Kārlis Vērdiņš

Kārlis Vērdiņš Životopis

Narození	28. července 1979 Riga
Státní příslušnost	lotyšský
Výcvik	Lotyšská univerzita Lotyšská akademie kultury ( d )
Aktivita	Básník

Kārlis Vērdiņš (narozen dne28. července 1979 v Rize) je lotyšský básník.

Životopis

Odmaturovat n o  4 Jelgava (1997), licencovaný (2002) a Master of Arts Academy Lotyšska (Latvijas Kultūras akademija), doktor Filologie, Lotyšská univerzita (2009).

Poezii vydává od roku 1997. V letech 1999 až 2003 redaktorka nového literárního časopisu Luna . V letech 2001 až 2009 pracoval ve společnosti Editions Valērijs Beloko éds na redakci Lotyšské encyklopedie (Latvijas Enciklopēdija). Od roku 2007 pracuje jako výzkumný pracovník na Ústavu literatury, folklóru a umění Lotyšské univerzity. Od roku 2010 člen redakce literární revue Latvju Teksti .

Kārlis Vērdiņš pravidelně publikuje články o literatuře a recenze. Je zejména autorem předmluvy k antologii lotyšské poezie v litevském jazyce Pavasaris būs kā vienmēr (2012).

Spolupracuje s lotyšskými skladateli a hudebníky, jako jsou Ēriks Ešenvalds , Andris Dzenītis, Līga Celma, Intars Busulis , Kārlis Lācis a skupina Sigma.

Bibliografie

Poezie

• Ledlauži . Riga: Nordik, 2001; Riga: Mansards, 2009.
• Biezpiens ar krējumu . Riga: Atēna, 2004.
• Burtiņu zupa [bērniem]. Riga: Liels un mazs, 2007.
• Es . Riga: Neputns, 2008.
• Mēs: kopotā dzeja . Riga: Mansardové, 2012.

Poezie v překladu

Přeložené sbírky

• Титры („Titri“, v lotyštině a ruštině, přeložil A. Zapoļs uc). Moskva / Tver  : Argo-Risk / Kolonna, 2003.
• Niosłem ci kanapeczkę ( Vedu tev siermaizīti , polsky, přeložil Jacek Dehnel ). Vratislav : Biuro Literacke, 2009.
• Ja („Es“, česky, přeložil P. Štolls). Praha : Dauphin, 2013.
• Pojď ke mně (v překladu I. Lešinské). Todmorden : Arc Publications, 2015.

Antologie

• За нас („loutkami“, v lotyštině a ruštině, přeložil A. Zapoļs): Kārlis Vērdiņš, Māris Salējs, Marts Pujāts, Pēteris Draguns. Riga : Orbita , 2009.
• Šest lotyšských básníků („Seši latviešu dzejnieki“, v lotyštině a angličtině, překládal A. Zapoļs I.Lešinska): Anna Auziņa , Ingmāra Balode , Agnese Krivade , Marts Pujāts , Māris Salējs, Kārlis Vērdiņš. Todmorden: Arc Publications, 2011.
• Junge Dichtung aus Lettland (v němčině, přeložil K. Grasis). Berlin: hochroth, 2013.

Výzkum

• Sociální a politické dimenze lotyšské prózy . Edizione Plus - Pisa University Press, 2010.
• Bastarda forma: Latviešu dzejprozas antoloģija. Latviešu dzejprozas vēsture . Riga: LU LFMI, 2011.
• Ieva E. Kalniņa, Kārlis Vērdiņš (sast.) Mūsdienu literatūras teorijas . Riga: LU LFMI, 2013.

Překlady prózy a poezie

• Dž.T. Līrojs. Sirds ir ļaunprātīgi lokana pret visu . Riga: Atēna, 2006.
• Konstantins Bībls. Jaunais Ikars . Riga: Tapals, 2006.
• Terijs ltgltons . Marksisms a literatūras kritika . Riga: 1/4 Satori, 2008.
• Čārlzs Simičs . Nav gala pasaulei . Riga: Dienas grāmata, 2013.

Úpravy a směr knih

• Dzejas diena 2000 (kopā ar Māri Salēju). Riga: Daugava, 2000.
• Zemgaliešu Biruta. Sārtais skūpsts . Riga: Pils, 2005.
• Georgs Trākls . Sebastiāns sapnī . Riga: Jauna Daugava, 2006.
• Gunars Saliņš. Raksti . 1. sējums. Riga: Valters a Rapa, 2006.
• Viljams Šekspīrs . Soneti . Riga: Neputns, 2007.
• Josifs Brodskis . Dzejas izlase . Riga: Neputns, 2009.
• Linards Tauns. Dzeja . Riga: Mansards, 2011.
• Volty Vitmens . Zāles stiebri . Riga: Neputns, 2011.
• Pēteris Zirnītis. Bez komentāriem . Riga: Mansardové, 2014.
• Viljams Batlers Jeitss . Baltie putni . Riga: Neputns, 2015.

Reference

1. Latvijas enciklopēdija . 5. sējums.
2. http://lzinios.lt/lzinios/Kultura-ir-pramogos/Latviu-poezijos-pavasaris