| Činnosti | Spisovatel , překladatel |
|---|---|
| Doba činnosti | X th century |
| Pracoval pro | John III z Neapole , Marin II z Neapole |
|---|---|
| Náboženství | katolický kostel |
Leon Neapol je archpriest italštině X th století, známý jako autor Historia alexandri Magni preliis (nebo historie bojů Alexandera ), což je latinský překlad Alexander románek z Pseudo-Callisthenes .
Leonův život je znám pouze z prologu jeho překladu Římana Alexandra: byl vyslán na misi v roce 950 do Konstantinopole vévodou Janem II. A Marinem II Neapolským. Právě tam získal rukopis Alexanderova románu, jehož kopii vytvořil. O několik let později, zpět v Itálii, provedl překlad do latiny s názvem Nativitas et victoria Alexandri Magni regis . Tato práce však nebyla široce distribuována: skutečný literární vliv měly pouze popularizované a interpolované verze , jejichž prototypem je inkunábula s názvem Historia Alexandri Magni regis Macedonis de preliis .
Leonův latinský překlad však tvoří základ několika verzí v lidovém jazyce Roman d'Alexandre .