Jean-Louis Sarthou

Jean-Louis Sarthou Obrázek v Infoboxu. Životopis
Narození 11. března 1947
Paříž
Smrt Dubna 2017 (na 70)
Státní příslušnost francouzština
Aktivita Dramatik
Jiná informace
webová stránka jean.louis.sarthou.free.fr

Jean-Louis Sarthou (nar Jean-Louis Bertran v Paříži dne11. března 1947 a zemřel v dubna 2017) je francouzský dramatik a režisér, autor a překladatel románů a adaptér filmových dialogů. Po založení uměleckých zkušeností s lettristickým hnutím vytvořil a poté spolu se svou partnerkou Dany Tayardou dvacet let vedl divadelní společnost. Poté se otevřel literatuře a audiovizuálnímu sektoru.

Životopis

Její matka, Raymonde Reynard, je herečka a její otec, Jacques Sarthou, je herec, režisér a režisér Théâtre de l'Île-de-France. I když s potěšením sledoval život akrobatů svých rodičů, během středoškolských let byl vášnivý pro dobývání vesmíru. Založil Sdružení amatérů astronautiky , jehož vědecké experimenty sponzoroval CNES .

Po maturitě z filozofie se seznámil s studentkou herečky svých rodičů Dany Tayardou a režíroval svou první show, kde předváděla jednoaktovky, které právě napsal. Jejich společnost vytvořila v Avignonu v roce 1967 „Festival Off“. Jean-Louis Sarthou sledoval filmový kurz Henriho Agela, poté vstoupil do IDHEC (Institute of High Cinematographic Studies). Opouští školuKvěten 1968poté, co znásobil své aktivity ve skupině Lettrist a uspořádal několik koncertů v Paříži a Bruselu.

Založil s Dany Tayardou a Edouardem Breurem Umělecké centrum pro výzkum a inovativní realizaci (CARRN). Usadili se ve Studio d'Ivry , průmyslové pustině, z níž se stali divadlo. Otevřeli jej v roce 1973 svými vlastními divadelními, audiovizuálními a plastickými kreacemi a hostili tam Théâtre des Quartiers d'Ivry od Antoina Viteze .

V roce 1974 porodila Dany Tayarda jejich dceru Vanessu Bertranovou . Stejně jako v případě Jean-Louis Sarthou je i ona ponořena do uměleckých aktivit svých rodičů. Po dvacet let Jean-Louis Sarthou pokračoval v psaní her, jejich inscenací a jejich využívání v Paříži a na turné po Středním východě a Africe. V menších verzích se několik z nich hraje na středních a středních školách. Jeho adaptace Martin Eden , od Jacka Londona , splňuje široké publikum.

V letech 1982 až 1985 se Compagnie Dany Tayarda - Jean Louis Sarthou usadila ve městě Orly ve Val-de-Marne.

Jean-Louis Sarthou se v roce 1986 obrátil k psaní textů určených pro dabing zahraničních filmů. Za zhruba dvacet let adaptoval více než sto celovečerních filmů a řadu seriálů. Dany Tayarda sleduje jako herečka stejnou orientaci. Jejich dcera Vanessa zase píše francouzské verze filmů a na určitých sériích spolupracuje se svým otcem.

První román vydal v roce 1993 ( Mistrust of the Islands , edice Phébus ). Poté překládal zahraniční díla a psal povídky a další tři romány.

Kromě své autorské práce často převzal odpovědnost v profesních orgánech, kterých se jeho spisy týkají.

Má tři vnoučata: Mathilde, Roman a Livia.

Lettrismus

Jean-Louis Sarthou udržoval úzké vztahy s Isidorem Isou , zakladatelem Lettrism , stejně jako s Mauricem Lemaîtrem a celou skupinou. Považuje toto hnutí za poslední velký myšlenkový proud, který usiluje o globální transformaci společnosti díky své univerzální inovativní ambici.

" Lettrismus umožňuje krásné soužití dynamiky a důslednosti, které znásobuje duchovní bohatství." Oceňuje pojem inovace, který je povýšen na první kritérium, a téměř kartograficky přísně zkoumá hranice znalostí. Byl to nejpozitivnější přístup tváří v tvář totálnímu probublávání šedesátých let a zůstává drahocenný tváří v tvář vyčerpané lhostejnosti, dřímající ve sklenících jediného globálního myšlení. ".

Ačkoli jeho zálibou bylo divadlo, představil během svých lettristických zkušeností veřejnosti širokou škálu děl.

Umělecká díla  : Malby a sochy v Národním muzeu moderního umění v Paříži v roce 1968, v Salonu Comparaisons 1969 (Grand Palais v Paříži), v Salonu v květnu 1970, v galeriích Fishbacher a René Kieffer v roce 1970. Účast na Lettrisme et hypergraphie (vydání Georges Fall). Knihy-objekty vydané CREAN a CARRN v roce 1971.

Kino  : Koprodukce filmu Supertemporal Film s Mauricem Lemaîtrem ( Cinémathèque française de Chaillot v roce 1969) a Dadelosem Bretarasem s Dany Tayardou a Edouardem Breurem (Théâtre-Poème de Bruxelles v roce 1968).

Grafická poezie  : Publikace v časopise Lettrisme v roce 1970.

Fonetická a hudební poezie  : Výsledky publikované v Hudební revue . Účinkující The Letter and the Sign ( Saravah record in 1971) and of the Mariaje du Don et de la Volga , Maurice Lemaître (France CultureBřezen 2007). Interpret of the Symphony n o  4 - Juvenal ) Isidore Isou, pod vedením Frédéric Acquaviva (CD Al Dante 2004).

Jeho spolurozhodování CARRN sleduje tyto laboratorní perspektivy a dbá na podporu kontaktu mezi pracemi a veřejností. V letech 1972 a 1973 tato organizace představila výstavy v tuctu kulturních center ve Val-de-Marne, setkání-debaty, festival audiovizuálních montáží a produkovala několik divadelních představení.

Divadlo

v Květen 1966 Le Soleil Interdit, společnost, kterou Jean-Louis Sarthou provozuje s Dany Tayardou, předvádí na MJC de Paris-Charonne show složenou ze šesti jeho děl v jednom aktu.

V červenci-Srpna 1967Le Soleil Interdit produkoval dva další ze svých krátkých kusů, Feu La Blanche a odběr Pohledy na baru du Centre, Avignonu první kavárenském divadle nastiňovat „ Festival d'Avignon Off “. Feu la Blanche je vysílána společností France-Culture a poté inscenována Guyem Cambrelengem .

Na podzim roku 1967 adaptoval Shakespearovu Cymbeline v režii svého otce Jacquesa Sarthoua v divadle Firmin Gémier v Antony.

v Duben 1968, režíruje v kavárně s divadlem Le Colbert (Paříž) na Boulevard du surréalisme , lettristickou hru Maurice Lemaîtra, které předchází Cœur à gaz a Tristan Tzara .

To ukazuje, v květnu v Divadle Poem Bruselu pořad o poezii průkopníkem XX -tého  století, pak to dělá na podzim lidové blues , montáž African American básně.

V roce 1969 režíroval pro pařížské Bienále v Americkém kulturním středisku , L'Ascension du Phoenix MB , Maurice Lemaître. " Toto je první zkušenost s totálním divadlem, kde je přerušen tradiční neoficiální uzel, kde všechny prvky nacházejí svou svobodu současně." Tato show otevírá nové obzory, nové definice divadelního umění a může označit důležité datum ve vývoji našeho současného divadla. ".

V roce 1970 navrhl a vyrobil Victora Huga , vůli učit a vůli potěšit . Jeho matka, Raymonde Reynard, je jednou z účinkujících. Podobně v následujícím roce, v jiné výstavě, účinkoval také v divadle Firmina Gémiera v Antony, tentokrát se věnoval experimentální poezii z přelomu století a lettrismu.

Produkce CARRN v roce 1972, jeho sestřih Beau comme la meeting fortuitous , opět představuje literární avantgardy století na vysokých a středních školách v pařížském regionu.

Studio d'Ivry bylo slavnostně otevřeno v roce 1973 filmem Le Système du Père Noé nebo When the Ark takes Water . Toto dílo inspirované Lettristem je společně napsáno třemi animátory CARRN. Poté tam Jean-Louis Sarthou zinscenoval Střepy zrcadla , dílo inspirované několika texty od Lewise Carrolla .

V roce 1974 Compagnie Dany Tayarda - Jean-Louis Sarthou produkoval Fable de Libre-Gueule , adaptaci Gulliverových cest , ve spolupráci s Maison de la kulturou v Chambéry. " Vážný, usměvavý, bohatý na mrknutí a dvojznačnosti, příběh svědčí o zelenosti a malebnosti, kterou inscenace Jean-Louis Sarthou má inteligenci podtrhnout tím, že nic nezmění ve zjevné naivitě subjektu, jednom z tajemství jeho humor. "

V roce 1975 napsal a uvedl Lancelot, itinerář a Velkolepost a selhání Království Artus , dvě divadelní verze příběhů kulatého stolu . První se hraje při roamingu, druhá ve Studiu d'Ivry.

V letech 1976 až 1978 vedla jeho adaptace románu Jacka Londýna Martin Eden k více než 300 představením ve Studiu d'Ivry a poté v mnoha kulturních strukturách. " Podívaná ve všech ohledech obdivuhodná." Každý detail inscenace je zázrakem vynálezu. "" Jedna z nejoriginálnějších a nejhezčích show, jaké dnes můžeme vidět. Svěží a bohatý vynález, který nás neustále udivuje. Hru bude soubormi Théâtre de l'Epi d'or , v režii Patrice Fay , v Paříži a během Avignon festivalu , od roku 1992 do roku 1996.

V letech 1978 až 1980 představil Jean-Louis Sarthou svou adaptaci záhad Marseille od Émile Zoly v Maison des Amandiers v Paříži a poté v Libanonu. " Velmi odstraněná kritika společnosti, kde jsou herci docela pozoruhodní ... Prostřednictvím hry s figurínami, scénografie mnoha demontuje sociální fresku." Deformuje realitu, rozbíjí ji a demystifikuje, nejlépe objasňuje vzestup buržoazie. "

V letech 1980 a 1981 vytvořil diptych po Gustave Flaubertovi : Boubou et Pécuche en Basse-Normandie (Paříž - Théâtre Marie Stuart ) a Morte à Yonville (Paříž - Fondation Deutsch de la Meurthe ). Tyto přehlídky pořádá několik kulturních akčních struktur (Maison de la Culture v Créteil, Národní dramatické centrum v Rennes, Kulturní akční centrum v Mâcon atd.).

Společnost Compagnie Dany Tayarda - Jean-Louis Sarthou, kterou obec slavného letiště vítá, založila divadlo v Orly . V roce 1983 vytvořila film Le Voyage à Paimpol adaptovaný Jean-Louis Sarthou z románu Dorothée Letessier , který se natáčí na západě Francie.

V roce 1984 Jean-Louis Sarthou nastoupil na Prix ​​Martin na Orly , Eugène Labiche .

Duch vojska vládl různými sociálními jmény, která produkovala tyto různé přehlídky. Několik herců tlumočilo několik z nich: kromě Dany Tayardy, která se podílela na souboru, to byli zejména Raymond Bisbal, Michel Brothier, Daniel Dubois, Frédéric Girard, Olivier Proust a Vincent Violette. První scénografie vytvořil Édouard Breur a poslední dvě Yves Charnay.

Dabing

Od roku 1985 Jean-Louis Sarthou napsal francouzské dialogy pro přibližně stovku zahraničních filmů a několik set epizod seriálu, které nahrálo přibližně dvacet dabingových společností . Hlavně anglicky mluvící filmy, ale také dánské, německé, brazilské, italské ... Kromě uvedení do kin byly vysílány všemi významnými televizními kanály a často vydávány na DVD. Napsal také francouzské verze zhruba padesáti dokumentů.

Hlavní filmy: Gentleman Jim (Raoul Walsh) s Errolem Flynnem, Safari [1] (Roger Vadim), Kaspar Hauser, Dítě Evropy ( Peter Sehr ), Nightwatch a Taffin s Piercem Brosnanem, Les Frères Rico s Benem Gazzarou, Le Desátý muž s Anthony Hopkinsem a Kristin Scott Thomas, The Black Vulture s Andy Garcíou, Crook's Word s Robertem Mitchumem, Sherlock Holmes s Christopherem Lee, The Games are Over and The Butterflies Smile (Dominik Graf), Einstein ( Liliana Cavani ) [2]

Hlavní série: Tři série od Chrisa Cartera (včetně poloviny epizod Akta X , všechny Lone Gunmen ) a polovina Harsh Realm , všechny The Hospital and its Ghosts od Larse von Triera a celá tři brazilské série, včetně Diadorim , podle João Guimarães Rosa . Mnoho epizod RIS - Specialisté , Padající muž , 200 dolarů plus výdaje (s Jamesem Garnerem), Kung Fu (s Davidem Carradinem), Velké dobrodružství Jamese Onedina , Štít ...

Literatura

Jean-Louis Sarthou napsal čtyři romány, včetně:

Jean-Louis Sarthou také překládal anglické romány pro edice Belfond , včetně Sucre brun od Nancy Cato a The Traps of Passion od Rosalind Miles .

Sociálně-profesní odpovědnost

Jean-Louis Sarthou, člen čtyř autorských společností, byl zejména delegátem členů SACD v letech 1970 až 1976 a audiovizuálním komisařem SACEM v letech 1993 až 2012. V roce 1969 založil Groupement des Ecrivains de Théâtre a byl viceprezidentem z Národního svazu autorů a skladatelů od roku 1997 do roku 2011.

Byl přednáší na univerzitě v Paříži XIII od roku 1977 do roku 1980 (divadlo), pak na univerzitě v Nice je od roku 2003. Byl vytvořen na psaní pro kopírování seminář tam , a od roku 2011 byl uměleckým vedoucím filmů. Evropské dny dabing .

Mluvil na mnoha evropských literárních konferencích ((Arles, Finale Ligure, Rieti, Durham, Berlín).

Bibliografie

Reference

  1. „  Zmizení Jean-Louis Sarthou, velkého aktivisty stvoření  “ , na createurs-editeurs.sacem.fr ,4. dubna 2017(zpřístupněno 7. dubna 2017 ) .
  2. Jean-Louis Sarthou, katalog výstavy Mois du Lettrisme v Atelier-Galerie Visconti - duben 2002
  3. Maurice Achard, boj, 30. září 1969
  4. Umělecká inovace ve službě kreativní pedagogiky , Claude Bretaras (Paris-Théâtre č. 268 - 10. května 1970)
  5. Patrick de Rosbo, Le Quotidien de Paris, 11. prosince 1974
  6. Mireille Lespinasse, France-Soir, 29. ledna 1977
  7. Claude-Marie Trémois, Télérama, 26. ledna 1977
  8. Samir Kassir, L'Orient-Le Jour, 11. srpna 1980
  9. Radio Bleue, 9. září 1992, 11:00
  10. VT, Čtvrteční událost, 8. – 14. Října 1992

externí odkazy