Homerova odysea

Odyssey Homerde ( Francie ) nebo Homer dělá výlet ( Quebec ) ( Homerova Night Out ) je 10 th epizoda první sezóny tohoto seriálu z animovaného seriálu Simpsonovi .

Synopse

Bart koupí špionážní kameru z katalogu zásilkového prodeje, který dorazí o šest měsíců později. Používá ho k pořízení celé řady fotografií, včetně soukromých okamžiků mezi Homerem a Marge . Později, když Homer jde na bakalářský večírek kolegyně z práce, se Marge rozhodne vzít děti do Wet Gull , restaurace, kde se pořádá večírek bez ní. Během večera přijde sexy břišní tanečnice princezna Kašmír, která zve Homera k tanci. Když Homer tančí na pódium, Bart vejde do místnosti a vyfotí se.

Ve škole se Bart připojí k shromáždění budoucích amerických fotografů a prezident Martin ho pochválí za jeho fotografii a požádá o kopii. Bart odmítá, ale stále dává jednu Milhouseovi, který je požádán o kopii a okamžitě ji každý má. Marge vidí fotografii v tělocvičně a zuřivě ji odtrhne od zdi. Když se Homer na konci dne vrátí domů, Marge mu okamžitě ukáže fotografii a požádá o vysvětlení. Bart připouští, že on byl ten, kdo pořídil fotografii; Marge ho pošle do svého pokoje a vyhodí Homera ven.

Homer stráví noc v Barneyho zatuchlém bytě , ale příští den se vrací domů, aby se omluvil. Marge jí řekne, že to, co ho na tomto příběhu nejvíc trápí, není to, co udělal, ale je to proto, že ho Bart viděl dělat, a ona trvá na tom, aby vzal Barta, aby se setkal s princeznou. Kašmír, aby pochopil, že ženy nejsou objekty. Homer a Bart nemají jinou možnost a navštíví všechny taneční kluby ve Springfieldu, aby našli princeznu Kašmír. Nakonec ji najdou na Sapphire Dance a Homer ji představí svému synovi, ale ona je docela zaneprázdněna jeho dalším představením. Homer se však náhodou ocitne na pódiu jako hlavní atrakce večera, tanec s několika sporo oděnými ženami. Homer má být odstartován z pódia, když diváci fandí muži, kterého viděli na fotografii, a je pusten. Poté začne také tancovat, dokud se nepodívá na Barta a neuvědomuje si, co dělá. Poté show zastaví, aby divákům řekl, aby se ženami zacházeli s respektem, což jim umožňuje uvědomit si, jak důležité jsou ženy v jejich rodině. Pokud jde o princeznu Kašmír, utírá si slzu na tváři, šťastná, když vidí muže, který mluví o ctnostech úcty k ženě. Marge, která byla v publiku, přijímá Homerovu omluvu a políbí se.

Chyby

Kopírka na štítku uvádí „5 centů“, ale na slotu „10 centů“. Lidé navíc vkládají penny coiny dovnitř.
Fotografie, kterou Marge objeví ve své tělocvičně a roztrhne se, aby si vzala domů, není stejná, když ji ukazuje Homerovi v noci. Ve skutečnosti anotace zmizela.
Homerova stupnice čte 239 liber, což je 108,4 liber a ne 119,50 liber, jak říká Homer.

První vystoupení

Kulturní odkazy

Francouzský název epizody odkazuje na Odyssey , epos připisovaný aède Homerovi .
Když pošťák zazvoní, Bart říká: „To musí být pošťák!“ », Na což Lisa odpovídá«, ale ne pošťák vždy zazvoní dvakrát », s odkazem na film stejného jména .
Když Homer a Bart hledají klub, kde pracuje princezna Kašmír, jdou do Mud City, jehož jedním ze sloganů na fasádě je Blízká setkání bláta , hříčka původního názvu filmu Setkání třetího Druh, který je „Blízká setkání třetího druhu“ . Můžeme vidět další, což je Je to bláto, bláto, bláto, bláto svět , parodie na anglický název Un monde fou, fou, fou, fou ( Je to šílený, šílený, šílený, šílený svět v angličtině.).
Na fotografii Homera tančícího s princeznou Kašmírem se chlapec z budoucích fotografů shromáždění amerických zmiňuje o díle Helmuta Newtona a Diane Arbusové .
Když se Apu zeptá Homera, jestli pracuje v televizi, řekne mu, že si to musí plést s Fredem Flintstonem , postavou z televizního seriálu Flintstonovci .
Místnost, kde Homer slaví rozlučku se svobodou svého nadřízeného, je pojmenována po Davy Jonesovi .
Ve francouzské verzi epizody Homer a jeho kolegové zpívají „ It’s a famous three-masted end like a bird “ v odkazu na píseň Santiano od Hugues Aufraye . V původní verzi zpívají námořníka Barnacle Billa . V obou verzích píseň evokuje námořnictvo, téma restaurace.
Na začátku epizody Bart rozbije své prasátko kladivem, ale vidíme, že toto prasátko již bylo rozbité, to je jistě odkaz na pozdější epizodu, Atom of Common Sense, kde Homer rozbije Bartovo prasátko.
Píseň, kterou zpívá kabaretní zpěvák, je hudba Could Love a Million Girl od Randyho Newmana z filmu Ragtime .

Poznámky a odkazy

(fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z anglického článku Wikipedie s názvem „ Homer's Night Out “ ( viz seznam autorů ) .