| Čína v současnosti | |
| Země | Čína |
|---|---|
| Jazyk | francouzština |
| Periodicita | měsíční |
| Druh | generál |
| Datum založení | 1963 |
| Nakladatelské město | Peking |
| Majitel | Vydání China Today ( edice „今日 中国“ China Today 出版) |
| Šéfredaktor | Lu Rucai, šéfredaktor francouzského vydání |
| ISSN | 1003-0921 |
| webová stránka | Vícejazyčný portál |
Čína je v současné době francouzským vydánímměsíčního vícejazyčného jazyka, který umožňuje zahraničním čtenářům v Číně i mimo ni získat vizi země z čínského pohledu. Distribuuje se v knihkupectvích se specializací na Čínu nebo Asii, v diplomatických subjektech ČLR a předplatným. Navazuje na stavbu La Chine en construction , vytvořenou v roce 1963.
Recenze byla založena v roce 1949 , nejprve v anglické verzi pod názvem China Reconstructs , Song Qinglingovou , manželkou Sun Yat-sena , ve spolupráci s izraelským Epsteinem , polským Židem, který byl naturalizován jako Číňan. První vydání vyšlo v roce 1951 s editorem Israel Epstein. Francouzská verze s názvem La Chine en construction byla poprvé vydána v roce 2006Duben 1963.
Měsíčník, jehož zprávy ukazují změny, k nimž v ČLR došlo po roce 1949, byl v šedesátých letech 20. století široce čten ve francouzských maoistických kruzích.
V samotné Číně byly až do konce 70. let jedinými odečty zpřístupněnými zahraničním návštěvníkům kopie La Chine en construction .
V roce 1990 revize změnila svůj název na Čínu v současnosti podle přání jejího zesnulého zakladatele.
Časopis je nyní součástí čínské skupiny China International Publishing Group (CIPG), která mimo jiné zahrnuje i cizojazyčné edice (外文 出版社）, Peking Review (北京 周报), China Pictorial (人民 画报) a Editions of Nový svět (新世界 出版社).
China in the Present je vícejazyčný časopis, který je k dispozici ve francouzštině , mandarínštině (今日 中国), angličtině ( China Today ), španělštině ( China Hoy ), arabštině a němčině ( China Heute ). Turecká, egyptská a latinskoamerická verze jsou publikovány v Turecku, Egyptě, Peru a Mexiku.
Časopis má umožnit zahraničním čtenářům v Číně i mimo ni vidět zemi z čínské perspektivy. Distribuuje se v knihkupectvích se specializací na Čínu nebo Asii, v diplomatických subjektech ČLR v zahraničí a na základě předplatného.
Francouzské vydání s 80 stránkami představuje prostřednictvím hlavního souboru témata čínských zpráv, ale také kulturní, umělecký a politický obsah týkající se Číny a Frankofonie. Je vytištěno v 10 000 kopiích.
Redakci tvoří čínští a zahraniční novináři, čínští a francouzští překladatelé a na obohacení jejího obsahu spolupracuje také s externími autory. Ve francouzsky mluvící redakci je přibližně deset lidí: čínští a zahraniční odborníci dohromady.