Miluji tě ... ani já ne

Miluji tě ... ani já ne

Single  podle Serge Gainsbourg  představovat Jane Birkin
z alba Jane Birkin - Serge Gainsbourg
Obličej B. Jane B.
Výstup Únor 1969
Kontrolováno Listopad - prosinec 1968
Studio Fontana, London
Studio Barclay / avenue Hoche, Paříž
Doba trvání 4:25
Druh Pop
Formát 45 otáček za minutu
Písničkář Serge Gainsbourg
Výrobce Jean-Claude Desmarty
Označení Philips / Phonogram 884 840-7
Kritický

ITunes Francie :4,50 z 5 hvězdiček

Singly Serge Gainsbourg

Píseň sloganu Elisa

Singly Jane Birkin

Sloganová píseň
(1969) Dekadance
(1971)

Skladby Jane Birkinové - Serge Gainsbourg

Milovat

Je t'aime ... moi non plus je francouzská píseň, kterou napsal a složil Serge Gainsbourg a kterou zpíval jako duet, nejprve s Brigitte Bardotovou v roce 1967 a poté s Jane Birkinovou v roce 1969 .

Historický

V roce 1966 zkomponoval Serge Gainsbourg hudbu pro taneční scénu k filmu Les Cœurs verte režiséra Edouarda Luntze . Když na konci roku 1967 Brigitte Bardot požádá Sergea, aby mu napsal „nejkrásnější milostnou píseň, jakou si dokáže představit“, do této hudby vkládá slova Je t'aime ... moi non plus . Za jedinou noc miluji tě ... ani já a duety Bonnie a Clyde neskončily.

Orchestr je nahráván v Londýně a poté hlasy dua ve studiu B studia Barclay , avenue Hoche v Paříži. Záznam se přehrává následující den ve 12  hodin  30 v Evropě 1 . Skandál vypukne: Gunter Sachs , německý podnikatel a manžel Bardota, okamžitě hrozí soudními kroky. V rádiu nebude žádné další vysílání, záznam nebude vydán a je to sentimentální zlom.

V roce 1968 si Serge Gainsbourg zahrál s mladou anglickou herečkou Jane Birkin ve filmu Slogan . Začíná nový milostný příběh. Serge, frustrovaný zákazem předchozí nahrávky, požádá Jane, aby s ním provedla píseň. Žádá ji, aby ji zazpívala o oktávu vyšší než Bardot, což „smíchané s Sergeovými výslovnými povzdechy a hlubokým hlasem dodá dílu nádech zavádějící nevinnosti a posílí narušení, které pociťuje posluchač“. Orchestr je nahráván v Londýně, duo je opět nahráváno v Paříži a ve stejném studiu. Disk vyjde dovnitřÚnor 1969. Původní obálka zněla „Zakázáno na méně než 21 s“. Kryt byl změněn, když byl disk vydán pod značkou Fontana místo Philips.

Bardot však lituje, že jeho verzi nezveřejnil, dá svůj souhlas Květen 1986nechat jej zveřejnit jako singl , ale pod podmínkou, že prodej 45 bude věnován jeho zvířecí nadaci.

Domov verze Gainsbourg-Birkin

Když v roce 1969 vyšel nadpis , reportér se zeptal: „Kdo je nejlepší publicista?“ », Gainsbourg odpovídá:« Nepochybně Vatikán ».

Stačilo, aby L'Osservatore Romano označil píseň za obscénní. Výsledkem bylo, že italská rádia zakázala jejich vysílání v éteru25. srpna 1969, pak švédský 10. září a nakonec Španěl 13. září. Nahrávací společnost Philips zablokovala akcie a vydražila matice disku, která byla v anglických žebříčcích na třetím místě, jen aby byla stažena z prodeje. Gainsbourg má dohodu s vydavatelstvím Major Minor Records  (in) , které získalo práva na píseň pro singl ve Velké Británii, což jí umožnilo dosáhnout prvního místa a stal se prvním zakázaným singlem a cizím jazykem na prvním místě v britských grafech .

Singl je v některých zemích zakázán k prodeji, zatímco nahrávací společnost Gainsbourg, společnost Philips , dává přednost nahrazení názvu alba, z něhož je extrahován, La Chanson de Slogan . Gainsbourg, který se oficiálně vrátil svému autorovi, svěřil svůj provoz společnosti Disc AZ .

Předmět skandálu: „duet v lehkém sténání“. Jane Birkin je jen dvacet let, podle článku publikovaného v roce 1969 ve sloupcích L'Express (publikováno v roce 2011 na webu lexpress.fr ). Velmi šokovaný deník Il Giornale d'Italia ve svých sloupcích píše: „Během tří nebo čtyř minut vydávají Gainsbourg a Jane Birkin tolik povzdechů, stížností a vrčení jako stádo slonů v procesu mate.“ Tisk to navíc považuje za omluvu za sodomii ( „Jdu, jdu a jdu / Mezi tvé ledviny“ ). To nebrání úspěchu písně, jejíž prodej přesahuje 750 000 kopií. Pro srovnání, verze Bardot, která vyšla o sedmnáct let později, se setkává pouze se skromným komerčním úspěchem (20 000 prodaných kopií).

Umělecký list

1 st  verze 2 nd  version

Témata a kontext

První verze nebyla zveřejněna na žádost německého průmyslníka Guntera Sachse, který byl v té době ženatý s Brigitte Bardotovou . Druhá verze byla provedena skladatelem a Jane Birkin, kteří byli v té době na začátku svého vztahu.

Byla to Mireille Darc, kdo dal Sergeji Gainsbourgovi nápad znovu nahrát píseň po jeho oddělení od Brigitte Bardot.

Píseň vděčí za svou slávu zejména refrénu:

Him:
Jdu, jdu a přijdu
mezi ledvinami
I
já re
Zde 		Ona:
Jdete a přijdete
mezi mé ledviny
I
Te re
připojí ...

Žebříčky

Hodnocení (1969-1970) Nejlepší
pozice
Francie ( IFOP ) 3
Švýcarsko ( Schweizer Hitparade ) 1
Německo ( Media Control AG ) 3
Nizozemsko ( Single Top 100 ) 2
Norsko ( VG-lista ) 1
Rakousko ( Ö3 Rakousko Top 40 ) 1
Belgie (Flanders Ultratop 50 Singles ) 2
Japonsko ( Oricon ) 47
Spojené království ( UK Singles Chart ) 1
Mexico (Radio Mil) 5
Itálie ( FIMI ) 2
Kanada ( RPM - nejlepší jednotlivci ) 34
Irsko ( IRMA ) 2
USA (horké 100) 58
Švédsko (Kvällstoppen) 1
Finsko ( Suomen virallinen lista ) 3
krocan 9
Argentina ( CAPIF ) 4
Portugalsko 5

Kolem písně

Miluji tě ... ani já na CD albu

Zvraty

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. Studio Barclay, Avenue Hoche v Paříži, vytvořil Gerhard Lehner na žádost Eddieho Barclaye v polovině 50. let  ; stane se jedním z nejslavnějších pařížských nahrávacích studií té doby.
  2. Ve skutečnosti, Jane Birkin , narozený v prosinci 1946 byl měsícem jeho 22 -tého  narozeniny, při záznamu v listopadu 1968 a byl 22 let při výstupu 45 prohlídek v únoru 1969.
  3. Grand Prix města Honfleur (remíza) na ruském filmovém festivalu v Honfleur 2015 (v soutěži pod názvem 14+ ). Uvedeno CNC pod názvem 14 ans, premier amour (klasifikace a víza v roce 2017).

Reference

  1. https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394
  2. „  Jane Birkin - Rediffusion (4/5): 4th interview  “ , on France Culture (přístup 2. února 2017 )
  3. Edwige Saint-Eloi, Serge Gainsbourg, Shadows and Lights , City Edition ,2016, str.  127.
  4. [1] .
  5. [2] .
  6. Článek z L'Express publikován dne22. září 1969( jejichž zdroje se mohou zdát trochu zmatené ).
  7. (in) Neil Spencer , „  10 nejvýše hodnocených záznamů x  “ , Observer Music Monthly , London, Guardian Newspapers,22. května 2005( číst online , konzultováno 3. srpna 2010 )
  8. https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html
  9. Lucien Rioux , 50 let francouzské písně: od Treneta po Bruela , L'Archipel,1992, str.  285.
  10. (fr) Nejlepší Francie, klikněte na karty „1969“ a „06/09/1969“ .
  11. (in) Swisscharts.com - Jane Birkin se Serge Gainsbourgem - Je t'aime ... moi non plus . Schweizer Hitparade . Hung Medien. Zpřístupněno 11. října 2016.
  12. (de) Musicline.de - Jane Birkin se Serge Gainsbourg . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH. Zpřístupněno 11. října 2016.
  13. (nl) Dutchcharts.nl - Jane Birkin se Serge Gainsbourgem - miluji tě ... ani já . Jeden Top 100 . Hung Medien. Zpřístupněno 11. října 2016.
  14. (in) Norwegiancharts.com - Jane Birkin se Serge Gainsbourgem - Je t'aime ... moi non plus . VG-lista . Hung Medien. Zpřístupněno 11. října 2016.
  15. (de) Austrian-charts.com - Jane Birkin with Serge Gainsbourg - Je t'aime ... moi non plus . Ö3 Rakousko Top 40 . Hung Medien. Zpřístupněno 11. října 2016.
  16. (nl) Ultratop.be - Jane Birkin se Serge Gainsbourgem - miluji tě ... ani já . Ultratop 50 . Ultratop a Hung Medien / hitparade.ch. Zpřístupněno 11. října 2016.
  17. „  Serge GAINSBOURG  “ na Archiveschartsventes.blogpsot.fr (přístup 11. října 2016 )
  18. (in) Archivní graf . UK Singles Chart . The Official Charts Company . Zpřístupněno 11. října 2016.
  19. 14. března 1970, vydání časopisu Billboard Magazine; strana 61 (Citováno 2016-10-05).
  20. (v) „  Písně z roku 1969 (viz 18. místo)  “ na tsort (zpřístupněno 11. října 2016 )

Podívejte se také

Bibliografie

Související články