Henry-Luc Planchat
Henry-Luc Planchat
Primární práce
- Za nicotou
- Budoucí hranice
- Daedalus 1 a 2
Henry-Luc Planchat , narozen dne1 st March 1953v Paříži , je francouzský překladatel, také antolog a spisovatel povídek, specializující se převážně na sci-fi a fantasy .
Životopis
Henry-Luc Planchat se narodil v Paříži dne 1 st March 1953.
Ze střední školy psal a překládal sci-fi povídky a s několika přáteli vytvořil fanzin L'Aube enklávu , která nabízí texty francouzských autorů a překlady anglosaských autorů přímo kontaktovaných péčí redakčního týmu.
Jeho první profesionální antologie, Derrière le néant , byla vydána v roce 1973 Editions Marabout . Obsahuje čtrnáct povídek přeložených z angličtiny z produkce enklávy L'Aube . Po vydání dalších čtyř antologií v letech 1975 až 1978, v Marabout, Seghers a 10/18, se ve sbírce Ailleurs et Tomorrow věnoval hlavně překladu, a zejména překladu díla Ursuly K. Le Guinové. od Roberta Laffont režiséra Gérarda Klein . Je jedním z hlavních překladatelů antologické série Divoké karty (2014-2016) od George RR Martina .
Je autorem několika technických a počítačových popularizačních knih, zejména o jazyce Turbo Pascal v letech 1989-1990.
Je také autorem desítek sci-fi povídek publikovaných v recenzích nebo ve sbornících v letech 1971 až 2002.
Funguje
Nový
-
Jaký zpěv griffin , Fantastic Horizons č. 17, 1971.
-
Plakali jste, opičí , Galaxy (2. série) č. 134, 1975.
-
Pozorování v uzavřeném údolí , Les Soleils noirs d'Arcadie, 1975.
-
Plaine de cendres č. 38 , Mourir au futur, 1976.
-
Vyvolání obrazu z prosince , Univers 08, 1977.
-
Hliněné vězení, ocelové vězení , Beletrie č. 285, 1977.
-
Živý popel; kámen je drsný , Mouvance č. 3, 1979.
-
Recumbent (varianta) , Rêves sedimentaires, 1982.
-
Roquebrune , Mouvance č. 7, 1983.
-
Partance , Mouvance č. 8, 1984.
-
Concordance des temps dans un lieu-dit , Univers 1984, 1984 - ve spolupráci s Jacquesem Barbéri .
-
Okolnosti , hranice stínu, 1990 - ve spolupráci s Jacquesem Barbérim .
-
Regards et Thoughts (a variation) , Phénix č. 26, 1991.
-
Hráč, jeho bratr a bandité , Nébuleuses č. 1, 2002 - ve spolupráci s Jacquesem Barbériem .
Antologie
-
Behind Nothingness , Marabout , 1973.
- Texty Michael Moorcock , Ursula K.Le Guin , James G. Ballard , Roger Zelazny , Gordon Eklund , John Sladek , Eric Frank Russell , James Sallis , KW Eaton, Larry Niven , Hank Stine, Joe L. Hensley , Cordwainer Smith a Robert Silverberg .
-
Budoucí hranice , Seghers , 1975.
- Texty George Alec Effinger , James Sallis , Harlan Ellison , Robert Silverberg , Gordon Eklund , RA Lafferty , Ursula K.Le Guin , Gene Wolfe , Roger Zelazny , James Tiptree Jr. , Samuel Delany a Vonda McIntyre .
-
Dédale 1 , Marabout, 1975.
- Texty Daniel Walther , Dominique Douay , Jean-Pierre Hubert , Pierre Marlson, Jacques Barbéri , Christian Léourier , Pierre Suragne , Christian Vila , Jean-Baptiste Baronian , Yves Frémion , Tony Cartano, Katia Alexandre a Michel Jeury .
-
Dédale 2 , Marabout, 1976.
-
Interní Windows , UGE , kol. „10/18“, 1978.
- Texty JG Ballarda , Roberta Silverberga , Damona Knighta , Christophera Priesta , Gordona Eklunda , Gene Wolfa , Katie Alexandre, Michaela Moorcocka , Daniela Walthera , Bernarda Fischbacha, Maxime Benoît-Jeannina , Jamese Tiptreeho ml. , HB Hickeyho , Jacquesa Barbériho , Maxima Jakubowského , James Sallis , Alex Vicq, Ursula K.Le Guin , Jean-Pierre Andrevon , Fritz Leiber , RA Lafferty , Joan Bernott, Thomas Disch , Josephine Saxton, Dominique Blattlin, Christian Vila , Serge Brussolo , Jean-Jacques Dul, Clarice Bignoux a Stella Bignoux.
Hlavní překlady
-
Ursula K.Le Guin , Druhá strana snu , román, Marabout, 1975.
-
Ursula K. Le Guin , Les Dépossédés , román, Robert Laffont, kol. "Jinde a zítra", 1975.
-
Robert Silverberg , Les Temps parallèles , román, Marabout, 1976.
-
Joanna Russ , Druhá polovina člověka , román, Robert Laffont, kol. "Jinde a zítra", 1977.
-
Samuel Delany , Triton , román, Calmann-Lévy, 1977.
-
Ian Watson , vesmírná ambasáda , román, Calmann-Lévy, 1979.
-
Ursula K. Le Guin , Jméno světa je les , román, Robert Laffont, kol. „Jinde a zítra“, 1979.
-
Philip K. Dick , Časový skluz na Marsu , román, Robert Laffont, kol. "Jinde a zítra", 1981.
-
Ian Watson , Návštěvníci zázraku , román, Calmann-Lévy, 1981.
-
Michael Moorcock , Pes války , román, Seghers, 1983.
-
Philip K. Dick , Mensonges & Cie , román, Robert Laffont, kol. "Jinde a zítra", 1984.
-
Christopher Priest , Le Don , román, Robert Laffont, kol. „Jinde a zítra“, 1986.
-
Ursula K. Le Guin , Le Dit d'Aka , román, Robert Laffont, kol. "Jinde a zítra", 2000.
-
Robert Silverberg , Time Opera , román, Le Bélial, 2004.
-
Lucius Shepard , Louisiana Breakdown , román, Le Bélial, 2007.
-
Sean McMullen , Voyage of the Shadowmoon , román, četl jsem, 2008.
-
Sean McMullen , Skleněné draci , román, četl jsem, 2008.
-
AA Attanasio , Drak a jednorožec , román, Calmann-Lévy, 2009.
-
AA Attanasio , La Louve et le Démon , román, Calmann-Lévy, 2009.
- Tom Lloyd, Isak le blanc-ohledem , román, Orbit, 2010.
- Tom Lloyd, Město v plamenech , román, Orbit, 2011.
-
Daniel Keyes , Algernon, Charlie a já , esej, četl jsem, 2011.
Reference
-
Jean-Pierre Planque , „ Orientační body historie SF fandomu (1) “ , na jplanque.pagesperso-orange.fr (přístup 10. listopadu 2016 ) .
-
Marie-Pierre Reibel, „ Rozhovor s Henrym-Lucem Planchatem, překladatelka “, littexpress ,10. dubna 2011( číst online , konzultováno 10. listopadu 2016 ).
-
„ Behind the Void - Antology - Book details - Reviews - Adapations “ na webu NooSFere (konzultováno na10. listopadu 2016) .
-
„ Henry-Luc Planchat - La Garde de nuit “ , na www.lagardedenuit.com (přístup 10. listopadu 2016 ) .
-
„ Henry-Luc Planchat - autor - Zdroje francouzské národní knihovny “ , na data.bnf.fr (přístup 10. listopadu 2016 ) .
-
Henry-Luc Planchat na webu NooSFere (další fikce) (konzultováno dne10. listopadu 2016) .
-
„ Louisiana Breakdown “ , na Kosmickém švábovi ,5. ledna 2008(zpřístupněno 10. listopadu 2016 )
externí odkazy