretonci každý den a zůstali většinou jednojazyční až do druhé světové války . Jazyk předávaný dětem zůstal bretonský až do konce 40. let , nebo dokonce později v některých izolovanějších a zemědělských oblastech. Na druhé straně buržoazie a obyvatelé velkých měst mluví francouzsky a Bretonům stále méně rozumějí. O to více to platí v posádkových městech, jako je Brest nebo Lorient . Obecněji si všimneme, že jazykem velkých měst a vesnic byla v předvečer druhé světové války francouzština, zatímco na venkově zůstal Breton. Ve městě, jako je Locronan , mluvily děti města francouzsky od 30. let, kdy tomu okolní farmy nerozuměly.
Na Protože XX -tého století, pokles jazykového jevu Breton je dvojí: Západ prosazovat jazykovou hranici a francouzsky se získává půdu pod nohama na okraji velkých městských center. Poté se postupně přesunul do středně velkých měst, poté do měst a nakonec na venkov, kde nyní všichni Bretonanové ovládají francouzštinu. Některé „země“ si však bretonský jazyk ponechaly po delší dobu jako komunikační jazyk, a to kvůli jejich izolaci, absenci velkých městských center nebo zemědělské ekonomiky - do té doby zůstal bretonština prvním jazykem rolnictva. v 80. letech . To je například případ Trégoru , Pays Pourlet , Haute-Cornouaille nebo ostrova Sein .
Pobřeží také prošlo rychlejším přechodem do francouzského jazyka, zejména v blízkosti přímořských letovisek nebo v obcích, kde v 60. letech nahradily trvalé bydliště druhé domy . Výjimky existují pro farnosti, které se i nadále zaměřují na zemědělství, jako je Plougastel-Daoulas . Jazyk rybářů také zůstal bretonským jazykem až do 80. let.
Na konci římské říše se ostrov Bretons , prchající před irskou a anglosaskou invazí na ostrov Bretaně , usadil na západě Armorica, kde dováželi keltský jazyk .
Po bitvě u Jengland-Beslé (851) přidala Nominoë do své domény první Marche de Bretagne , což je oblast zahrnující Rennes a Nantes . Právě z této oblasti, zejména románské v Rennes, začíná proces frantizie Bretaně.
Křižovatky římských silnic , Rennes ovlivňuje bretaňské měst Západu což Frenchize na okolní krajinu. Pokles je navíc rychlejší na severu Bretaně směrem k Saint-Brieuc než na jihu směrem k Vannes .
Instalace dvora bretanských vévodů v Nantes usnadňuje francizaci elit. Od konce XIII -tého století, v dostatečném předstihu před zasedáním Duchy Brittany do království Francie , vévodský správa opustil latinu ve prospěch francouzštiny, obcházet Breton. Dokud XIII th století, administrativní a právní akty jsou psány latinsky, pak francouzská konkurence v latině působí Kancléřský ne¾ ji definitivně. Historik Jean Kerhervé tvrdí, že při svých archivních prohlídkách nikdy nenašel v Bretonu žádný finanční dokument.
Nevíme, jestli poslední vévodové věděli alespoň o základech bretonského jazyka. Jejich centralizační úsilí bylo založeno na používání francouzštiny. Tak Charles de Blois (1341-1364) musel uchýlit ke službám tlumočníka, když musel řešit své poddané v Dolní Bretaně .
Veškerá pozornost vévodů z Bretaně se navíc obrací k Anjou a Maine, kde se snaží rozšířit svou doménu, spíše než k Západu. Takže na XVI th století, pokles Breton ve prospěch Gallo a francouzštiny je již dobře zavedená podél čáry od Binic na Guérande .
Tento staletý úpadek Bretonců bude pokračovat velmi pozvolna až do přechodu z Dolního Bretaně na francouzštinu v letech 1950-1960.