Lesk je jazyková komentář přidává na okrajích nebo mezi řádky textu nebo knihy , vysvětlit cizí nebo dialektu slovo, vzácné termín.
Termín pochází ze starořeckého γλῶσσα / glỗssa , doslovně „jazyka“, který ve skutečnosti odkazuje na termín obtížně vysvětlitelný. Samotné vysvětlení se jmenuje γλώσσημα / glốssêma . V současné době se výraz „lesk“ týká vysvětlení, nikoli slova „lesk“.
Glosář je správně o „sbírka komentuje“, to znamená, že (v prvním smyslu) seznam definic vysvětlujících obskurní nebo starých podmínek. Termín slovníček je často zaměňována s lexikonu (AN indexování z lemmat ).
Ve starověkých textech se kvůli změnám v důsledku postupných kopií někdy stává, že některé glosové výrazy budou nerozeznatelné od původního textu. Historická analýza těchto textů se mimo jiné pokouší detekovat glosáře tím, že se spoléhá na fylogenezi použitých slov a gramatiku , tyto dva prvky se pro daný jazyk v průběhu času mírně měnily.
Glosy se používají také ve filologii , kdy je jazyk autora glosy špatně srozumitelný. Jejich studium pak umožňuje lépe znát tento jazyk.
V závislosti na poloze ve vztahu k hlavnímu textu lze o lesku říci, že je rámcový, interkalární, interlineární, okrajový, spojitý.
Identifikujeme několik hlavních textových korpusů, které byly předmětem glos ve starověku a ve středověku: jazykové a gramatické glosáře (například Liber glossarum ), biblické glosáře : hlavně glosář obyčejný , teologické a filozofické (Glosy na korpusu Platonicum , Oxfordský glosář na aristotelský korpus, corpus dionysiacum atd.) A právní glosáře ( římské právo a kanonické právo ).
Ve středověku se v kontextu rozvoje škol rozšířily lesklé dispozice. Platí to hlavně pro Bibli. Anselm Laon teologa z XI -tého století, a mistři teologických škol ( XII th století) do oběhu revidovanou verzi předchozích biblických komentuje, že bude trvat na konci XII th století uveden název GLOSSA ordinaria . Biblický lesk byl předmětem několika po sobě jdoucích verzí a revizí, jejichž rozvržení se značně lišilo v závislosti na době a volbách opisovačů, mezi nimiž
Z hlediska historie knihy jsou glosy předky poznámek, které tiskaři umisťovali po dlouhou dobu do postranních okrajů textů, než se téměř výlučně, pouze na konci moderního období, přesunou do exkluzivních výběr poznámek pod čarou.
Autorem lesku je „glosátor“. V běžném jazyce, s odkazem na přebytek glos v určitých textech, dnes znamená sloveso „glos“: přidávat nadbytečné, dokonce škodlivé komentáře. Mluvíme pak o „glosáři“.
Gloss je také báseň, která paroduje další velmi známou báseň ve výši jednoho verše parodovaného slokou. To bylo představeno ve Francii s Annou Rakouskou a Španěly. Ve Francii se nikdy dobře neaklimatizovala. Tam je téměř jedno, které je známo, že z Sarrazin na Sonet Job , z Benserade viz spor o Jobelins a Uranists . Je ve sloce 4 řádků a obsahuje tolik řádků, kolik je v lesklé básni. Každá z těchto linií představuje ve své hodnosti čtvrtý řádek každé ze slok glosáře.
Jiní méně známí autoři vyzkoušeli tento typ básní, například Victoire Babois , v La Retraite , od čtyřverší, jehož autor nám nebyl sdělen.