Velký dům (Nicole Krauss)
La Grande Maison je americký román Nicole Krauss vydané v roce 2010, přeložený do francouzštiny a publikovaný v Kanadě a Francii v roce 2011. V roce 2011 získal Cenu Anisfield-Wolf .
Složení
Labyrintová kniha se skládá ze dvou nepojmenovaných částí, z nichž každá se skládá ze čtyř kapitol.
Část I ( str. 9–237 )
- ( str. 11–69 ), Publikum je otevřené : Jeruzalém, Nadii (v New Yorku), Daniel (1970–1972), poté Leah (1999),
- ( str. 71–108 ), Skutečná dobrota : Jeruzalém, (1975–1990?), říká si X Dovovi o svých chlapcích, Uri a Dov,
- ( str. 109-154 ), Plavecké díry : Londýn, Arthur vypráví svůj příběh s Lotte,
- ( str. 155-237 ), Dětské lži : Londýn, líčí Isabel svůj krátký čas s Yoavem a Leah,
Část II ( str. 239-406 )
- ( str. 241-280 ), Pravá dobrota : Jeruzalém, (1975-1999?), X je řečeno Dovovi,
- ( str. 281–336 ), Publikum je otevřené : Jeruzalém (1999?), Nadia (v Jeruzalémě), s Adamem,
- ( str. 337–396 ), Plavecké díry : Londýn, (1999?), Arthur vypráví svůj příběh na Lotte, poté s Weiszem,
- ( str. 397-406 ), Weisz : Weisz se reconte (1999?), v Budapešti, všude, pak v Jeruzalémě.
Některé orientační body jsou explicitní data, jiné vzácnější jsou události, například válka Yom Kippur (1973).
V publika je publikum otevřené , ženský monolog ve směru váženého muže ( Vaše ctihodnosti ), zraněného, hospitalizovaného, aby mu nedal spát. Ve filmu Pravá laskavost , anonymní otec monolog (písemně?) Jeho synovi s posttraumatickou stresovou poruchou , pokusit se ho vytrhnout z jeho mlčení a apatie. V Plaveckých dírách se izolovaný důchodce svěřuje sám sobě a částečně svému příteli, hlavně o svém vztahu k své mrtvé manželce.
Narativní rámec
Příběhy zdevastovaných životů, sotva překřížené, jsou tvořeny vzpomínkami, nevyřčenými, sny, nočními můrami. Jejich jediným společným bodem je jediný objekt, starý stůl, který určitá postava hledala čtyřicet let a který by patřil Federicovi Garcíi Lorcovi : úkol, dar, záloha, která zajišťuje přítomnost, ochranu a závislost ( jakési monstrum groteskní a výhružné ( str. 120 ), kdo hledá tento úřad, mě pronásleduje ( str. 389 )), žili jsme v jeho stínu ( str. 391 )). Nešikovný, s devatenácti zásuvkami, byl by to také rodinný kus nábytku, zabavený v Budapešti v roce 1944, pravděpodobně vzatý a zmizený v nacistickém zlatém vlaku , možná dokonce pocházející z akademie Yabneh v Yoḥanan ben Zakkai , po zničení Druhého chrámu v Jeruzalémě . Nyní by měla být umístěna na 19, rue Ha'Oren, v Jeruzalémě, kde se George Weisz pokouší rekonstruovat kancelář svého otce: stůl, pult, stůl ...
Kdo nepřežil vrak svého dětství ( str. 282 )? Pravda dobrota je vždy k dispozici jako první, aby se umírající, kteří jdou do ohromené ticho, vyzvednout dítě bez rukou nebo nohou ( str. 279 ) ...
Postavy
-
Nadia , spisovatelka v New Yorku, básnice, s malým úspěchem, mezi dvěma láskami (S. a R.) kolem let 1970-1972 (ve věku čtyřiadvaceti),
- krátce potkal v roce 1972 Daniel Varsky, který mu svěřil svou kancelář,
- kterou předala Leah Weiszové v letech 1997-1999, která tvrdila, že je dcerou Daniela Varského,
- Paul Aspers, společný přítel Nadie a Daniela,
- doktore Lichtmane, můj dlouholetý smršť ( str. 52 ),
- odešel do Jeruzaléma v roce 1999 ve věku padesáti let, aniž by se pokusil setkat s tetou Ruthie z Herzliya ,
- V roce 1999 se setkal s druhým Danielem, bratrancem číšníka Rafiho (a jeho dcery Diny): Adamem, problémem, problémem, sirotkem, šmelinářem, motorkářem, který se viděl jako tesařský učeň , který ho vzal na adresu (špatně?) také do takového a takového bytu, který slouží jako záloha za opuštěné zboží,
- a přejet starého muže, řídit Gadovo auto,
-
Daniel Varsky , 23 let v roce 1972, narozen kolem roku 1949, básník, velký judeo-chilský nos ( str. 20 )
- vrátil se do Chile pod Pinochetem , zmizel v roce 1974, zatčen tajnou policií, pravděpodobně zabit, mučen, zmrzačen, mučedník,
- Inès, její přítel ze Santiaga, který byl právě zmíněn (a bez dalšího přítele v Jeruzalémě nebo jinde),
-
Aaron , potulný soudce , izraelský státní zástupce ve výslužbě ( str. 77 ), vdovec po Evě, asi 75 let,
- Uri, první syn, asi 45 let, pravděpodobně manžel Ronik a otec Cordelie, a Gilad (15 let),
-
Dov , Dovi , Dovik , Dova'leh , druhý syn, o tři roky mladší, zamilovaný do Dafna (kterého pronásledoval ), přítel Šlomo (odmítnut jako ostatní),
- problémové dítě (křik, záchvaty, křik, pláč) a léčba školním psychologem Shatznerem ( klaunem ),
-
podivné dítě s tajnými znalostmi , pak mladý muž, jehož vesmír mi byl zakázán ( str. 252 ),
- poté, co už trochu napsal, příběh žraločího úložiště všeho smutku na světě , elektrod a drátů připojených k jeho nazelenalému tělu ( str. 253 ),
- odešel na vojenskou službu a pokračoval v psaní a zasílání spisů na jeho jméno na rodinnou adresu, aniž by je znovu četl (Beringer, Benny, Rebecca, Noa, Hannah),
- vrátil se traumatizovaný, mutický (se svým otcem), inertní, prázdná skořápka ( str. 263 ), vinen a provinile, anestetizující vás opiem ticha ( str. 266 ),
- odešel studovat právo do Londýna, poté právník, ženatý, rozvedený, poté soudce, poté se vrátil domů ( četli jsme, vrčeli a pálili ( str. 242 ), pak ...
-
vypadáte jako pampeliška, na které zůstal jen jeden nebo dva vlasy ( str. 279 ),
- Avner Segal, přítel, stárnoucí spisovatel,
- Paní Kleindorfová, jeho mladší třídní učitelka, mrtvá dvacet pět let,
-
Byl jsem afikomen, kterého hledali ( str. 82 ),
- Paní Beckerová, sousedka,
-
Arthur Bender, profesor anglické romantické literatury v Oxfordu, bydlí v Londýně v malém starém domě, velmi odlehlým způsobem ( londýnská anonymita ),
-
Lotte Berg (1931-1997), německého židovského původu, z Norimberku , se svou rodinou sešla v roce 1938,
- zavřený na rok v táboře Zbąszyń ( v tomto obrněném prostoru této vysokorychlostní noční můry ( str. 140 )),
- přijel v roce 1939 námořní konvoj jako doprovod 876 židovských dětí z Gdyně do Harwiche ,
- setkali se Červen 1949na párty s přítelem Maxem Kleinem: malý vrabec-jako žena s krátkými černými Bangs ( str. 118 ),
- ukládání knih do Britské knihovny ve dne a psaní v angličtině u stolu v podkroví nahoře, publikované texty, včetně rozbitých oken ,
- přijímání v Listopad 1970chilský cizinec Daniel Varsky, který mu dal kancelář a Arturovi příležitost získat Danielův černý zápisník ,
- špatně končící (Alzheimerova choroba, útěk), ale Lotte si mě pamatovala až do konce ( str. 337 ),
- pocit viny za to, že opustil rodiče v táboře,
- a především za to, že se vzdal adopce syna narozeného dne 12. června 1948, tajemství, které její manžel zjistí po jeho smrti (po vyšetřování) v Liverpoolu, Elsie Fiske (a jejímu manželovi) ( str. 380 ),
- plavání každé (zimní) ráno ve zmrzlé řece (ve třetí ze tří plaveckých jamek ), zatímco Arthur na něj čeká na okraji,
- Richard Gottlieb, přítel a soudce, zprostředkovatel jeho výzkumu o Lotteině skrytém synovi,
-
Isabel , Isabella , Izzy , Iz , Američan, New Yorker,
- studium ve věku asi 24 let v Oxfordu na doktorskou práci (s AL Plummerem) o vlivu rozhlasu na modernistickou literaturu ( str. 178 ),
- opouštět ji, jakmile potká, Listopadu 1998, Yoav Weisz, pak jeho sestra Leah , která studovala hru na klavír na Royal College of Music a v jeho doupěte-věže,
- žít s nimi několik měsíců ve čtyřpodlažním domě v parku Belsize ,
- s rumunskou hospodyní na částečný úvazek, Bognou , chromou (z hydartrózy ), ( jednou odešel, (dům) se zhroutil a složil do sebe ( str. 159 ),
- jedno patro slouží jako úložiště pro jejich renomovaného obchodníka se starožitnostmi, na přepravu nábytku ,
- jehož zahrada je džungle zarostlá ostružinami ,
- návštěva s Yoavem v Leclercq, na panství a zámku Cloudenberg poblíž Bruselu, ztroskotaná loď ( str. 223 ) a setkání s Gigi tam,
- obdržení dopisu od Leah, který ve mně vyvolal vlnu emocí ( str. 166 ), pozývající ji do Jeruzaléma: klavír visící ze stropu jako lustr ,
- George Weisz , renomovaný obchodník se starožitnostmi, který vystopoval ukradený židovský nábytek po celém světě (možná také zlatý vlak ),
- se snaží najít nábytek rodinného bytu v Budapešti, zabaveného gestapem,
- se snaží rekonstituovat v kamenném domě zarostlém kvetoucími vinicemi ( str. 156 ), na ulici Ha'Oren v Jeruzalémě, otcovská studie, na milimetr ( str. 64 ): kancelář, temný portrét muže na koni od Alexandra Said, toaletní stolek, poškrábaná Hoffmannova knihovna, pultík ...,
- obdržel od Artura zápisník Daniela Varského a na oplátku mu dal adresu otce Lotteho dítěte,
- spáchal sebevraždu v roce 1999, ve věku 70 let, s jedlovcem, v Jeruzalémě,
- otec Yoav a Leah, kteří měli vrozený smysl pro nábytek, jeho původ, věk a hodnotu a také akutní vnímání jeho krásy ( str. 195 ),
-
Po jeho smrti jsme se vrátili do Jeruzaléma. A přestali jsme žít. [...] Začali jsme žít život na samotě, jednoduše dva, místo jednoho ( str. 165 ) ...
Kulturní odkazy
Četné narážky jsou nepolapitelné: blesk pod moruší ( str. 399 ), ježek ( str. 153 ), rozrušený dikobraz ( str. 292 ), kůže nosorožce , umírající fikus ...: Pouze příběhy vždy zůstaly neúplné, část jejich atmosféry nepolapitelná a nevysvětlitelná ( str. 177 ).
Existuje celá řada explicitních kulturních odkazů, v malbě (Picasso, Ronald B. Kitaj , Magritte, Rembrandt, muzeum Pitt Rivers (v) ...), v hudbě (Bach, Beethoven, Liszt ...), v kino: Křídla touhy (1987) Wima Wenderse nebo La Double Vie de Véronique (1991) Krzysztofa Kieślowského , v módě ( Manolo Blahnik (1942-)) a ve fotografii ( Emanuel Ringelblum (1900-1944), koordinátor archivy varšavského ghetta ).
Literatura uvádí většinu jmen: César Vallejo (1892-1938), Rilke, Kafka, Tchekhov, Camus, Auden, Yeats, Lorca, Pessoa, Ovide, Neruda, Nicanor Parra (1914-2018), Sapho, Pasternak, Ungaretti , Weldon Kees (en) (1914-1955), Arthur Cravan, Goethe, Mark Twain, Hemingway, Kierkegaard, Sartre, Henry James, Plato, Wittgenstein, TS Eliot, Coleridge, Wordsworth, Sigmund Freud (alespoň pro jeho bytové muzeum v Londýně), Paul Virilio, Bialik, Yehuda Amichai (1924-2000), Yoram Kaniuk (1930-2013), Nathan Alterman (1910-1970), Juda Halevi , Thomas Bernhard, Josef Brodski ...
Edice
-
La Grande Maison , vydání Boréal , Trois-Rivières, 2011
-
La Grande Maison , vydání Olivier , Paříž, 2011
-
La Grande Maison , Éditions de l'Olivier , Paříž, 2012, kapsa, 408 stran ( ISBN 978-2-7578-2823-6 )
Domov
Francouzsky mluvících recenzí je málo: Mladá Američanka přináší labyrintový román o paměti a pochybnostech . V rozhovoru autor prohlašuje:
Moje kniha je zjevně románem židovské diaspory a v pozadí je naléhavá potřeba přestavět tento dům, což je zároveň něco nemožného .
Poznámky a odkazy
-
Florence Noiville, „ La Grande Maison“, Nicole Krauss: intoxikace nejistoty “, Le Monde ,5. května 2011( číst online ).
-
https://www.lesinrocks.com/2011/05/10/livres/livres/nicole-krauss-le-seul-lieu-auquel-jappartiens-cest-lespace-du-livre-que-jecris/