Novořečtina (Νέα) Eλληνικά | |
Země | Řecko , Kypr , Albánie , Itálie , Turecko a různé další země |
---|---|
Počet reproduktorů | 15 milionů, z toho 10,7 v Řecku |
Typologie | SVO , inflexní , akuzativ , s akcentovanou intenzitou |
Psaní | Řecká abeceda |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk |
Řecko Kypr Evropská unie |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | el |
ISO 639-2 | ell, gre |
ISO 639-3 | Ell |
IETF | el |
Linguasphere | 56-AAA-a |
WALS | grk |
Glottolog | režim 1248 |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině )
1ρθρο 1 Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεηνα αδεον . |
|
Moderní Řek (Řek: (νεο) ελληνική γλώσσα / (neo) Elliniki GLOSSA "Řek (moderní)" nebo jednoduše (νέα) ελληνικά / (NEA) Ellinika ) je jazyk matka 15 milionů lidí, včetně 10, 7 milionů v Řecko, kde je úředním jazykem , jako na Kypru . V Albánii a Turecku existují také řecky mluvící menšiny .
Moderní řečtina se také nazývá románská ( Ρωμαίικα ) nebo románská . Tento termín, který potrvá až do XIX th století, má tendenci zmizet.
Je součástí řecké pobočky z Indo-evropské jazyky .
Moderní řečtina pochází z koine , který je přímým dědicem starořečtiny . Koine Alexandrian, komunikačním jazykem by použita Alexandra Velikého a jeho následovníků v osadách, které založili, podstupuje změny, které mohou být rozděleny do čtyř hlavních období:
Během své dlouhé historie prošel řecký jazyk velkým množstvím fonetických transformací (jako je iotacismus , psilosis , zmizení kvantitativních opozic samohlásek , spirantizace starověkých aspirací , posun od smolného přízvuku k přízvuku intenzity nebo dokonce změkčení určitých fonémů , jako [n] ve finále), stejně jako lexikální transformace (četné výpůjčky z moderních jazyků) a gramatické (zjednodušení nominální skloňování , konjugace ). Říká se také, že moderní řečtina si vyvinula určité charakteristiky sdílené s okolními jazyky, které vyplývají z jejího umístění v balkánské jazykové unii .
Tento vývoj lze ilustrovat krátkým výňatkem z Nového zákona ( Jan 1-1 a 1-2) v moderní řečtině a ve starověké řečtině ( koinè ). Výslovnost je uvedena fonologicky . Navzdory anachronismu, který to představuje, byla starořečtina přepsána tak, jak by mohla být vyslovována v klasickém podkroví, a ne jako v době psaní, aby se ukázaly rozdíly mezi moderními a klasickými jazyky:
francouzština | Starořečtina | Moderní řečtina |
---|---|---|
Na začátku bylo slovo a slovo bylo u Boha a Bůh byl slovo. |
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. [ v arˈkʰɛːjˌ ˈɛːˌn ho ˈloɡos, ˌkai ho ˈloɡos ˈɛːˌn ˌpros ˌton tʰeˈon, ˌkai tʰeˌos hon ho ˈloɡos ] |
Ατην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν μαζί με τον Θεό, και ο Λόγος ήταν Θεός. [ stin aɾˈçi ˈitan ɔ ˈlɔɣɔs, cɛ ɔ ˈlɔɣɔs ˈitan maˈzi mɛ tɔn θɛˈɔ, cɛ ɔ ˈlɔɣɔs ˈitan θɛˈɔs ] |
Byl na počátku u Boha. |
Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. [ ˈHoːˌtos ˈɛːˌn in arˈkʰɛːjˌ ˌpros ˌton tʰeˈon ] |
Αυτός ήταν στην αρχή μαζί με τον Θεό. [ afˈtɔs ˈitan stin aɾˈçi maˈzi mɛ tɔn θɛˈɔ ] |
Aktuální jazyk je varianta známá jako „smíšená řečtina“ nebo „μεικτή δημοτική“; je to ve skutečnosti populární jazyk, je to význam „demotického“, obohaceného o některé lexikální a gramatické výpůjčky z katharévousa , takzvaného „očištěného“ jazyka. Byl vytvořen na jedné straně podle modelu Attiky, aby se znovu spojil s prestižní minulostí starověkého Řecka : chtěli jsme vymazat stigmata, to znamená množství výpůjček z různých jazyků, zejména z turečtiny a italštiny, nových mistrů řecký ekumena od pádu Konstantinopole ; na druhé straně katharévousa měla vyjadřovat modernost, kterou demotická řečtina , jazyk rolníků a rybářů, nedokázala; byl to oficiální jazyk od vyhlášení mladého státu, jenž byl osvobozen od osmanského jha, τουρκοκρατία , do roku 1975 . Katharevousa nakonec se ukázalo, že je materiál nutné, aby populárním jazyce moderní jazyk, bohaté na různé lexikální sedimentů, že každá doba ( antika , Byzantská říše nebo východní římské říše , Osmanská říše a italské námořní republiky, Benátky a Janov obzvláště) odešel jako dědictví. Od roku 1982 zná oficiální jazyk pouze monotónní systém .
Tímto jazykem se mluví v Řecku , na Kypru a v jižní Albánii . V Turecku je otázka citlivá z politických důvodů a kvůli silnému nacionalismu : o Turcích, jejichž počet nelze odhadnout, se říká, že jsou řecky / turecky dvojjazyční : jedná se nejčastěji o mikrasiati konvertované na islám ve Spojených státech. „ Velké katastrofy “ z roku 1923, aby se vyhnuly povinné výměně obyvatelstva mezi Řeckem a Tureckem a mohly zůstat ve svých domovech. Nejnovější statistiky sahají do roku 1965, kdy se při sčítání lidu zmínilo 100 000 Řeků nebo mluvčích řečtiny. Stále se vyskytují podél pobřeží Turecka, stejně jako v Istanbulu a na ostrovech Imbros a Tenedos, kde se odhaduje řecká „etnická skupina“ na 5 000 lidí, ale počet mluvčích řečtiny v soukromé sféře je pravděpodobně mnohem větší vyšší. Stejně tak v pevninském Řecku může velký počet Řeků hovořit turecky, ale neexistují žádné statistiky a téma se jeví jako tabu jako v Turecku. Mimo patriarchát Konstantinopole je moderní řecká abeceda zakázána v Turecku, kde však řečtinu lze psát latinskou abecedou , v náboženském a kulturním rámci soukromé a neoficiální povahy, ani politické, ani protestní, protože sekulární turecký stát oficiálně připouští pouze turecký jazyk a latinskou abecedu.
Historicky byly tyto dva jazyky vedle sebe po více než pět století a dlouho před pádem Konstantinopole v roce 1453 : součást slovníku a slova tureckého jazyka (například v námořní oblasti a v oblasti rybolovu ) pocházejí ze středověké řečtiny : část této slovní zásoby procházející v turečtině se již v moderní řečtině nepoužívá (jako v případě kranasů , v turečtině istavrit ze středověké řečtiny σταύριδος / stauridos „s malými křížky“, ale τράχουρος / trachouros v moderní řečtině) Řečtina). Situace je symetrický k turecké části, jehož slovník je předán do novořečtiny, ačkoli od XIX th století akademie dělal pozoruhodné úsilí k „re-helenizace“ jazyka (např nahradí χάνιον / Chanion , z tureckého han - auberge, πανδοχείο / pandochée , a také všechna místní jména zděděná od osmanského Řecka jejich starými jmény, jako v Pireu, kde se přístavy Türkliman a Paşaliman staly příslušně Mounychie nebo Microlimano a Zéa ).
Řecký jazyk je také přítomný v Kyrenajce ve východní Libyi , kde část z potomků Řeků konvertoval k islámu (místně nazvaný Gritlis ), stále přítomné v regionu na konci XIX th století, v praxi ještě v přísně rodinném rámci (do roku 2011 Kaddáfího režim zakázal používání a studium jiných jazyků než arabštiny ).
Také v Sýrii a Libanonu , kde kdysi část populace mluvila řecky, zejména mezi pravoslavnými křesťany (před rokem 1960), jazyk prakticky zmizel, protože vzdělávací systémy obou zemí kladly důraz na jazyk. faktor identity po skončení francouzského mandátu v Sýrii a Libanonu v roce 1943 a s vlnami arabského nacionalismu 50. a 60. let 20. Řecké dědictví přežívá pouze v ortodoxním náboženství, které je v procesu úpadku emigrací, následuje krizí, násilí a války v XX th a XXI -tého století. V Egyptě před rokem 1956 ( krize Suezského kanálu ) působila v Alexandrii velká skupina mluvčích řečtiny, která byla v tomto městě po arabštině, francouzštině, angličtině a italštině stále pátým jazykem . V dnešní době žije několik stovek Řeků, kteří tam žijí, nejčastěji obchodníci nebo obchodníci, kteří byli nedávno instalováni, aniž by mezitím emigrovali se starou řeckou diasporou před rokem 1956.
A konečně existují velké diaspory několika stovek tisíc Řeků v New Yorku , Chicagu , San Francisku , Melbourne , Francii , Německu a Velké Británii: jsou mezi nimi i Řekové známí jako „ mikrasiaté “ vyloučení z muslimských zemí. , v Londýně , tvoří kyperskí Řekové jeho velkou část. Se zmizením starých generací se potomci diaspor se integrují s místním obyvatelstvem, opouštějí řečtinu (ale po několik generací si zachovávají příslušnost k pravoslaví ) a přecházejí na místní jazyky. Od hospodářské krize v Řecku , zejména po roce 2010, se však ke starým přistoupili noví řečtí migranti.
Moderní Řek je psán s dvacet čtyři písmena abecedy , zdědil počátek období archaické ( VIII th století před naším letopočtem. ). Každé písmeno původně odpovídalo jinému zvuku (i když se nejednoznačně týkalo hlavně samohlásek), ale v moderní řecké výslovnosti se velmi vyvinulo a několik písmen nebo skupin písmen se vyslovuje stejně. Tak, slyšel slovo často nestačí, aby bylo možné psát, například existuje šest hláskování pro foném / I / due iotacism nastaly mezi V. e a III tého století před naším letopočtem. AD V následující tabulce je uvedena výslovnost písmen. Čárka na dopis známek přízvuk slova.
Moderní řečtina se řídí vnitřními a vnějšími sandhi pravidly , která spočívají v progresivní a regresivní asimilaci . Například koncovka / n / vidí, že se její artikulační bod přizpůsobuje počáteční souhláse následujícího slova (jde do [ m ] před labiální souhláskou a [ ŋ ] před velar ; na konci některých slov -TOOLS, jako την (cínu), τον (ton), δεν (dhen), to baví se v přední části průběžné souhlásky , že vidí hluchý okluzivní souhlásky, která sleduje ji ( τον πατέρα [tɔm ba.tɛ.ɾa] ) a může zabránit šíření zvuku .
Dopis | Příjmení | Výslovnost |
---|---|---|
Α α | άλφα ( ál fa) | [ ] Předchozí jako v p TTE |
Β β | βήτα ( ví ta) | [ v ] v moderní řečtině. |
Γ γ | γάμμα ( gá mma, tj. //) | před zvuky / a /, / ɔ / a / u /, [ ɣ ] blízko r francouzštiny r ian, ale ne velar uvular; v přední části zvuky / I / a / ɛ /, [ ʝ ] blízko k y z y o y O . Samotné písmeno Γ se tedy říká, jako by francouzský mluvčí řekl ramma, ale s důrazem na první slabiku. |
Δ δ | δέλτα ( dhél ta) | [ ð ] th zvuk Angličtina th is |
Ε ε | έψιλον ( è psilon) | [ ɛ ] jako è |
Ζ ζ | ζήτα ( zí ta) | [ z ] jako z oo , apiko - alveolární |
Η η | ήτα ( í ta) | [ i ] jako f i n i |
Θ θ | θήτα ( thí ta) | [ Θ ] th hluchý English th inkoust |
Ι ι | ιώτα ( Io ta) | [ i ] jako f i n i |
Κ κ | κάππα ( ká ppa ) | [ k ] jako k angourou ; [ c ] před [i], [ɛ] nebo [t] |
Λ λ | λάμδα ( lám dha) | [ l ] jako já ettre |
Μ μ | μι (mi) | [ m ] jako m oi |
Ν ν | νι (ni) | [ N ] jako n ou |
Ξ ξ | ξι (ksi) | [ K s ] jako x z x e (obecně: ξέρω / ksɛɾɔ / "vím"), nebo [ g z ] jako x o e x dostatek (za ν : δεν ξέρω = / ðɛŋ gzɛɾɔ / může jít do / ðɛg- / = "Nevím") |
Ο ο | όμικρον ( ó mikronů) | [ Ɔ ] prostředníkem mezi clony h o hlavu a H O vy |
Π π | πι (pi) | [ p ] jako p att |
Ρ ρ | ρω (ro) | [ ɾ ] vibrující nebo zbitý (italský R oma , španělský Mad r id ) |
Σ σ / ς | σίγμα ( sí gma ) | [ s ] jako v ro ss e , apico-alveolar (nikdy [ z ] jako v ro s e, kromě před zvukovou souhláskou: σβέλτος, σμάλτο / sv-, sm- / „svelte, enamel“) |
Τ τ | ταυ (hospoda) | [ T ] as t ê t e |
Υ υ | ύψιλον ( í psilon) | [ i ] jako ve f i n i ; v digrafu „ου“, který uvádí [ u ] jako v c nebo cou |
Φ φ | φι (fi) | [ F ] jako v f Ary |
Χ χ | χι (khi) | [ ç ]: Němčina ch of i ch před zvuky / i / a / ɛ / ([ ʝ ] hluchý); [ x ]: Němčina ch de a ch před zvuky / a /, / ɔ / a / u / ([ ɣ ] hluchý) |
Ψ ψ | ψι (psi) | [ p s ] jako v ps ychologii |
Ω ω | ωμέγα (o me ga) | [ Ɔ ] prostředníkem mezi clony h o hlavu a H O vy |
Písmena | Výslovnost |
---|---|
αι | digraph vyslovovaný jako ε : [ ɛ ] |
γγ, γκ | digraph vyslovovaný [ g ] s iniciálou jako v g are a [ ɟ ] před [i] nebo [ɛ]; [ ŋ g ] uprostřed slova a [ ŋ ɟ ] před [i] nebo [ɛ] |
ει, οι, υι | digraph vyslovovaný jako η , ι , υ : [ i ] |
μπ | digraph vyslovovaný [ b ] na začátku, jako v b ar (který je v moderní řečtině psán μπαρ ) a [ m b ] ve středu slova |
ντ | digraph vyslovovaný [ d ] na začátku, jako v d emain , a [ n d ] ve středu slova |
ου | digraph vyslovuje [ u ] jako v c nebo na krku |
τσ | [ Ts ] ( afrikáta apico-alveolární) |
τζ | [ d͡z ] (apikoalveolární afrikát) |
λι | digraf představující souhlásku [ ʎ ], obvykle jako v italském fi gli o |
νι | digraph obvykle představující souhlásku [ ɲ ], jako v bai gn ade |
αυ | výrazná digrafa [ a f ] (před neslyšícími souhláskami κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ξ , ψ ) a [ a v ] , před zvukovými souhláskami β , γ , δ , ζ , λ , μ , ν , ρ a samohlásky |
ευ | vyslovená digrafa [ ɛ f ] (před neznělými souhláskami κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ξ , ψ ), [ ɛ v ] , před zvukovými souhláskami β , γ , δ , ζ , λ , μ , ν , ρ a samohlásky |
Slovo | Transkripce | Význam |
---|---|---|
αίμα | u mě | krev |
καλοριφέρ | kalori fé r | chladič |
είναι | budu dělat | on / ona je tam , kde jsou |
μπάρμπας | bá RBAS | strýc |
εντάξει | e ndá ksi | dobře |
ευρώ | è v ro | euro |
μπύρα | b půjde | pivo |
Moderní řečtina je jazyk s deklinacemi (například latinka ): konce slov se mění v závislosti na funkci slova ve větě. Dokonce i vlastní jména jsou odmítnuta:
Kromě toho řečtina rozlišuje dva aspekty pro každé sloveso, z nichž každý je označen odlišnou formou: spojitý tvar (modelovaný podle přítomného času) a okamžitý tvar (modelovaný podle minulosti, nazývaný „ aorista “). Tento rozdíl je velmi živý a lze jej najít v budoucnosti a v konjunktivu. Řek si nebude plést θα τον δώ ( tha ton dhó ) a θα τον βλέπω ( tha ton vlépo ): oba znamenají „uvidím to“, ale první znamená „jednou“, druhý znamená „nepřetržitě“.
Lexikon moderní nebo demotické řečtiny zahrnuje prvky různého původu, které odrážejí staletou historii helénismu a jeho kontaktů s jinými civilizacemi, a tedy s jinými jazyky.
Lexikon ze starořečtiny zůstává zdaleka nejdůležitější číselně, díky čemuž je řečtina jedním z mála jazyků s relativně homogenní a stabilní slovní zásobou od jejích prvních známých výskytů. Je však třeba poznamenat, že ve starověké řečtině musíme rozumět nejen lexikonu různých dialektů, které tvořily řečtinu ve starověku, ale také různým výpůjčkám z jiných jazyků, indoevropských či jiných, již asimilovaných do klasického období. Například v Anabasis of Xenophon slovo cizího původu, termín " parasang " ( παρασάγγης ), odvozený z perštiny , což znamená trasu o délce asi 6 km. Mnoho řeckých slov přežilo staletí, aniž by prošlo sebemenšími změnami, kromě fonologie, jako je ο ουρανός (nebe) nebo το κρέας (maso). Ostatní byly vytvořeny v XIX th století vyjádřit abstraktní pojmy jako πολιτισμός , civilizace nebo realitou moderního života, jako μυθιστορία , román , a to jak vynalezen v roce 1804 Adamantios Korais .