Nesmrtelnost
Nesmrtelnost
Nesmrtelnost ( česky Nesmrtelnost ) je román Milana Kundery vydaný v roce 1990 ve Francii a v roce 1993 v České republice . Toto je autorův šestý román.
Genesis románu a vydání
Po Nesnesitelné lehkosti bytí je to poslední Kunderův poslední český román . Je to také první Kundův román, jehož děj se odehrává ve Francii. Původní text byl původně použit pouze pro francouzský překlad, tento byl publikován před původním textem. Uvádí se, že překlad má stejnou hodnotu jako původní text, přičemž Kundera je velmi pozorná k práci francouzské překladatelky Evy Blochové a obecně k anglickému , italskému , španělskému a německému překladu jejích děl.
Akce
Postavy představené jsou Agnès a Laura, dvě sestry. Agnes je vdaná za Paula. Po smrti Agnes při automobilové nehodě se Paul oženil s Laurou. Před nehodou, která způsobila její smrt, se Agnes postupně začala oddělovat od světa, jako by chtěla uvolnit cestu někomu jinému. Svým sňatkem s Paulem Laura ve skutečnosti zaujme místo Agnes po její smrti.
Výklad
Kundera chce ukázat rozdíly mezi já a obrazem sebe sama, což by byly dvě složky jednotlivce. Pokud je já smrtelné, obraz může aspirovat na nesmrtelnost. Pro příklady této rasy o nesmrtelnost čerpal z evropské kultury.
Jednotlivec, který touží po nesmrtelnosti, se bude věnovat výhradně obrazu a ne předmětu , protože tento obraz se stal reálnějším než předmět. Proto sledujeme modely, jednotlivce, kteří dosáhli nesmrtelnosti (jako Goethe ) a kteří poté pohrdají svou vlastní individualitou.
- Protože člověk nemůže považovat gesto ani za vlastnost jednotlivce, ani za jeho stvoření (nikdo není schopen vytvořit čisté gesto, zcela originální a náležející pouze sobě samému), a dokonce ani za jeho nástroj.; opak je pravdou: jsou to gesta, která nás využívají; jsme jejich nástroje, jejich loutky, jejich inkarnace.
- Zeptala se tedy svého otce, jestli se někdy modlil. Řekl: "Můžete se také modlit k Edisonovi, když vyhoří žárovka."
- Posláním poezie není oslňovat nás překvapivou myšlenkou, ale udělat okamžik bytí nezapomenutelným a hodným nesnesitelné nostalgie.
- [...] smrt a nesmrtelnost tvořící nerozlučný pár milenců, ten, jehož tvář splývá s tváří mrtvého, je během jeho života nesmrtelný.
- Člověk může ukončit svůj život. Nemůže však ukončit svou nesmrtelnost.
- [...] moc novináře není založena na právu položit otázku, ale na právu požadovat odpověď.
- Nic ve skutečnosti nevyžaduje více myšlenkového úsilí, než argumentace, která měla ospravedlnit ne-myšlení.
- [...] nikdy se nedozvíme, proč a jak otravujeme ostatní, jak jim sympatizujeme, jak se jim zdáme směšní; náš vlastní obraz je pro nás největší záhadou.
- Troufám si tvrdit, že neexistuje autentický erotismus bez umění dvojznačnosti; čím silnější je dvojznačnost, tím intenzivnější je vzrušení.
- Myslím, že proto jsem intelektuální prohlášení, které podceňuje bolest zubů. Cítím, proto jsem, je pravdou mnohem obecnějšího rozsahu a týká se každé živé bytosti. [...] Základem ega není myšlenka, ale utrpení, nejzákladnější pocit ze všech. V utrpení nemůže ani kočka pochybovat o svém jedinečném a nezaměnitelném já. Když je utrpení akutní, svět zmizí a každý z nás zůstane sám se sebou. Utrpení je Velká škola egocentricity.
- Starostí o jeho vlastní obraz je nenapravitelná nezralost člověka.
- Být smrtelníkem je nejzákladnější lidská zkušenost, a přesto ji člověk nikdy nebyl schopen přijmout, pochopit a chovat se důsledně. Člověk neví, jak být smrtelný. A když je mrtvý, ani neví, že je mrtvý.
- Cesta: pás země, po které chodíte. Cesta se od cesty odlišuje nejen proto, že po ní cestuje auto, ale také proto, že je to jednoduchá čára spojující jeden bod s druhým. Cesta sama o sobě nemá žádný význam; pouze dva body, které spojuje, mají jeden. Cesta je poctou vesmíru. Každá část cesty má sama o sobě smysl a vyzývá nás, abychom se zastavili. Cesta je vítěznou devalvací prostoru, která dnes není nic jiného než překážka lidským pohybům, ztráta času.
- Hanba není založena na chybě, které jsme se dopustili, ale na ponížení, které zažíváme v tom, čím jsme, aniž bychom si to vybrali, a na nesnesitelném pocitu, že toto ponížení je vidět všude.
- Žít, není tam žádné štěstí. Žít: přenášet své bolestné já po celém světě. Ale být, být, je štěstí. Být: transformovat se do kašny, kamenné nádrže, ve které vesmír sestupuje jako teplý déšť.
- [...] neexistuje horší trest, horší hrůza, než přeměnit okamžik na věčnost, odtrhnout člověka od času a jeho nepřetržitého pohybu.
- Je to hrozné, ale je to tak: naučili jsme se dívat na svůj vlastní život očima administrativních nebo policejních dotazníků.
- Humor může existovat pouze tam, kde lidé stále vidí hranici mezi tím, co je důležité a co ne. Dnes je tato hranice k nerozeznání.
- Když se žena červená, je to krásné; jeho tělo mu v tuto chvíli nepatří; už to neovládá; je mu vydána na milost! ah, nic není krásnějšího než podívaná ženy znásilněné jejím vlastním tělem!
- Ale pro ty, kteří nejsou naštvaní, není nic krásnějšího, než aby je do neznáma přivedl šílený hlas!
Poznámky a odkazy
-
Web next.liberation.fr, stránka „Kubdare, názor je román“ , přístup 14. dubna 2020.