Galicismus
V gramatice a lingvistice je galicismus :
- výpůjčky z francouzského jazyka do jiného jazyka;
- konkrétní odbočka nebo fráze ve francouzském jazyce, zasvěcená zvykem , tj . idiotismus . Například: „to je ... kdo ...“ nebo „existuje ...“.
Význam a varianty
Význam se může často lišit. V tomto příkladu tedy:
- v srbštině : репете / Repete prostředky na doplnění , když mluví o jídle;
- Novořečtina také vypůjčil slova ve francouzštině, někdy jim dává jiný význam:
- „Γκαρσóνι“ (chacóni) znamená číšník v kavárně nebo restauraci;
- „Καλτσόν“ (kaltsón) označuje punčocháče ;
- „Κραγιόν“ (krayión) označuje rtěnku ;
- „Κρουασάν“ (kruasán) znamená croissant jako pečivo;
- „Σουτιέν“ (sutién) označuje podprsenku ;
- „Φερμουάρ“ (fermuár) znamená zip .
Poznámky a odkazy
-
„ Galicismus “ , Éditions Larousse (přístup 16. dubna 2015 )
Podívejte se také
Související články
Externí odkaz