Serbian Српски / Srpski | |
Země | Srbsko , Bosna a Hercegovina , Černá Hora , Chorvatsko , Slovinsko , Severní Makedonie , Rumunsko , Maďarsko a srbská diaspora |
---|---|
Počet reproduktorů | 8 až 9 milionů |
Jména mluvčích | Srbští mluvčí |
Typologie | SVO + objednávka zdarma , skloněná , akuzativ , akcentální , s roztečovým přízvukem |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk |
Srbsko Bosna a Hercegovina Černá Hora (společná) Kosovo |
Řízeno | Odbor za standardizaciju srpskog jezika |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | Tak určitě |
ISO 639-2 | srp |
ISO 639-3 | srp |
IETF | Tak určitě |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině )
Сва људскa бићa рaђajу сe слoбoднa и једнака у дoстojaнству и прaвимa. ONA су обдарена рaзумoм и свeшћу и трeбa jeдни прeмa другимa дa пoступajу у духу брaтствa. [1]
|
|
Serbian (v azbuce srbskou cрпски v Srbské latinské abecedy : Srpski , prohlásil / s r w s k i ː / ) je jedním z běžných odrůd , užívaných v Kosovu , jazyk nazvaný „ Serbo-Croatian “ některými lingvisty , a tím, další - „ jiho-středoslovanský diasystém “, štokavski jezik „ chtokavský jazyk “, standardni novoštokavski „standardní neochtokavian“ nebo BCMS (bosensko-chorvatský-černohorský-srbský).
Z sociolingvistické hlediska se jedná o multicentrická standardizovaný jazyk společný pro Srby, Chorvaty , Bosny a Černé Hory , na základě jeho Chtokavian dialektu , jejími dalšími standardními odrůdami bytí chorvatské , Bosna a černohorské .
Standardizace stávajícího Serbian byl zahájen Vuk Karadžić na počátku XIX th století , částečně ve shodě s učenci Chorvatů, kteří pracovali na standardizaci jejich literárním jazykem . To vyústilo v mírně odlišný standard od chorvatského, zejména v azbuce reformované Karadžićem a jejím prakticky phonemic hláskování . Tato abeceda obdržela přesného latinského korespondenta navrženého chorvatským Ljudevitem Gajem , který později přijal srbský standard vedle azbuky. Po rozpadu Jugoslávie se srbština stala oficiální s označením „srbský jazyk“ a její standard je obsazen Srbským jazykovým institutem a Výborem pro standardizaci srbského jazyka.
Srbština je využívána nejen Srby v Srbsku, ale také národnostními menšinami Srbska sousedícími se Srbskem, stejně jako velkým počtem srbských emigrantů v západní Evropě , v Severní Americe a Austrálii .
Počet srbských mluvčích se odhaduje na 8 až 9 milionů . Níže uvedené údaje odrážejí počet srbských mluvčích, pouze pokud jsou výslovně zmíněny, protože většina statistik se týká lidí etnického Srbska nebo Srbska. Z nich nemůžeme vědět, kolik skutečně mluví srbsky. Rovněž není známo, co se týká lidí s bydlištěm mimo Srbsko, kolik z nich se tam trvale usadilo a kolik z nich tam dočasně pobývá. Kromě toho v některých zemích statistiky nerozlišují srbštinu od srbochorvatštiny.
Distribuce srbské populace ve světě je následující:
Země | Počet osob | Postavení osob | Rok |
---|---|---|---|
Srbsko | 6 330 919 | rodilý mluvčí Srbska | 2011 |
Bosna a Hercegovina | 1264 526 | etnický srbský | 2015 |
Černá Hora | 265 895 | rodilý mluvčí Srbska | 2011 |
Německo | 155 306 | Srbští občané registrovaní v Centrálním registru cizinců | 2011 |
Chorvatsko | 186 633 | etnický srbský | 2011 |
52 879 | rodilý mluvčí Srbska | ||
Rakousko | 134 679 | narozený v Srbsku | 2015 |
Spojené státy | 70 260 | mluvit srbsky doma | 2013 |
Austrálie | 55116 | mluvit srbsky doma | 2011 |
Itálie | 38,443 | občané Srbska | 2019 |
Kanada | 58 470 | rodilý mluvčí Srbska | 2011 |
Slovinsko | 38 964 | etnický srbský | 2002 |
Severní Makedonie | 35 939 | etnický srbský | 2002 |
Rumunsko | 20 377 | rodilý mluvčí Srbska | 2011 |
Maďarsko | 10,038 | etnická srbština, rodilý mluvčí srbštiny nebo mluvení srbsky s rodinou a přáteli | 2011 |
Slovensko | 698 | etnický srbský | 2011 |
Srbština je úředním jazykem v Srbsku, Kosovu, Bosně a Hercegovině a Černé Hoře. Je to také uznávaný menšinový jazyk , to znamená oficiálně použitelný (za různých podmínek v jednotlivých zemích), v Chorvatsku, Makedonii, Rumunsku, Maďarsku, na Slovensku a v České republice .
Standardní srbština je založena na chtokavianském ( štokavském ) dialektu jiho-středoslovanského diasystému, dialektu, kterým se mluví ve většině Srbska, stejně jako Srbů v Bosně a Hercegovině a Černé Hoře. Stejným dialektem mluví většina Chorvatů, Bosňanů a Černohorců.
Někteří lingvisté zvažují Serbian dialekt volal torlakien (ne) ( torlački ), v blízkosti bulharského a makedonštině , včetně ztráty deklinace ze jmen a přídavných jmen .
Jeden chtokavien divize Vyrábí se ve třech dialektu skupin, podle toho, jak se zvuk vyvinula e staroslověnská přepsaný písmenem ѣ s názvem „yat“.
Torlakian je součástí další divize srbštiny, která zahrnuje pět skupin dialektů: Vojvodina - Šumadija , Východní Hercegovina , Zeta - Lovćen , Kosovo - Resava a Prizren - Timok . Je to ten druhý, který odpovídá Torlakianu.
Stardard připouští výslovnosti Ekavian a (i) Jekavian, stejně jako jejich přepis, aniž by připustil výslovnost Ikavian, ani torlakianskou variantu. Drtivá většina srbských sdělovacích prostředků je Ekavian.
Historie srbštiny úzce souvisí s počátky a vývojem literatury v tomto jazyce.
První dokumenty, které mohou být považovány za srbského jazyka jsou zapsány v azbuce a data z XI th - XII tého století. Nejdůležitější je Miroslavljevo jevanđelje Miroslavovo evangelium . Začínají dva procesy: na jedné straně se mluvený jazyk vyvíjí spontánně a rodí se dialekty, na druhé straně se literáti snaží jazyk standardizovat. Srbský literární jazyk ve skutečnosti prošel několika standardizacemi.
První normalizace se koná na počátku XIII -tého století , během panování prvního srbského krále Štěpán I. Prvověnčaný . Provádí jej královský bratr Rastko Nemanjić (lépe známý jako Saint Sava , zakladatel autokefální srbské pravoslavné církve), kolem roku 1220. V této době se psaný srbský jazyk začíná odklánět od dosud používané církevní slovanštiny. , odrážející fonetické změny, ke kterým došlo ve vztahu k tomuto jazyku. Takto vytvořená varianta se nazývá slavo-srbský jazyk, který je uveden v pojmenovaném Raškově skriptu . Z jazykového hlediska je nejvýznamnější dílo svatého Sava je Tipik Karejski (dále jen Typikon of Karyés ). Dušanov zákoník (dále jen Dušan kód ), psaný v letech 1349-1354 , používá stejný jazyk.
K následující jazykové reformě dochází za vlády Stefana Lazareviće , kolem roku 1400. Provádí se v klášteře Manasija u řeky Resavy pod vedením bulharského učence Konstantina Filozofa . Reforma školy Resava je archaická a ovlivněna řečtinou . Ve skutečnosti přibližuje srbský standard bulharskému standardu. Díla publikovaná v této jazykové variantě jsou například Slovo Ljubve (Slovo lásky) (1409) od Stefana Lazareviće a Žitija despota Stefana Lazarevića (Život despoty Stefana Lazareviće) (1433) od Konstantina Filozofa.
Mezi XVI th a XVIII th století, nejtěžší doba dominance Ottoman , srbské literatury značně klesá. Jediná pozoruhodná pozůstatek středověké srbské kultury přežívá v Beočinském klášteře díky mnichům, kteří kopírují rukopisy, kteří se tam uchylují, aby unikli před Turky , pocházejícími z kláštera v Rači . Mezi nimi vyniká Gavril Stefanović Venclović (1680-1749), který se vyznačuje zvědavou dvojjazyčností . Opravdu píše náboženské knihy podle standardů školy Resava, ale jeho kázání v jazyce lidí.
V letech 1680 až 1690 se velký počet Srbů uchýlil ze Srbska pod tureckou nadvládu do rakouské říše , zejména v Banátu , pod vedením patriarchy Arsenije III Čarnojeviće (v dnešním srbském Crnojevići). Tyto Rakušané se snažili převést Srby, aby katolicismu a zároveň uložit na ně jednotnou jihoslovanské jazyky, založený na chorvatském prosperující v té době v Dalmácii , Bosně a Slavonie . Pokouší se také nahradit cyrilici používanou v srbských školách psaním latinkou . Tyto pokusy jsou vnímány Srby jako útoky na jejich náboženské a národní identity a duchovenstva srbskou žádost pomoc cara Petra I. st z Ruska , který poslal své knihy a učitele škol. Kněží se mylně domnívali, že ruská varianta slovanštiny je starší než srbská varianta téhož jazyka, a duchovenstvo ji přijalo. To je ještě liturgický jazyk v srbské pravoslavné církve dnes . Jazyk světské literatury té doby, ovlivněný liturgickým jazykem, je směsicí prvků vojvodinských dialektů, ruské varianty slovanštiny a ruského jazyka.
V první polovině XIX th století , s pomocí filologů prominentní v té době, jako je Brothers Grimm , a rakouského výkonu (reprezentované lingvistou Slovenian Jernej Kopitar ), Vuk Karadžić podniká rozsáhlou reformu norma Srbský jazyk. Základem dnešního srbského literárního jazyka je jeho Srbský slovník, který byl poprvé vydán v roce 1818 (ale široce distribuován pouze prostřednictvím vydání z roku 1852), jeho překlad Nového zákona a další díla. Základem tohoto standardu je karadžičský dialekt, chtokavština s Ijekavianskou výslovností východní Hercegoviny , kterým se také mluví v jihozápadním Srbsku.
Pod vlivem romantismu do západní Evropy doporučuje Karadžić poezii populární model literárního jazyka a odmítá standardy russifiantes, které neodpovídají systému phonemic a struktuře gramatické srbštiny. Zároveň co nejvíce zjednodušuje pravopis a uplatňuje na něj fonologický princip.
Karadžićova reforma je ovlivněna také chorvatskou literaturou. Kromě toho je její činnost přibližně současná se standardizací chorvatštiny, která se vždy provádí z chtokavského dialektu s Ijékavianskou výslovností. Navíc se mezi tvůrci těchto dvou standardů setkáváme, například prostřednictvím „ vídeňské dohody “ podepsané v roce 1850 sedmi chorvatskými a srbskými intelektuály (včetně Vuka Karadžiće) z iniciativy slovinského lingvisty Franka Miklošiče .
Následně je do standardu zahrnuta také ekavianská výslovnost buržoazie z Vojvodiny a Srbska, která se stává převládající, ale nevylučuje výslovnost Ijekavian. V roce 1868 se standard Karadžić stal oficiálním v Srbsku.
Od té doby lingvistická doména zasahovala do politické sféry , a to až dodnes, vztah mezi srbštinou a chorvatštinou oscilující z jedné éry do druhé mezi myšlenkou jednoho jazyka a myšlenkou dvou jazyků od sebe, v závislosti na o historických událostech, kterými jejich řečníci procházejí.
V polovině XIX th století, Srbové se začínají používat Croatian latinku vedle azbuky. Djura Daničić začal psát v této abecedě mírně změnil, který bude slovník jugoslávské akademie věd a umění , dokončena až v pozdních '70 z XX th století.
Sbližování mezi srbštinou a chorvatštinou pokračovalo i po první světové válce , tentokrát v rámci Království Srbů, Chorvatů a Slovinců , které se později stalo Jugoslávským královstvím pod záštitou Srbska , vítěznou zemí války. Myšlenku srbochorvatského jazyka orgány v Bělehradě stále více podporují .
V post- světové války komunistické Jugoslávie , podpoře srbochorvatština a pokusy rozostřit rozdíly mezi srbštině a chorvatštině stanou součásti úředního jazyka politiky, která vystupuje od roku 1954 „ Novi Sad dohoda “, kterou podepsalo pětadvacet lingvistů a spisovatelé, osmnáct Srbů a sedm Chorvatů. Uvádí, že společným jazykem Srbů, Chorvatů , Černohorců a Bosňanů je srbochorvatština, kterou lze také nazvat chorvatsko-srbskou, a má dvě literární varianty, srbskou a chorvatskou. Na základě stejné dohody se rozhodneme vydat společný slovník.
Během tohoto období se srbština částečně vzdálila od jazyka, který se stal „venkovským“ v Karadžići. V důsledku procesu urbanizace se šíří tzv. Bělehradský styl.
Po rozpadu Jugoslávie se srbština a chorvatština opět vzdalují. V srbštině se to projevuje například znovuobjevením určitých prvků církevního jazyka v spisovném jazyce a ústava stanoví, že úředním jazykem státu je srbština psaná cyrilicí. Latinská abeceda však zůstává běžně používána.
V roce 1997 byl vytvořen Výbor pro standardizaci srbského jazyka, který se snaží nahradit srbsko-chorvatský standard, ale bez praktického purismu vůči chorvatským slovům, s nimiž zachází jako s výpůjčkami . Současně podporuje používání cyrilice, která je ohrožena latinkou, a podporuje nahrazení stále četnějších výpůjček z angličtiny srbskými slovy.
Tato část se stručně zabývá hlavními fonologickými , fonetickými a prozodickými aspekty srbského jazyka.
Srbština má pět vokálních fonémů :
Předchozí | Zadní | |||||
Zavřeno |
|
|||||
Polovina zavřená | ||||||
Otevřeno |
Srbština má 25 souhlásek :
Poznámky:
Dopis č | cyrilice | latinka | Fonetický přepis | Výrazné zhruba jako v |
---|---|---|---|---|
1 | A, a | A, a | [na] | rc |
2 | Б, б | B, b | [b] | b my |
3 | В, в | V, v | [ʋ] | v oix |
4 | Г, г | G, g | [G] | g jsou |
5 | Д, д | D, d | [d] | d onner |
6 | Ђ, ђ | Đ, đ | [d͡ʑ] | di ble ( d mokré) |
7 | E, e | E, e | [E] | e tang |
8 | Ж, ж | Ž, ž | [ʒ] | j naše |
9 | З, з | Z, z | [z] | pouze model z |
10 | И, č | Já, já | [i] | i zemřít |
11 | Není slovo | Není slovo | [j] | tam aourt |
12 | К, к | K, k | [k] | k ilo |
13 | Л, л | L, l | [l] | ac |
14 | Љ, љ | Lj, lj | [ʎ] | li en ( mokré l ) |
15 | М, м | M, m | [m] | m al |
16 | Н, н | N, n | [ne] | Žádný věk |
17 | Њ, њ | Nj, nj | [ɲ] | indi gn ed |
18 | O, o | O, o | [Ó] | o uklizené |
19 | П, п | P, str | [p] | p eso |
20 | Р, s | R, r | [r] | r jsou ( r válcované) |
21 | CC | S, s | [s] | s ac |
22 | T, т | T, t | [t] | dělá naše |
23 | Ћ, ћ | CC | [t͡ɕ] | ti en ( mokré t ) |
24 | У, y | U u | [u] | nebo rlet |
25 | Ф, ф | F, f | [F] | f ilm |
26 | X, x | H, h | [X] | mezi nasávaným h „hahaha!“ »A španělský j of Juan |
27 | Ц, ц | CC | [t͡s] | ts igane |
28 | Ч, ч | CC | [t͡ʃ] | tch equë |
29 | Џ, џ | DŽ, dž | [d͡ʒ] | Angličtina g v |
30 | Ш, ш | Š, š | [ʃ] | ch ve společnosti |
Poznámky:
Když dvě souhlásky, jedna neslyšící a druhá vyjádřená, přijdou do styku přidáním koncovky nebo přípony ke slovu nebo vytvořením složeného slova , stane se první souhláska jako druhá z hlediska vyjadřování ( regresivní asimilace ) . Tak :
zvukové souhlásky | b , | g , | d , | đ , | z , | ž , | dž | stát se | |
neznělé souhlásky | p , | k , | t , | ć , | s , | š , | č , | a naopak. |
Příklady:
Existují také asimilace, které spočívají ve změně místa artikulace souhlásek. Například s jde do š před souhláskami ć , dž , č , đ , lj a nj : paziti „věnovat pozornost“> pažljiv „pozorný“, nositi „nosit“> nošnja „oděv“. Podobně se n mění na m před b : stan „bydlení, bydlení“> stambeni „vztahující se k bydlení“ (přídavné jméno).
V souladu s phonemickým principem srbského pravopisu se asimilace obvykle provádějí písemně, existují však výjimky. Tak je tomu například u souhlásek na konci slova: Šef [ˈʃeːv] bi voleo da radimo. „Šéf by chtěl, abychom pracovali,“ Ostao je bez [bes] kaputa „Zůstal bez kabátu“), mezi předponami končícími d a slovy začínajícími na s ( predsednik ['pretsednik] „prezident“), jinými slovy odvozeno od srbských předpon ( podtekst ['pottekst] "podtext") a v relativně nedávných výpůjčkách : dragstor [' drakstor] "drogerie".
Padající souhláskyKdyž při příležitosti odvození, složení nebo skloňování existují dvě stejné souhlásky, které přicházejí do styku, obecně zbývá jen jedna. Identita se často vytváří asimilací. Příklady:
Existují také pády souhlásek, které nejsou písemně vyznačeny, obvykle v relativně nedávných derivátech:
Jisté souhlásky konce tvar případu registrovaného v názvu nebo umístěné na konci radikálu ze slovesa je palatalize , to znamená, že jejich místo artikulace migruje do palatinální oblasti ústí pod vlivem startování samohlásky koncovka nebo přípona. Nejčastější případy:
Několik příkladů smáčení: tvr d "tvrdý"> tvr đ i "tvrdší", lju ' t "zuřivý"> lju ć i "více zuřivý", br z "rychlý"> br ž i "rychlejší".
Střídání l ~ oBěhem historie srbského jazyka se [l] v některých případech vyvinulo do [o], ale v některých gramatických formách se [o] vrátí k [l].
Jedná se například o podstatná jména a kvalifikující přídavná jména končící na -ao nebo -eo ( posa o „práce“, vese o „gai“) a aktivní slovesná adjektiva ( radi o „pracoval“). Toto o se stává l znovu, pokud již není v konečné poloze: pos l a „du travail“, genitiv jména; vese l a „gaie“, ženský rod kvalifikačního přídavného jména; radi l a , ženský rod aktivního slovesného adjektiva).
K této alternaci dochází také v určitých slovech, například v těch, která jsou odvozena s příponou agenta -lac . L je veden pouze v prvním pádu jednotného čísla a genitiv množný , procházet k O k dalším příležitostné formy : nosilac „nosič“, nosilaca „nosičů“, ale nosioca „nosiče“, nosioci „nosiče“, a tak dále.
Střídání ~ ∅ (tzv nepostojano a " a labilního")Obecně platí, že mezi souhláskám koncových skupin neobvyklé slovo pro Serbian, jeden je vložen v , například v prvním pádě jednotného čísla podstatných a přídavných jmen muž , jehož konec je ∅, aby se zabránilo konce slovo v takové skupině souhlásek. Jedním z takových slov je borac „bojovník“. V průběhu ohýbání, A zmizí ve formě, ve které je výslovnost skupiny souhlásek usnadněno samohláskou po tom. Genitiv a akuzativ jednotného čísla tohoto slova je tedy borca „bojovníka“.
Labilní také se objeví mezi některými předložek a slova, s nimiž by se tvoří fonetické slovo, které by se začít se skupinou souhlásek, které se obtížně vyslovuje. Tak například, předložka s „s“ má tvar sa před Zkrátka jako škola : sa školom „se školou“.
Zdá se také, rozlišit příležitostné formy, a to jmenovaný singulární ženská podstatná jména se dřík končící ve skupině souhlásek s jejich množné pádem ( sestra „sestra“ - sest ra „sestry“) a singulární genitiv d ‚s genitiv množný mužský, kteří mají v prvním pádě jednotného čísla ( bor ca „z bojovníků“) nebo těch cizího původu končící ve dvou souhlásek v prvním pádě jednotného čísla: žáka - studenta „studenta“ - studenata „z studenti “.
Další samohlásky na konci slovaNěkterá slova mají alternativní tvary, jedno končí souhláskou, druhé přidanou samohláskou:
Konečná samohláska je volitelná v prvních dvou případech, ale někdy se stává povinnou v ostatních, konkrétně v mužském singulárním dativním lokativu substantivizovaných adjektiv a zájmen, které lze použít jako zájmena adjektiva také: Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima “ Mluvím k dobrým lidem, ne ke zlým lidem ", U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne " V některých případech to funguje, v jiných ne ".
Utajení samohláskyKoncovka instrumentálního singulárního pádu mužských podstatných jmen má dvě varianty, -om a -em . Varianta -om je přítomna po závěrečných kmenových souhláskách jiných než c , z , č , dž , š , ž , ć , đ , nj , j a lj , například ve svém čovekom „with man“. Varianta -em se běžně používá po zmíněných finálních kmenových souhláskách (např. V bičem „s bičem“, s mišem „s myší“, spanaćem „se špenátem“, s kraljem „s králem“), ale pokud před závěrečná souhláska je samohláska e , je zde obvykle disimilace e od konce, která se mění na o , slovy jako mesecom „s měsícem“, s Bečom „s vídeňským„ s koledžom “s vysokou školou, s muzejom „S muzeem“.
Přízvuk , že udeří jeden z samohlásky slova má dvojí charakter v srbštině. Jedná se o akcent intenzity, to znamená, že dotyčná samohláska je vyslovována s větší silou než ostatní (jako ve francouzštině), ale také tonikum (nebo hudební), přičemž akcentovaná samohláska je vyslovována tónem vyšším nebo nižším než ostatní .
Existují čtyři druhy přízvuků, kombinace mezi sestupným nebo vzestupným znakem a délkou samohlásky (dlouhé nebo krátké). Jejich konvenční znaky jsou znaky v níže uvedených příkladech.
Přízvuk je označen písemně pouze v lingvistických pracích, v učebnicích a ve slovnících , aby nedocházelo k nejasnostem, kterým nelze zabránit kontextem mezi slovy, která se liší pouze v charakteru nebo místě přízvuku, jako je grâd „city“ a grȁd „krupobití“ ( srážky ). Přízvuk může rozlišovat také gramatické tvary téhož slova: enamena „podstatného jména“ (genitiv singuláru) - imena „podstatná jména“ (nominativ množného čísla) - iménā „podstatných jmen“ (genitiv množného čísla) (viz také Skloňování adjektiv ).
Pokud jde o místo a charakter přízvuku, platí následující pravidla:
Nepřízvučné samohlásky mohou být také dlouhé nebo krátké. Ty dlouhé jsou uvedeny, s výjimkou běžných spisech, o macron ° ( žena „žena“ - žena „ženy“, množné číslo genitiv jména). Dlouhou nepřízvučnou slabiku lze najít až po přízvučné slabice.
Některá slova nelze zdůraznit. To je nejvíce -words pasivum, klitiky . Srbsky se tázací částice Li „je“, společné osobní zájmena (například ga „le“, mi „mě“) je reflexivní zájmeno se , krátké formy pomocná slovesa , například, že v budoucnosti, ću , jsou enclitic (umístěno za slovem s diakritikou), zatímco jednoslabičné a některé bisyllabické předložky, některé jednoslabičné spojky, negativní slovo je pouze proclitické (umístěné před slovem s diakritikou). Z hlediska stresu tvoří enclitics a proclitics jedno slovo s předchozím a následujícím.
V některých případech se může důraz přesunout na proklitický:
Protože srbština je paleta BCMS, její gramatický systém je v podstatě stejný jako u ostatních variet tohoto diasystému.
Morfologie srbských se liší od francouzštiny mnoha funkcemi. Z hlediska morfologické typologie je srbština jazykem skloňovaným, a to v relativně vysoké míře, například ve srovnání s francouzštinou, to znamená, že jméno, adjektivum a zájmena jsou skloňována a mají odlišné tvary ta či oná syntaktická funkce v klauzi a slovesa jsou konjugovaná , přičemž osobní tvary se také odlišují koncovkami.
Příjmení Pohlaví a počet jmenSrbská jména mohou být mužská, ženská nebo neutrální.
Mužský je obecně rozpoznatelné díky souhláskou končícím v prvním pádě jednotného čísla: Jele n „Cerf“. Také mužská jména končící na -ao a ty - eo se o to jednou v (viz výše smíchat ~ oa ) orao „orel“, pepeo „popel“ Nominativní množné číslo těchto jmen končí na -i : jelen i „deers“. Monosyllabic maskulinní a velká část bisyllabic maskulinní obvykle dostávají před -i příponu -ov- (s variantou -ev- po postalveolární , alveolo-palatal nebo palatal souhláska): stan ov i "obydlí", orl ov i „Orli“, muž ev i „muži“ (muži). Existují také mužská jména končící na -a , jako ženy: mužská křestní jména ( Nikol a ), profesionální jména ( sudij a „soudce“). S těmito je dohoda uzavřena v mužském rodu.
Pro ženský rod je typická koncovka -a v nominativu singuláru ( ruk a „hlavní“), ale existuje i souhláska: rados t „radost“, stva r „věc“.
Neutrální je druh neživých podstatných jmen končících na -o (s výjimkou -ao a -eo ) nebo -e v prvním pádě jednotného čísla: kol o ‚kruhu‘, polj e „pole.“ Jejich nominativ množného čísla končí na -a : kol má „kruhy“, polj má „pole“.
Kromě jednotného a množného čísla si srbština ponechává pozůstatky dvojího čísla . Vyžadují to přídavná jména k číslům dva „two“ (mask. And kastrovat), dve „two“ (fem.), Tri „three“, četiri „four“, oba „both“ (muž a kastrovat) a obe „Both “(Fem.). Slova v tomto čísle mají koncovku -a v nominativu mužského a středního rodu (shodného s rodovým číslem singuláru) a -e v ženském rodu (shodného s koncovkou jmenovaného množného čísla). Příklady: dva METRA „dva metry,“ obe Macke „dvě kočky“.
Variace jmenV srbštině je skloňování charakterizováno sedmi případy, přičemž podstatná jména jsou seskupena do tří nebo čtyř tříd, podle toho, jak končí v jmenovaném jednotném čísle. 1 st varianta je, že muž (kromě -a ) a neutrální. 2 nd skloňování obsahuje ženský a mužský je v -a . Souhláska ženy patří do 3 e deklinace. Existuje také mnoho jmen s nepravidelným skloňováním.
Zde je pravidelné skloňování tří podstatných jmen prvních dvou tříd skloňování, těch s největším počtem podstatných jmen:
Případ | 1 re deklinace | 2 e deklinace | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
mužský | Neutrální | Ženský | ||||
jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | |
Jmenovaný | jelen "jelen" | jelen i | kol o "kruh" | kol a | žen a „žena“ | žen e |
Genitiv | jelen a | jelēn à | kol a | kol à | žen ē | žén à |
Dativ | jelen u | jelen ima | kol u | kol ima | žen i | žen ama |
Akuzativ | jelen a | jelen e | kol o | kol a | žen u | žen e |
Vokativ | jelen e ! | jelen i ! | kol o ! | kol a ! | žen o ! | žen e ! |
Instrumentální | jelen om | jelen ima | kol om | kol ima | žen om | žen ama |
Pronájem | o jelen u | o jelen ima | o kol u | o kol ima | o žen i | o žen ama |
Poznámky:
Příklad názvu deklinace 3 e :
Případ | Jednotné číslo | Množný |
---|---|---|
NE. | reč "slovo" | reč i |
G. | reč i | reč i |
D. | reč i | reč ima |
NA. | reč | reč i |
PROTI. | reč i | reč i |
I. | reč ju nebo reč i | reč ima |
L. | reč i | reč ima |
Adjektiva non-Serb reflexivní může být:
Téměř všechna kvalifikační adjektiva mají dvě podoby, krátkou a dlouhou. Krátká forma je charakterizována souhláskou zakončenou singulárním mužským nominativem a dlouhá forma se získá přidáním -i ke krátké formě: bogat > bogat i "rich". V případě těchto adjektiv je krátká forma nedefinovaná a dlouhá forma - definována. Ten odpovídá ve francouzštině substantivnímu adjektivu použitému u určitého článku. Příklady v kontextu: Videsmo tu dva čoveka, jedan je bio siromašan , a drugi - bogat ; siromašni je ćutao, dok je bogati mnogo pričao „Viděli jsme tam dva muže, jeden byl chudý a druhý - bohatý; chudí mlčeli, zatímco bohatí hodně mluvili “.
Přivlastňovací adjektiva mají pouze krátký formulář ( Bratov „Brother“) a ty, které končí v -ski , -nji a -ji jen dlouhou formu. Relační adjektiva obecně ( beogradski „berlgradois“), jakož i kvalifikační adjektiva ve srovnávacím a relativním superlativu (viz níže) - dlouhá forma. Jednoformátová adjektiva se používají jako neurčitá a také definovaná.
Stupně srovnání adjektivPřevaha srovnání je vytvořena s příponou:
Přídavná jména s nepravidelným srovnáváním:
Porovnání je konstruováno dvěma způsoby:
Relativní superlativ nadřazenosti se získá z porovnání s předponou naj- : poznatiji "nejznámější"> nâj poznŕtiji "nejznámější". Předpona samohláska je dlouhá a vždy zdůrazněná a relativně dlouhá přídavná jména, jako je ta v tomto příkladu, mají také přízvuk na svém kořenu.
Skloňování přídavných jmenPřídavná jména jsou následující:
Dlouhá forma
Případ | mužský | Neutrální | Ženský | |||
---|---|---|---|---|---|---|
jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | |
NE. | zèlen ī "zelená" | zèlen ī | zèlen ō | Zelen na | Zelen na | zèlen ē |
G. | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zèlen ē | zèlen īh |
D. | zèlenōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōj | zèlen īma |
NA. | zèlen ōg (a) (animovaný), zèlen ī (neživý) | zèlen ē | zèlen ō | Zelen na | zèlen ū | zèlen ē |
PROTI. | zèlen ī | zèlen ī | zèlen ō | Zelen na | Zelen na | zèlen ē |
I. | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen ōm | zèlen īm (a) |
L. | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōj | o zèlen īm (a) |
Stručná forma
Případ | mužský | Neutrální | Ženský | |||
---|---|---|---|---|---|---|
jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | |
NE. | zèlen „zelený“ | zelèn ī | zelèn o | zelèn a | zelèn a | zelèn e |
G. | zelèn a | zelèn jo | zelèn a | zelèn jo | zelèn ē | zelèn jo |
D. | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn ōj | zelèn īma |
NA. | zelèn a (animovaný), zèlen (neživý) | zelèn e | zelèn o | Zelen v | zelèn u | zelèn e |
PROTI. | zèlen ī | zelèn ī | zelèn o | Zelen v | Zelen na | zèlen ē |
I. | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn ōm | zelèn īm (a) |
L. | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn ōj | o zelèn īm (a) |
Poznámky:
Formy osobních zájmen a jejich skloňování jsou následující:
NE. | ja "já / já" | ti "ty / ty" | na "on / him", ono - kastrovat | ona "ona" | mi "my" | vi „ty“ | oni "oni / oni", jeden "oni", ona - neutrální | - |
G. | Veď mě | tebe, ty | njega, ga | nje, já | ne, nas | Běž běž | njih, ih | sebe |
D. | meni, mi | tebi, ti | njemu, mu | njoj, joj | nama, nam | vama, vam | njima, im | sebi |
NA. | Veď mě | tebe, ty | njega, ga, nj | nju, ju, i | ne, nas | Běž běž | njih, ih | sebe |
PROTI. | - | ti! | - | - | - | vi! | - | - |
I. | jeho jméno | s (a) tobom | s (a) njim | s (a) njom | s (a) nama | s (a) vama | s (a) njima | jeho sobom |
L. | o meni | o tebi | o njemu | o njoj | o nama | o vama | o njima | o sebi |
Poznámky:
1. V nominativních, vokativních, instrumentálních a lokativních případech mají osobní zájmena pouze disjunktní tvary, zatímco v genitivu, dativu a akuzativu mají disjunktní a společné tvary. Společné tvary jsou enclitic, tvoří fonetické slovo s diakritikou slovo před nimi. Příklady: Dajem ti ovaj novac „Dávám ti tyto peníze“, Ja ti dajem ovaj novac „Já, dávám ti tyto peníze“ nebo „To jsem já ti dávám tyto peníze“.2. Používají se disjunktní formy: - po předložkách a spojkách : Od Njih I stiglo mnogo pisama, Nista Ali za mene „Od nich přišlo mnoho dopisů, ale ne pro mě“; - když se dotyčná osoba v komunikaci objeví poprvé; - je-li na osobě naléhavé : Ovaj novac dajem tebi „Tyto peníze vám dávám“ nebo „Tyto peníze dávám vám“; - vytvořit slovní větu v dialogu : - Kome je upućeno ovo pismo? - Vama . „- Komu je tento dopis určen?“ - Tobě. " 3. slušný zájmeno je Vi (obvykle psán s hlavním počátečním ).4. Genitiv se používá pouze s předložkami, které řídí tento případ: On je došao posle mene. "Přišel za mnou." "5. Forma mnome se používá pouze s předložkou, která je zdůrazněna, zatímco forma mnome se používá bez předložky.6. V genitivu, dativu a akuzativu se spojovací formy liší od disjunktu, kromě přízvuku, bisyllabickým charakterem posledně jmenovaných, s výjimkou forem nas a vas . V běžném psaní lze zvýrazněný nebo nepřijatý charakter těchto dvou zájmen vidět pouze z kontextu.7. V akuzativu ženského jednotného čísla jsou dvě tvary spojené: I , obecně používané ( Na je vidi „Vidí ji“), a ju , před pomocným slovesem je ( Na videu ju je „Viděl ji“) a po zamítnutá forma tohoto: Video Nije ju "Neviděl ji".8. Zámeno sebe je zvratné. Vždy odkazuje na předmět návrhu, ať už jde o jakýkoli druh, počet a osobu: Ona govori za sebe i ja govorim za sebe . Zašto ti ne govoriš za sebe ? "Mluví sama za sebe a já za sebe." Ty, proč nemluvíš sám za sebe? »Má společnou podobu pouze v akuzativu: On ide da se šeta. Ja idem da se šetam s njim. Hoćes li da se šetaš sa nama? "Jde na procházku." Půjdu s ním na procházku. Chceš jít s námi? "Přivlastňovací zájmena-přídavná jménaFormy přivlastňovacího zájmena jsou:
Poznámky:
Pokud jde o přivlastňovací prostředky, používáme stejné tvary jako ukazovací zájmena a jako ukazovací adjektiva . Vyjadřují tři stupně odcizení:
Jako předmět biti spony „být“ nesouhlasné ukazovací zájmeno s atributem, zůstává v neutrálním jednotném čísle: Ovo je moj sin / moja ćerka „C'est mon fils / ma fille“, To je bila nesreća "Bylo to neštěstí", To su bili uspesi "Byli úspěchy".
Skloňování demonstrativ je stejné jako u adjektiv, včetně existence tvarů s přídavnou samohláskou, jsou-li použity zájmenně : ovog (a) „de ce (t)… -ci, de ce -ci“, onom (e ) „K tomuto (t)… -là, k tomu“, o onom (e) „o tomto (t) ... -là, o tom jednom“, s tim (a) „s těmito ... sem / tam, s těmito / tyto “.
Kromě těchto ukazovacích zájmen adjektiv existují v srbštině ještě další bez analogických korespondentů ve francouzštině:
Slova zpochybňující totožnost osoby nebo neživého jsou pouze tázací zájmena . Jedná se o ko „who“ a šta „what, that“, takto odmítnuto:
Jmenovaný | ko | šta |
Genitiv | koga | čega |
Dativ | kome | čemu |
Akuzativ | koga | šta |
Instrumentální | kim (e) | čim (e) |
Pronájem | o kome | o čemu |
Jiná slova mohou být tázací zájmena nebo adjektiva :
Skloňování těchto slov je podobné jako u samotných adjektiv, včetně přítomnosti přídavné samohlásky v genitivních, dativních a lokálních maskulinních případech a kastrového jednotného čísla u těch, která se používají jako zájmena. Koji má také formy redukované na tyto případy: kog (a) , kom (e) .
Relativní zájmena a přídavná jménaNásledující slova mají kromě statusu tázacích zájmen-adjektiv také status relativních zájmen - adjektiv :
Slovo što relativní je pouze zájmeno. Má následující zaměstnání:
1. Neměnná, lze ji použít místo koji : Gledaj ove ljude što / koji prolaze „Watch these people around “.
2. Odmítnuto, má dvě podoby akuzativu, jednu shodnou s formou nominativu, što , pokud mu nepředchází předložka, druhé šta , jinak. To může mít pro předchůdce:
Většina nedefinovaných slov pochází z tázacích zájmen nebo adjektiv, ke kterým jsou přidány prvočísla ne- , sva- , ni- a i- , což dává následující systém:
Já | II | III | IV | PROTI |
---|---|---|---|---|
nešto "něco | neko "někdo" | neki „a (libovolný)“ | nekakav „nějakého druhu“ | nečiji „od někoho“ |
svašta "všechno možné" | svako "všichni" | svaki "každý, každý" | svakakav „všeho druhu“ | svačiji „každého“ |
ništa „nic“ | niko "osoba" | nijedan "none" | nikakav "jakéhokoli druhu" | ničiji "nikdo" |
išta „(alespoň) něco“ | iko „(alespoň) někdo“ | ijedan "(alespoň) jeden (libovolný)" | ikakav „(alespoň) nějakého druhu“ | ičiji „(alespoň) od někoho“ |
Slova ve sloupcích I a II jsou pouze zájmena, ostatní jsou zájmena nebo přídavná jména. Jsou odmítnuti jako tázači, ze kterých pocházejí.
Slova tvořená s ni- a s i- mají tu zvláštnost, že téměř všechny předložky, s nimiž se používají, jsou vloženy mezi první prvek a slovní základnu: ni iz čega „from / from nothing“, nor s kim “with nobody ".
Slova vytvořená s ni- jsou záporná a používají se s negovaným slovesem (dvojitá negace): Ne vidim nikoga "Nevidím nikoho", Ova zemlja nije ničija "Tato země nepatří nikomu".
Slova vytvořená pomocí i- zahrnují myšlenku redukovaného množství („alespoň“, „trochu“, „cokoli“, „dokonce jedno“). Obvykle se používají ve vyšetřovací větě a ve vedlejší větě : Jeste li išta našli? „Našli jste něco? », Ima li ikakvog rezultata? „Existuje alespoň jeden výsledek? ", Da je iko dolazio, ja bih to znao " Kdyby někdo (alespoň) přišel, věděl bych to ". Nelze je použít v klauzi obsahující záporné slovo, ale mohou se objevit ve složité větě , v klauzuli za zápornou klauzí : Ne želim da iko pomisli da sam se uplašio „Nechci, aby si někdo myslel, že jsem dostal strach “.
Slova tvořená ne- mohou být předponou po- vyjadřující skutečnost, že jde o omezený počet lidí nebo věcí, o nedostatek těchto: Ponešto je tačno u ovom članku „Tam a tam je něco přesného článek “, Poneko se neće složiti jeho mnom „ Budou někteří, kteří se mnou nebudou souhlasit “. Přípona -god má stejný význam: što god = ponešto „něco“, ko god = poneko „někdo“.
Existují také neurčité fráze vytvořené z tázacích adjektiv zájmena s určitými částicemi:
K dispozici jsou číslice jedan „un“, jedna „une“, jedno (kastrovat), dva „deux“ (mask. And kastrovat), dve „deux“ (fem.), Tri „three“ a četiri „quatre“, y chápat jako poslední číslice jednoho čísla . Ostatní číslice ( pet 5, šest 6, sedam 7, osam 8, devet 9) a deset 10 jsou neměnné.
Jedan je odmítán jako přídavná jména v krátké formě. Má také tvar množného čísla, který se používá u podstatných jmen tantum pluralia (která mají pouze tvar množného čísla): jedne makaze ( žena ) „nůžky“, jedna vrata (střední) „dveře“.
Další názvy čísel jsou následující:
NE. | dva | dve | třídění | četiri |
G. | dvaju | dveju | triju | četiriju |
D. | dvama | dvema | trima | četirima |
NA. | dva | dve | třídění | četiri |
I. | dvama | dvema | trima | četirima |
L. | dvama | dvema | trima | četirima |
Číslice odpovídající čísla 11 až 19 byly původně vět vytvořených podle názvu vzorec značkou + předložkou na + deset 10, který dal jedanaest 11, dvanaest 12, atd
Číslice odpovídající desítek vyšší než 10 jsou složená slova, například Dva „dva“ + deset „deset“> dvadeset „dvacet“. U některých prošla první složka fonetickými změnami, například šest „šest“ + deset > šezdeset „šedesát“.
Číslice odpovídající stovkám mají dvě varianty. Jedním z nich je složené slovo se sto číslicí „sto“. To zůstává s jeho základní podobě ve jménech čísel 400-900 : četiristo , petsto , atd. , ale má podobu sta v dvesta 200 a trista 300. Druhá varianta se skládá ze dvou slov, přičemž ženské jméno stotina je odvozeno od sto . V souladu s pravidly konstrukcí číslice se slovem syntagmy, které společně tvoří (viz další část), je stotina v nominativu dual v dvou stotinách 200, tri stotinách 300 a četiri stotinech 400, přičemž je v genitiv množného čísla v dalších podstatných jménech stovky: pet stotina 500 atd.
Dopisovatelem „mille“ je hiljada , ženské jméno, jméno „million“ - milion (mužské jméno) a jméno „billion“ - milijarda (ženské jméno).
Zvláštností stotiny , hiljady a milijardy je to, že tvoří pouze podstatné jméno čísla a místo všech příležitostných forem, které by měly mít jako ženská podstatná jména, mají formu akuzativu v jednotném čísle: Postoji stotinu razloga za to „Existuje sto důvodů za to ", Reč je o hiljadu dolara " Je to tisíc dolarů ", Milijardu ljudi gladuje " Miliarda lidí trpí hladem ".
Stavby s hlavními číslyČíslovka + podstatné jméno nebo / a přídavné jméno
Číslovka + osobní zájmeno . V této konstrukci je osobní zájmeno v genitivu se všemi číslicemi, kromě jedan : nas tri „my tři“, ih deset „them ten“.
Předmět + sloveso
Když je sloveso v jedné formě bez slovesného adjektiva, s dva , dve , tri a četiri , stejně jako s čísly končícími těmito číslicemi přítomnými v předmětové frázi, sloveso se vloží do množného čísla [ Dve knjige nedostaju “ Dvě knihy chybí “(doslovně„ Dvě knihy chybí “)]], ale s číslicemi od 5 do 9 a čísly končícími na tyto číslice nebo na 0 jsou slovesa v jednotném čísle: Dvadeset pet knjiga nedostaje „ Existují 25 chybějících knih “.
Ve slovesných tvarech složených se slovesným adjektivem existují dvě situace:
Tyto číslice mají specifická zakončení pro přídavná jména dlouhých tvarů, přidaná k základním číslům. V PETI „pátý“, Šesti „šestý“, od deveti „devátého“ na dvadeseti „dvacáté“ a v další číslice odpovídající desítek ( trideseti „třicátý“, atd ), základna slovo nepodléhá fonetická změny. V sedmi „sedmý“ (< sedam ), osmi „osmý“ (< osam ), stoti „stý“ (< sto ), hiljaditi „tisícina“ (< hiljada ), milioniti (< milion ) și milijarditi (< milijarda ) existuje má drobné změny (pád vazby a , t atd. ). V Treći „třetí“ (< tri ) a četvrti „čtvrtá“ (< četiri ) dochází k důležitějším změnám a řadoví korespondenti jedan a dva jsou slova s odlišným kmenem : prvi „first“ a drugi „second, second“ . Pro poslední číslici čísla používáme stejné tvary jako pro samotné číslice: dvadeset prvi "dvacátý první", trideset drog "třicátý druhý".
Kolektivní číslicePrvní dvě čísla v této kategorii jsou dvoje „dva“ a troje „tři“. Ostatní jsou tvořeny příponou -oro : četvoro "čtyři", petoro "pět" atd. Používají se tato čísla:
S těmito číslicemi je podstatné jméno / adjektivum vloženo do genitivu jednotného čísla.
Číselná podstatná jménaV této kategorii existují tři druhy podstatných jmen odvozených od kardinálních, ordinálních a kolektivních čísel.
Tyto orientační značky jsou vytvořeny s příponou AK přidány číslovky odpovídající 10, 12, 15, desítky a stovky. Taková čísla jsou desetak „deset“, dvanaestak „tucet“, petnaestak „patnáct“, dvadesetak „dvacet“, stotinak „sto“, dvestotinak „dvě sta“ atd. Jsou postaveny s podstatným jménem / přídavným jménem v genitivu množného čísla.
Čísla franctionnaires jsou odvozena od ordinálu s příponou -ina : Trecina "třetí" četvrtina "čtvrtá" petina "pátá". Dopisovatelem „napůl, napůl“ je polovina .
Tyto jména vytvořené s příponou -ica z kolektivních číslicemi jsou dvojica , Trojica , četvorica , atd. Používají se pouze u mužských jmen nebo zájmen, která odkazují na tato jména: nas dvojica „my dva“ (muži), na rozdíl od nas dvoje „my dva“ (muž a žena). Mohou nahradit číslovky, ale ve srovnání s většinou z nich, které jsou neměnné, ti s -ica jsou odmítnuti jako každý jiný název 2 nd deklinace. V genitivu je předchází osobní zájmeno a podstatné jméno / adjektivum je následuje v genitivu množného čísla: Došao je s petoricom drugova „Přišel s pěti soudruhy“.
Čísla jmenKaždé číslo má název ženského pohlaví: jedinica , Dvojka , trojka , četvorka , Petica , atd. Navrhovaný příklad: Dobio sam dvojku iz matematike. "Měl jsem dva z matematiky".
Sloveso Aspekty slovesStejně jako ostatní slovanské jazyky i srbština zná gramatickou kategorii aspektu systematicky vyjadřovaného z morfologického hlediska.
Nedokonalé sloveso vyjadřuje skutečnost, že akce byla, je, bude nebo že chceme, aby k ní došlo. Většina z těchto sloves může být také iterativní , tj. Vyjadřovat akci prováděnou opakovaně. Příklady:
Perfektní sloveso vyjadřuje skutečnost, že akce byla nebo bude provedena. Existuje několik kategorií takových sloves:
Ve francouzštině nemůžeme tyto aspekty vykreslit jinými morfologickými prostředky než formami minulosti. Nedokonalý je tedy implicitní ve francouzském a nedokonalém - v minulém čase a minulém jednoduchém .
Perfektní sloveso se používá pouze výjimečně s jeho současnou formou jako samostatná nebo hlavní věta. Přítomný čas takového slovesa se používá jako podřízený, kde ve skutečnosti odkazuje na budoucí čas: Oni traže da pročitam knjigu " Žádají , abych četl knihu", Ako pročitam knjigu, javiću vam "Pokud jsem si přečetl knihu, Dám vám vědět ".
Některá slovesa jsou nedokonalá nebo dokonalá se stejným tvarem, například videti : Pred sobom je video beskrajnu ravnicu "Viděl před sebou nekonečnou rovinu" (imperfective), Obradovao se kad me je video "Radoval se, když viděl" (dokonalé). Do této kategorie spadají zejména slovesa cizího původu: organizovati „organizovat“, formirati „formovat“ atd. Naproti tomu většina sloves tvoří dvojice nedokonavé - dokonalé. Perfektního korespondenta nedokonavého slovesa nebo nedokonavého slovesa dokonalého slovesa lze dosáhnout různými způsoby.
Někdy tvoříme dokonalé sloveso, které má stejný lexikální význam jako jeho nedokonalý korespondent, a to:
Jindy z nedokonavého slovesa získáme přidáním předpony dokonalé sloveso s významem více či méně blízkým významu nedokonavého slovesa:
Formujeme nedokonalá slovesa z perfekcí obecně:
Některé nedokonalé - dokonalé páry jsou vytvořeny s různými radikály, prefix (y) jsou v obou aspektech stejné:
Počet tříd srbské konjugace je kontroverzní. Například Moldovan a Radan 1996 bere v úvahu sedm tříd a Jolić 1972 - osm. Některé třídy navíc zahrnují podtřídy, které se někdy od sebe velmi liší, a proto se někteří lingvisté, jako je Ivan Klajn, domnívají, že nemůžeme hovořit o třídách konjugace ve smyslu těch, které jsou zavedeny pro jazyky. Například romanes . Klasifikuje pravidelná slovesa ve 29 typů konjugace, po skončení jejich infinitivu a tvaru 1 st osoba jednotného čísla přítomného času podobě.
Příklad regulárního slovesa, nejpoužívanější režimy a čas :
Móda | Čas | Formulář | |
---|---|---|---|
Infinitiv | velmi ti "třes" | ||
Orientační | Současnost, dárek | trese m "třesu se" | |
trese š | |||
velmi | |||
trese mo | |||
trese vás | |||
velmi u | |||
Perfektní | tresa o , tres la , tres lo sam "třásl jsem se" | ||
tresa o, -la, -lo si | |||
tresa o, -la, -lo já | |||
velmi li, -le, -la smo | |||
velmi li, -le, -la ste | |||
velmi li, -le, -la známo | |||
Budoucnost 1 | treš ću "Budu se třást" | ||
treš ćeš | |||
treš će | |||
treš ćemo | |||
treš ćete | |||
treš će | |||
Podmiňovací způsob | tresa o, -la, -lo bih „ Zatřásl bych, otřásl bych se | ||
tresa o, -la, -lo bi | |||
tresa o, -la, -lo bi | |||
velmi li, -le, -la bismo | |||
velmi li, -le, -la biste | |||
velmi li, -le, -la bi | |||
Rozkazovací způsob | velmi já ! "Otřást! " | ||
neka velmi e ! | |||
velmi imo ! | |||
Velmi ite ! | |||
neka velmi u ! | |||
Účastnit se | současnost, dárek | tresu ći "třesoucí se" | |
minulost | potresa vši nebo potresa v „protřepat“ | ||
Slovesné přídavné jméno | aktivní | tresa o, -la, -lo, -li, -le, -la | |
pasivní | tres en , tres ena , tres eno , tres eni , tres ene , tres ena „otřesen“ |
Poznámky k slovním formám:
1. Pomocné sloveso biti „být“ je nepravidelné. V tomto orientační, perfective aspekt, že má tvar budem , atd. a jeho nedokonavé zpravodaj má stejný režim a čas, s jiným kořene tvaru jesam , atd 2. Pomocné dokonalé sloveso je biti v přítomném indikativním aspektu imperfectif, jesam , který má také krátké, matné tvary, ty, které se objevují výše. 3. perfektní 3 th osoba jednotného čísla sloves reflexivní zájmena, pomocný I téměř vždy vynecháno: To je rodio 1797. godine „Narodil se v roce 1797“. 4. Podmíněně je pomocné sloveso biti v jednoduché minulosti (viz Méně používané tvary níže ). 5. Ve formách složených z pomocných biti (dokonalých a podmíněných) souhlasí aktivní slovesné adjektivum v rodu a čísle s předmětem. 6. Budoucí čas 1 je obecně tvořen krátkou formou slovesa hteti „chtít“ v přítomném indikativu, přidaným k stopce slovesa s plným významem ( Peva ćeš „Tu chanteras“), ale za přítomnosti předmět vyjádřený jedním slovem od sebe, pomocný je oddělen od slovesa, které má v tomto případě podobu infinitivu, a pomocný je umístěn před tímto: Ti ćeš pevati "Toi, tu chanteras". 7. Ve složených formách lze úplné významové sloveso vynechat, aby se zabránilo opakování, zejména v dialogech. Příklady: - perfektní: Ja nisam ništa pio te noći, ali moji drugovi jesu „ Té noci jsem nic nepil, ale moji přátelé pili“. - v budoucnu: - Hoćeš li raditi sutra? - Neću . "- Jdeš zítra do práce? - Ne. " - podmíněné: - Biste li hteli malo torte? - Hvala, ne bih . „Dáš si dort?“ - Ne, díky. " 8. Pořadí a zákaz odkazovat na 3. ročník osobě vyjádřit se spojkou Nek (A) + přítomný čas oznamovacího formuláře: Neka uđe taj Gospodin „ať přijde, toho pána“Zvláštnosti používání slovesných forem:
Méně používané formuláře:
Obecně platí, že sloveso je negováno s částicemi ne umístěnými před ní: ne tresem „ netřásám “, ne bih tresao „ netřásl bych“.
V příčastích a slovesných adjektivních formách tvoří negace jedno slovo se slovesem: ne tresući „ neotřásající se“, ne tresen „ neotřásající se “.
V přítomném indikativu imati sloves „mít“, hteti „chtít“ a biti „být“ nahrazuje negace první slabiku slovesa, přičemž biti má negaci variantu ni- . Příklady: imám - nemam „nemám“, hoću - neću „nechci“, jesam - nisam „nejsem“.
V budoucí negativní formě je pomocná osoba oddělena od slovesa: pevaću - neću pevati „Nebudu zpívat“.
Negativní imperativ lze vytvořit třemi způsoby:
Stejně jako ve francouzštině existují v srbštině primární příslovce , například sad (a) „now“ a tamo „there“, ale většina z nich pochází z jiných gramatických tříd , zejména z adjektiv:
Některá příslovce lze seskupit do systémů. To je případ těch míst, které vyjadřují tři stupně odlehlosti, například ukazovací zájmena:
Otázka | Umístění poblíž reproduktoru | Místo poblíž příjemce | Vzdálené umístění a mluvčího a příjemce |
---|---|---|---|
GDE? „nebo? " | ovde „tady“ | ty "tam" | (vlna), tamo "tam" |
(kamo?) , kud (a)? " (kam ? " | ovamo „(do) zde“ | tamo "(do) tam" | onamo "(do) tam" |
kud (a)? " odkud ? " | ovuda "tady" | tuda "tam" | onuda "támhle" |
Ve starším jazyce byl tento systém důslednější; použili jsme slova zde v závorkách, kde jsou v tabulce dvě. V aktuálním jazyce kud (a)? se používá se dvěma významy [„kde? „A“ (do) kde? „], Stejně jako tamo [„ (do) tam “a„ tam “].
K dispozici je také trojitý systém příslovcí způsobu a množství:
kako? „Jak?‚ Nebo 'Co? " | ovako „like this / that / that“ (poblíž reproduktoru) | tako „like this / that / that“ (blízký příjemce) | onako „like that / that“ (daleko od řečníka a příjemce) |
koliko? " jak moc ? " | ovoliko „ tant “ (ten poblíž reproduktoru) | toliko „tolik“ (to poblíž adresáta) | onoliko „tolik“ (pokud jde o mluvčího a příjemce) |
Některá příslovce místa, času a neurčitého způsobu jsou tvořena stejnými prvky jako odpovídající neurčitá zájmena:
GDE? „nebo? " | kud (a)? " (kam ? " | kad (a)? "Když? " | kako? „Jak?‚ Nebo 'Co? " |
---|---|---|---|
„někde“ negde | nekud (a) „(někam)“ | nekad (a) „kdykoli“ | nekako „tak či onak“ |
(svagde) , svud (a) „všude“ | (svukuda) , svud (a) „na všechny strany“ | (svagda) , uvek "kdykoli" | svakako „stejně“ |
nigde "nikde" | nikud (a) „(do) nikam“ | nikad (a) „nikdy“ | nikako „jakýmkoli způsobem“ |
Igde „někde“ | ikuda (a) „(někam)“ | ikad (a) „kdykoli (kdykoli), nikdy“ (pozitivní význam) | ikako „tak či onak“ |
Mezi těmito příslovci jsou také některá (uvedená v závorkách) zastaralá a jsou nahrazena jinými. Tak svud (a) „ve všech směrech,“ má také význam „všude“ a „kdykoliv“ je vyjádřený UVEK , jehož hlavním smyslem je „vždy“.
Příslovce vytvořená s i- se používají ve vyšetřovacích větách a podmíněných podřízených: Jesi li ga igde video? „Viděli jste ho někde?“ ", Da sam ikako mogao, došao bih " Kdybych mohl přijít jakýmkoli způsobem, byl bych přišel ".
Složená příslovce tvoříme obecně s předložkou a příslovcem nebo slovem z jiné gramatické třídy:
V některých příslovcích takto vytvořených s příslovci místa se mění forma: do "dokud" + gde "kde"> dokle "dokud", od "de" + ovde "zde"> odavde "d 'zde' atd.
Příslovce způsobu, množství a některá příslovce času mají stupně srovnání. Jejich komparativ nadřazenosti má podobu komparativů adjektiv odpovídajících nominativnímu singulární střední a jejich relativní superlativ nadřazenosti je tvořen stejnou předponou. Příklad: brzo "rychle"> brže "rychleji"> najbrže "rychleji". Některá příslovce mají pro srovnání jiné slovo: dobro „dobrý“ - bolje „lepší“, mnogo „hodně“ - više „více, více“, malo „málo“ - manje „méně“, loše „špatný“ - gore „více špatný „horší“.
PředložkaMůžeme rozlišit slova používaná výlučně jako předložky ( bez „sans“, k (a) „vers“, na „sur“) a slova, jejichž funkce je pouze sekundární. Ty jsou :
Existují také předložky složené z:
Předložka se používá před podstatnou frází k vytvoření doplňku . Jeho nominální prvky musí být v určitém případě (kromě jmenovaného a vokativu), který je vyžadován předložkou. Většina předložek se používá pouze s jedním případem:
Jiné předložky upravují dva případy, nebo dokonce tři, v závislosti na jejich významu nebo povaze regenta slovesa.
Předložka | Případ | Podmínky zaměstnání | Příklad |
---|---|---|---|
među | akuzativ | se slovesem vyjadřujícím posunutí | ići među ljude „jít mezi lidi“ |
instrumentální | se slovesem nevyjadřujícím posunutí | biti među ljudima „být mezi lidmi“ | |
n / A | akuzativ | se slovesem vyjadřujícím posunutí | postaviti na sto "dát na stůl" |
pronájem | se slovesem nevyjadřujícím posunutí | biti na stole "být na stole" | |
nad (a) | akuzativ | se slovesem vyjadřujícím posunutí | uzdigati se nad more „povstat nad mořem“ |
instrumentální | se slovesem nevyjadřujícím posunutí | nalaziti se nad morem „být nad mořem“ | |
Ó | akuzativ | obesiti o nešto „na něco viset“ | |
pronájem | govoriti o nečemu "mluvit o něčem" | ||
pod (a) | akuzativ | se slovesem vyjadřujícím posunutí | padati pod stolicu „padnout pod židli“ |
instrumentální | se slovesem nevyjadřujícím posunutí | ležati pod stolicom "ležet pod židlí" | |
před (a) | akuzativ | se slovesem vyjadřujícím posunutí | pozoviti pred kralja "přivést před krále" |
instrumentální | se slovesem nevyjadřujícím posunutí | govoriti pred kraljem „mluvit před králem“ | |
její) | genitiv | skočiti sa stola "skočit ze stolu" | |
instrumentální | s anime jmény | s mužem "s manželem" | |
u | genitiv | u Branka Ćopića „at Branko Ćopić“ (ve své práci) | |
akuzativ | se slovesem vyjadřujícím posunutí | ići u selo "jít do vesnice" | |
pronájem | se slovesem nevyjadřujícím posunutí | živeti u selu "žít / žít na vesnici" | |
za | akuzativ | za profesora "pro učitele" | |
instrumentální | za profesorom "za profesorem" | ||
genitiv | za život "po celou dobu života" |
Poznámka: V případě určitých předložek existuje střídání a ~ ∅. Samohláska a je přidána do předložky, aby se usnadnila výslovnost, když následující slovo začíná stejnou souhláskou jako poslední souhláska předložky, souhláskou stejného typu nebo skupinou souhlásek: s majkom "s matkou “, Ale jeho sestrom „ se sestrou “; pred tobom „před tebou“, ale preda mnom „přede mnou“.
SpojeníVedle primárních spojek ( i "a", ili "nebo", ako "si" atd. ) Existují některá původní příslovce, například kad (a) "kdy": Kad se verćaš? (příslovce) „Kdy se vracíš? »Vs. Razgovaraćemo kad se budem vratio (spojení) „Promluvíme si, až se vrátím“.
Existují také spojovací výrazy: kao da „jako by“, zato što „protože“, zbog toga što „protože“ atd.
Speciální vlastnosti použití:
Částice jsou v srbských gramatikách považovány za samostatnou gramatickou třídu. Částice je zde definována jako neměnné slovo označující postoj mluvčího k obsahu promluvy. Mnoho z těchto slov má jako francouzské ekvivalenty příslovce nebo příslovkové fráze zvané modalizátory .
Význam částice obecně závisí na konkrétních okolnostech komunikace. Například slovo samo , jehož hlavní význam je „pouze“, lze použít k:
Nejčastější částice:
Určité částice mohou v dialogu samy o sobě tvořit věty. Do této kategorie částic zahrnujeme také určité fráze: Kako da ne! , Nego šta! , Nego kako! (tři ve smyslu „Ale jak tedy!“)
Tato část představuje hlavní syntaktické rysy srbštiny ve srovnání s francouzštinou, týkající se typů vět , syntaktických funkcí a pořadí slov v nich, jakož i některých vedlejších vět.
Návrh Druhy nezávislých návrhůTázací klauzule se získá z deklarativní doložka pomocí dvou staveb, které realizují celkovou otázku:
Tyto negativní Proposition Výsledky negace slovesa se zápornou částice nejsou anteposed. Toto je sjednoceno se slovesy imati „mít“, biti „být“ a hteti „chtít“ (viz část Negativní forma slovesa výše ). Ve složených slovesných tvarech bezprostředně následuje nepřízvučný pomocník ne . Příklady: Výtah ne radi „Výtah nefunguje“, Ne biste dugo čekali „ Nečekal bys dlouho“.
Interro-negativní problém je s výhodou vytvořen s částicemi s li : Ne biste li hteli malo dort? „Nechceš nějaký dort?“ », Nismo li se već negde viděl? „Copak jsme se někde neviděli?“ »V tomto typu výroku používáme také částicovou zar vyjadřující skutečnost, že negativní odpověď by se mluvčímu zdála nepravděpodobná. Příklad: Zar deca ne spavaju? „Opravdu děti nespí?“ », Zar juče nije padao sneg? „Včera opravdu nesněžilo?“ "
Zvolací klauzule může být dosaženo nejen konkrétní intonace, ale i s pomocí konkrétních částic (viz příklady v části pevných částic ).
Syntaktické funkce v propoziciGramatický předmět vyjádřen podstatné jméno nebo zájmeno je jmenovaný, ale tam je také předmět s názvem „logika“, která je v jiné věci:
Sloveso obecně souhlasí s předmětem osobně, počet a pohlaví. Rodová dohoda se stále týká nejen pasivního slovního adjektiva používaného v pasivní diatéze, ale také aktivního slovního adjektiva: Ptice su letele „Ptáci létali“. Na druhé straně v prezentativní konstrukci neexistuje shoda s ukazovacím zájmenem jako subjektem, které zůstává neměnné, v nominativu singuláru střední a atributem: Ovo je moja ćerka „C'est ma fille“.
Atribut s Biti kopulí je obecně v nominativu ( Moj brat JE inženjer „Můj bratr je inženýr“) a někdy v genitivu s nebo bez předložkou: Narukvica JE od srebra „Náramek na stříbře,“ Deda JE UVEK bio dobre volje "Dědeček byl vždy laskavý". Vyjádřeno adjektivem, musí být neurčité, tj. Krátké, má-li tento tvar: Vaš predlog je zanimljiv "Váš návrh je zajímavý".
U sloves zvaných kopulativy jiné než biti používáme klauzi klauze nazvanou predikativ nebo predikativna dopuna (litt. „Dodatek predikátu, doplněk k predikátu“), který je nejčastěji v nominativu ( Zovem se Marija „Jmenuji se Marija“ ), ale může to být i v jiném případě:
Přímý předmět doplňkem je obecně v akuzativem bez předložky, ale v genitivu v následujících případech:
Nepřímý předmět doplňkem může v každém případě být jiný než jmenovaný a oslovení:
Pokud jde o nepřímý doplněk místa vyjádřený jménem nebo zájmenem, stojí za zmínku použití akuzativu a lokativu. První se používá u sloves, která vyjadřují přemístění na místo, druhá - u sloves, která nevyjadřují přemístění na místo (viz výše Předložka ).
Prostředek doplňkem je zřídka použit v srbštině, spíše, když je látka neživý. Jeho případ je instrumentální: Grad je pogođen zemljotresom „Město zasáhlo zemětřesení“.
Přídavná jména, která mohou mít doplněk, mají svůj vlastní režim, tj. Vyžadují určitý případ. Například Zeljan „bystrý“ aplikace bez genitivní předložky ( Zeljan šel „hledá změnu“) umoran „unavený“ - genitiv s předložkou od ( umoran od Napora „unavený kvůli stresu“) siguran „bezpečný“ - akuzativ s předložkou u ( siguran u sebe „sebevědomý“), srovnávací adjektiva - genitiv s předložkou od : skuplji od zlata „dražší než zlato“ atd.
Název doplňkem jmen akce má následující charakteristiky:
Termín klauze zvaný privremeni atribut (litt. "Provisional epithet") ", predikatski atribut (litt." Predicative epithet ") nebo aktuelni kvalifikativ (litt." Actual qualifier ") je adjektivum vyjadřující kvalifikaci, která není trvalá, ale jehož platnost je omezena na dobu, po kterou trvá působení slovesa. Toto přídavné jméno není definováno. Je to krátká, pokud má takovou formu ( Otac se iscrplen srušio na ležaj „Papa zhroutila vyčerpaná na svém gauči“) a dlouho, pokud má jen tento formulář: Naši su prvi stigli na cilj, je Vasi poslednji „Naše byli první dosáhnout svého cíle, a váš - poslední ").
Termín zvaný apozitiv považuje Ivan Klajn za přechod mezi předchozím a termínem zvaným apozicija . Apozitiv je oddělena od zbytku klauzule přestávkami a intonace (psaný s čárkami ). Příklady: Vlažna od kiše , země se ugibala pod nogama „ Mokrá v dešti, země se potopila pod nohama“, Moj kolega , iznenađen , nije stigao da ovlivnit „Můj kolega, překvapený, nemohl reagovat“.
Pod pojmem apozicija znamená Klajn výraz vyjádřený jménem, které není odděleno pauzami ani intonací, což se obecně shoduje v pohlaví, počtu a případu se jménem, které následuje ( doktor Simić „Doctor Simić“ - s doktorom Simićem „s doktorem Simić“) ale zůstává neměnný, pokud tvoří:
Pořadí slov v klauzi závisí na sémantické roli , tj. Na tématu nebo rémě, které je přisuzováno jedné nebo druhé její části a / nebo úmyslu řečníka d 'zvýraznit jednu nebo druhou.
Ačkoli v srbštině je slovosled zcela zdarma, je to přesto jazyk SVO , tj. Pořadí je předmět + sloveso + objekt, za následujících podmínek:
Příklad: Dečaci krade košarku „Kluci milují basketbal“.
Pořadí je stejné, pokud za splněných podmínek 2 až 7 výše uvedený návrh odpovídá například na otázku Šta rade dečaci? "Co dělají chlapci?" », To znamená, že v odpovědi je tématem téma a sloveso a doplněk tvoří rému. Téma obvykle předchází rému.
V jiných situacích se pořadí může lišit.
Místo zvýrazněného slovesa
Abychom to zdůraznili ve výše uvedeném návrhu, můžeme umístit sloveso na jeho konec: Košarku dečaci ukradne „Basketbal, milují ho, chlapci (rozsvíceně„ Basketbaloví chlapci milují “), to znamená, že například mají rádi basketbal ve srovnání sportu, který dělají, aniž by se mu to líbilo). Se stejným účelem, ale v jiném smyslu, může být sloveso prvním výrazem: Vole dečaci košarku „Mají rádi basketbal, chlapci“ (rozsvíceně „Mají rádi basketbalové chlapce“) (odpovědět někomu, kdo tvrdí opak).
Místo subjektu
Abychom zdůraznili předmět tím, že jej postavíme proti jinému možnému předmětu, je umístěn na konec tvrzení: Košarku krade dečaci „Basketbal jsou chlapci, kteří ho milují“ (rozsvícený „Basketbal milují chlapci“) (ve srovnání například s dívkami , kterým se to nelíbí).
Předmět je za slovesem, je-li to réma, a to i bez zdůraznění: Zvala te je neka žena „Existuje žena, která vám zavolala (rozsvíceno„ Volalo vás nějaké ženě “) (odpověď na možnou otázku„ Kdo mi volal ? “). Je za slovesem i v vedlejší větě následující po citaci: - Jeste li žedni? - upita domaćica «- Máte žízeň? - ptá se hostitelka “.
Místo doplňků
COD je umístěn v přední části slovesa, pokud se jedná o téma: papíře će pokupiti čistačica „Papíry, to je uklízečka, kteří budou vyzvednout“ (odpověď na případnou otázku „Co budeme dělat s dokumenty?„)
Pokud má sloveso COD a COI , zpravidla je to ten s nejkratší skupinou, která předchází druhé: Šaljem rukopis uredniku književne revije „Stvarnost“ „Rukopis posílám redaktorovi literárního časopisu Stvarnost, “ Šaljem uredniku rukopis mog neobjavljenog romana „Posílám redaktorovi rukopis mého nepublikovaného románu“.
COD a COI vyjádřena osobního zájmena bez předložka může být po nebo před slovesem, zda je zvýrazněna (nesouvislý forma) nebo ne (společný formulář). Příklady:
Ne vidim ga „Nevidím to“ (rozsvíceno „Nevidím to“); Ne vidim njega „Nevidím ho, on“ (rozsvícený „Nevidím ho“); Ja ga ne vidim „Nevidím ho“ (rozsvícený „Nevidím ho“); Ja njega ne vidim „Já, on, nevidím ho“ (rozsvícený „Nevidím ho“).Tento typ doplňku lze umístit do čela návrhu ve své disjunktní podobě, přičemž je takto zvýrazněn: Meni su ništa rekli „Mně mi nic neřekli“.
Doplněk vyjádřený příslovce se obvykle před sloveso nebo přídavné jméno, ke kterému je podřízen: On mnogo zarađuje „On vydělává hodně“ (litt „Vyhrává hodně,“. Emisija JE vrlo zanimljiva „Tento program je velmi zajímavý.“ v negativním klauzule , to je více často umístěn za sloveso ( On ne zarađuje mnogo „nemá vydělávat moc“), ale může být také před slovesem: On mnogo ne zarađuje v tázací. klauzule s částicemi li , že je nezbytně po slovesa ( zarađuje li na mnogo ? „Má vydělat hodně?“), ale v jednom se da li , zůstává před slovesem: da li na mnogo zarađuje?
Nepřímý doplněk vyjádřený podstatným jménem nebo jmenovitou skupinou se umístí za sloveso, pokud není zvýrazněno ( Viđamo se svakog dana "Vidíme se každý den") a před slovesem v opačném případě: Svakog dana se viđamo (lit „Každý den se vídáme“).
Místo zájmenných přídavných jmen
Primonomická adjektiva jsou obvykle umístěna před jménem nominální skupiny. Za substantivem je pouze přivlastňovací adjektivum, když je ve vokativu: Slušaj, prijatelju moj ! "Poslouchej, příteli!" Pokud je podstatné jméno určeno několika zájmennými adjektivy, přivlastňovací prostředek je nejblíže podstatnému jménu. Před přivlastňovacím je předváděcí, tázací nebo neurčitý a před nimi - přídavné jméno sav „vše“ nebo ceo „vše, celek“. Příklady: ovo tvoje delo „tato věc pro tebe“ ( doslovně „tato vaše věc“), O kakvoj mojoj grešci govoriš? „O čem z mých chyb mluvíš?“ „(Dosl.„ O čem to moje chyba mluví? “), Ceo taj njihov program „ celý ten program jim “(rozsvícený„ Celý jejich program “).
Místo epiteta
Přídomek je obvykle umístěn před určeným jménem ( žuti cvet „žlutý květ“), ale může být i po tomto, pokud má doplněk: od starosti žuta knjiga nebo knjiga žuta od starosti „žlutá kniha podle stáří“. Musí být umístěno za jmény historických osobností: Katarina Velika „Kateřina Veliká“. Jméno může mít několik epitet, vše umístěné před ním. V této frázi předchází adjektivum krátké formy adjektivum dlouhé formy, kvalifikační adjektivum - relační adjektivum a omezenější adjektivum - širší adjektivum: moderan italijanski školski brod „un ship -modern Italian school“, poznata beogradska operska pevačica „slavný bělehradský operní zpěvák“.
Přídomek vyjádřený adjektivem řadových číslic je obvykle před podstatným jménem ( peti razred „pátá třída“), ale se jmény panovníků je umístěn za: Petar Prvi „ Peter 1. st . Pokud má název ještě jeden epiteton, je před tímto číslovkou : treći svetski rat „třetí světová válka“.
Epiteton atributu je umístěn za sponu, pokud není zvýrazněna: Kinezi su čudni ljudi „Číňané jsou divní lidé“. Zdůrazňuje to, že je umístěn v čele návrhu: Čudni su ljudi ti Kinezi „Jsou to divní lidé, tito Číňané“ (rozsvícený „Tito Číňané jsou divní lidé“).
Místo komplementu názvu je po stanoveném název: čovek proverenog UKUSA „muž s prokázanou (dobrý) vkusu“.
Place des clitiques
Tyto enclitics (spouses zájmena, pomocná slovesa pomalé tvary a částic li ) mohou být navrženy hlavou.
Pomocná a společná doplňující osobní zájmena mohou mít několik pozic.
Příklady se zájmenem:
Příklady s pomocným slovesem:
Kromě nemožnosti být v čele návrhu má místo enclitics další omezení:
V návrhu mohou být dva, tři nebo čtyři enclitics jeden po druhém. Když jsou čtyři, musí tu být částice li , pomocné sloveso a dvě zájmena v různých případech: Ne znam da li sam joj se dopao „Nevím, jestli se mu to líbilo“.
Pořadí enclitics se řídí následujícími pravidly:
COD návrh představuje nepřímou otázku je zavedena tázacím slovem, se kterým začíná odpovídající přímou otázku, a to i v případě, že celkové dotazu: Da li ima deterdženta? „Existuje prací prostředek?“ "-" Zeptám se prodávajícího, jestli je prádlo. "
Před návrhu IOC je vázán na slovesa, která vyžaduje doplnění s předložkou, ukazovací zájmeno se používá k : Nije bilo Reci o tome da se Seli u Fakultet Beograd „Nebylo pochyb o tom, že (doslovně“ co ".) Fakultní přesune do Bělehrad “, Pomirila se s tim da neće naći muža „ Rezignovala na to, že si nemůže najít manžela “.
Relativní zájmeno, které zavádí relativní klauzi, souhlasí v pohlaví a čísle s předchůdcem jiné klauze, ale ne v případě, který závisí na jeho funkci v relativním. Příklady:
Evo čoveka koji će nam pomoći „Tady je muž, který nám pomůže“; Evo čoveka o kome smo govorili „O tomto muži jsme mluvili.Pokud jde o nepřímé návrh tak , že je třeba uvést, že:
Návrh nepřímého cíle je sestaven následujícími způsoby:
Pokud jde o koncesní nepřímou klauzuli, stojí za zmínku konstrukce s konjunkcí makar a aktivním slovním adjektivem bez pomocného slova: Neću popustiti makar poginuo „ Nevzdám se, i když zemřu“, Makar (i) ništa ne našli , dobro je da ispitamo teren „I když nic nenajdeme, je dobré, že prozkoumáme zem.“
Podmíněný nahodilý problém
Existuje konstrukce podobná konstrukci francouzštiny, která vyjadřuje současnou nebo budoucí možnost, se spojením ako : Ako lampica svetli, mašina je ispravna "Pokud světlo svítí, je stroj v pořádku". Se stejnou konstrukcí může být konjunkce ukoliko „if assofar as“: Ukoliko se lampica ugasi, zovite me „Pokud světlo zhasne, zavolej mi“. Ekvivalentní konstrukce k tomu je u částice li : Ugasi li se lampica, zovite me .
Abychom vyjádřili podmínku současnosti nebo budoucnosti, na které závisí realizace akce, podmínka a hlavní akce jsou vyjádřeny slovesem v podmíněnosti. Spojka může být ako , ukoliko nebo kad (a) (základní význam je „kdy“): Ako / Ukoliko / Kad bi bilo kiše do kraja meseca, usevi bi se mogli spasti „Pokud pršelo až do konce měsíce mohly být plodiny uloženy “. Pokud je podmínka neproveditelná, použijeme spojku kad (a) a sloveso v podmíněném nebo spojku da a sloveso v přítomném indikativu: Kad bih bio / Da sam deset godina mlađi, predložio bih joj brak "Si j ' Byl jsem o deset let mladší, navrhl bych s ní manželství “.
Podmínka, která v minulosti nebyla splněna, je vyjádřena spojkou da a slovesem v dokonalém: Da sam odgovorio i na deseto pitanje, zaradio bih million dinara "Kdybych také odpověděl na desátou otázku, vyhrál bych milion dinárů “.
V srbštině neexistuje shoda minulých časů, protože existuje ve francouzštině. Když je tedy sloveso hlavní věty v minulém čase, v podřízeném,
Akce podřízená trebati „musí, musí“ neosobní je vyjádřena v infinitivu, pokud povinnost spadá na blíže neurčený předmět: Treba sačekati „Je nutné počkat“. Pokud je zadáno, stane se předmětem předmětové klauze zavedené spojkou da , jejíž sloveso je v přítomném indikativu: Treba da sačekamo "Musíme počkat".
Pokud existuje akce podřízená jiné, která má stejný předmět, srbština dává přednost tomu, aby byla podřízená akce vyjádřena návrhem COD zavedeným slovem da, které má sloveso v indikativu, ve vztahu k chorvatštině a jiným slovanským jazykům, které preferují místo toho CHSK vyjádřený slovesem v infinitivu: Marija želi da piše „Marija si přeje psát“.
Podle Browna a Alt 2004 neexistovaly do vydání této práce přesvědčivé statistiky týkající se složení srbského lexikonu. Všimněte si pouze toho, že ze studie o spisech školáků provedené v roce 1983 se zdá, že ze 100 nejčastějších slov v těchto spisech je 97 praslovanského původu , dvě z dětského jazyka, nejistého původu a půjčka.
V srbštině existují slova praslovanského původu z nejrůznějších oborů: mati „matka“, kći „dcera“ (ve vztahu k rodičům), hřích „syn“, noga „noha“, naše „nosy“, nokat “ hřebík ", vuk " vlk ", zec " zajíc ", miš " myš ", jež " ježek ", zima " zima ", sneg " sníh " atd.
Některá zděděná slova přežila jen v srbštině a chorvatštině: jer „auto“, proleće „jaro“, raditi „dělat, pracovat“, kiša „déšť“, baciti „házet“, tražiti „hledat“. Jiné existují v jiných slovanských jazycích, ale v srbštině a chorvatštině změnily význam. Taková slova jsou flapi „milovat“ (<„upřednostňovat“), jak „strong“ (<„jaké?“), Posao „pracovat, obchodovat“ [<„poslat“ (osobu)], čuvati „zachovat "(<" Vnímat " ), vrlo " velmi "(<" ctnostně ").
V srbštině je nejběžnější metodou tvorby slov odvození pomocí přípon, následovaná odvozením pomocí předpon a složení, nejméně častou metodou je převod .
DerivaceStejně jako ve francouzštině, ze základního slova se přidáním přípony nebo / a předpony nebo odstraněním přípony vytvoří slovníky stejné rodiny slov jako základní slovo.
PříponaPřidáním nebo nahrazením přípony vytvoříme (přípony označené tučnými znaky ):
Příklad rodiny slov vytvořené příponou, včetně slova vytvořeného ze slova již v příponě:
V srbštině je běžné utvářet podstatná jména ze sloves regresivní derivací, to znamená odstraněním přípony infinitivu. Příklady: odmoriti na „ostatní> odmor “ odpočinout“, plakati ‚plakat ‚> plač ‘ plakat‘, prepisati ‚kopírovat ‚> přepis ‘ kopírovat‘, Rasti ‚roste ‚> RAST ‘ růst‘.
PrefixaceV doméně slovesa může být prefixace proces:
Pokud jde o ostatní gramatické třídy, prefixace je pouze lexikální, a to i v tom smyslu, že nemění povahu slova.
Většina předpon je původně předložkou a může mít fonetické variace určené počátečním zvukem prefixovaného slova. Přidáním předpony získáme:
Tímto procesem se vytvoří slovo současným přidáním k základnímu slovu příponu a předponu. Příklady:
V srbštině je složení produktivnější než ve francouzštině.
Nejčastěji je mezi složkami spojovací samohláska, častěji -o- ( riba „ryba“ + lov „lov“> žebro o lov „broskev“), vzácněji -e- : oči „oči“ + vidan “viditelné "> OC e vidan " zjevné ". V některých případech se komponenty kombinují přímo, první končí samohláskou ( sto "sto" + noga "noha"> stonoga "stonožka") nebo méně často souhláskou: jedan "un" + put "cesta, trasa"> jedanput "jednou".
Součásti mohou být více či méně svařované. Složená slova se silně vázanými prvky mají jediný přízvuk a jsou psána jako jedno slovo, např. Kućèvlasnik „majitel domu“. U pacientů s méně svařovaných dílů, z nichž každá udržuje svůj přízvuk a jsou psány s pomlčkou , například spȍmēn-plȍča „pamětní deska“, kulturno-umetnički „kulturní a umělecký“.
Složená slova mohou být složena z:
Tímto procesem se vytvoří složené slovo a zároveň přípona, to znamená, že bez přípony jeho základní slova netvoří složené slovo. Základní slova mohou být:
Tento proces vytváření slov se týká také složených slov + nulová přípona, tj. Slovo prochází regresní derivací. Příklady:
Převodem získáme například podstatná jména od adjektiv, z nichž většina se skloňuje jako adjektiva.
Obecná jména lidí odvozená od adjektiv si zachovávají své mužské a ženské tvary, např. Dragi, -a „milovaná“, ale příjmení stejného původu se ženskému neodpovídají. Tyto názvy jsou Crnjanski , Racki , Markov , atd.
Adjektiva převedená na podstatná jména pro abstraktní pojmy si zachovávají kastrovanou podobu: dobro „dobrý“, zlo „špatný“.
Jména z epitet si zachovávají pohlaví jména, pro které byla epitetem, např. Prava (ženský) „rovný“ (řádek). Mnoho názvů zemí spadá do této kategorie, protože pocházejí z frází, včetně ženského jména zemlja „země“: Francuska „Francie“, Nemačka „Německo“ atd.
Většina pasivních slovesných adjektiv lze použít jako epitetová adjektiva , například ve frázích otevřen prozor „otevřené okno“, prodata roba „prodaná komodita“, kuvano meso „vařené maso“. Slovní přídavné jméno aktivní má toto použití zřídka, zpravidla při vyjadřování viditelně změněného stavu nebo charakteristiky: odrasla žena „dospělá žena“, zaspalo dete „spící dítě“.
Určujících přídavných jmen, včetně těch odvozených od pasivních slovních adjektiv, jakož i některé přídavná jména končící na -ski často stávají příslovce (viz příslovce výše ).
Některá příslovce a podstatná jména se stávají předložkami (viz Předložka výše ).
Jako každý jiný jazyk, i srbština obohatila svou lexiku výpůjčkami z několika jazyků. Ve srovnání s chorvatštinou, jejíž standard má tendenci obohacovat lexikon prostřednictvím tvorby slov a trasování , je srbština otevřenější půjčování.
Nejstarší výpůjčky pocházejí ze středověké řečtiny díky kontaktům s Byzantskou říší a ze staroslověnštiny používané v procesu pokřesťanštění Srbů. Některá slova z prvního jazyka vstoupila do srbštiny druhým. Slova jako livada „louka“ a miris „vůně“ pocházejí přímo z řečtiny. Od staroslovanštiny existují slova jako pričati „říct“ a vazduh „vzduch“, stejně jako řecká slova idol „idol“ a iguman „ higoumene “.
Od středověku začala srbština přijímat slova z románských jazyků, například Siguran „jistě“ z benátštiny . Většina půjček z těchto jazyků jsou relativně nedávný a staly se mezinárodní: literatura , interesantan , etimologija , poezija , telegram , geografija , atd.
Vliv Turecku začal na počátku XIV -tého století s dobytí osmanské . Stále zbývá mnoho slov, například baš „sudý“, sokak „alej“, badava „gratis“, jorgovan „lila“, kajsija „meruňka“ a také lexikální přípony: -luk ( komšiluk „sousedství“), -džija ( kamiondžija "řidič kamionu"), -ana ( elektrana "elektrárna").
Dalšími relativně starými zdrojovými jazyky jsou němčina (se slovy jako kuhinja „kuchyně“, škoda „škoda“, šnicla „řízek“) a maďarština (například se slovem varoš „město“). K dispozici jsou také výpůjčky z ruštiny (např. Zapeta „čárka“) a francouzštiny (např. Bež „béžová“, ružová „rtěnka“, žanr „žánr“, masakr „ masakr “. Francouzská slova zadaná v srbštině také prostřednictvím němčiny: obecná „obecná“ (vojenská hodnost), artiljerija „dělostřelectvo“, moda „režim“, pudra „prášek“ (make-up), někdy „parfém“.
Nejnovějším zdrojem půjček, který se stal hlavním a masivním, je angličtina . Některá z těchto slov jsou současně mezinárodní, například prohibicija a infrastruktura , jiná si zachovávají co nejvíce svou anglickou zvukovou podobu, například pejsmejker „pacemaker“, trening „training“, mjuzikl „music“, softver „software“.
Integrace půjčekTéměř všechna vypůjčená jména jsou zahrnuta do srbských tříd skloňování. Ti, kteří končí na -i , -u nebo jakoukoli dlouhou samohlásku, zahrnují tuto samohlásku ve stopce: tab u - tabua „du tabou “, bife - bifea „du bufet“. Ti v -i obdrží odkaz -J- : Hobi - hobija „na koníčka“.
Turecká slova končící na -i , -u , -i nebo -u končící v srbštině -ija , ať už mužská nebo ženská, a zadejte deklinaci 2 e : zanatlija (muž) „řemeslník“, Ćuprija (ženský) „most“.
V případě slov latinského původu v -tio v tomto jazyce se tento konec stává -cija , ať už je přímým zdrojem latina nebo jiný jazyk: ambicija , degradacija .
Pouze ženská jména končící na jiný zvuk než -a jsou neměnná, např. Dolores , ledi .
Tyto adjektiva vypůjčené obecně přijímat srbské zakončení a mají tudíž vyjadřovat porovnání míry jsou v souladu s pravidly srbsky: abdominalni , atomski , nostalgičan , nostalgičniji „nejvíce nostalgický“ najnostalgičniji . „Nejvíce nostalgický“ Existují však také neměnný zahraniční adjektiva, například v bez haljina „béžové šaty“ a Njihova igra JE fer (od anglický výraz fair play ) „Jejich hra je správné.“ Ti, kteří mají stupně srovnání, je vyjadřují pomocí příslovce više „plus“: više fer „správnější“, najviše fer „ nejsprávnější “.
Cizí slovesa jsou přizpůsobena srbštině s příponami -ira- , -ova- nebo -isa- umístěnými před infinitivem -ti : erodirati „erode“, paralizovati „paraliser“, eliminisati „eliminovat“. Téměř všechna tato slovesa mají v různých aspektech stejnou formu, ale existují některá, která tvoří derivací imperfective - perfective páry: provocirati - isprovocirati „provokovat“, komentirati - prokomentirati „komentovat“. Existují také slovesa končící na -ati , z nichž některá jsou dokonalá ( startati „vezměte svůj odchod“ < začněte anglicky ), další imperfektiva ( bildati „do bodybuilding“ <anglická kulturistika ) a s -nuti , perfectives: blefnuti „bluff ".
Pro chorvatského autora Miroslava Krležu jsou srbština, chorvatština, bosenština a černohorština jedním a stejným jazykem, prohlásil v roce 1969 „chorvatština a srbština jsou jeden a stejný jazyk, který Chorvaté nazývají chorvatskými a srbskými“.
Patrick Besson ve svém článku „Moje oblíbené akcenty“ napsal: „Srbský přízvuk. Je to stejné jako u mé chorvatské matky, s něčím temnějším, hrdelnějším. Žil v mém dětství v dnes ekologickém městě: Montreuil-sous-Bois. Na srbském přízvuku je něco něžného a ostrého. Je to steak i nůž. Vystoupil z Osmanské říše silou svých triků. Je to vážná a trochu taneční melodie. Ideální je spát s thajským přízvukem a být probuzen srbským přízvukem. ".