The Golden Serpe

La Serpe d'or je druhým albem v komiksové sérii Asterix od Reného Goscinnyho (scénář) a Alberta Uderza (kresba), předem vydaného v Pilot číslo 42 (11. srpna 1960) na čísle 74 (23. března 1961) a vydané jako album v roce 1962 . Album bylo vytištěno v 15 000 výtiscích.

souhrn

Druid Panoramix zlomil svou zlatou billhook , je nezbytným nástrojem pro sběr jmelí , základní ingredienci kouzelného lektvaru . Asterix a Obelix se proto vydali hledat mu nový v Lutèce od renomovaného výrobce Amérix , vzdáleného bratrance Obelixe . Zjistí, že jsou dveře zavřené, a násilník jménem Lentix , kterého upozornil sousední hostinský, kterého vyslýchali, je ujišťuje, že Amerix odešel do důchodu. Místo toho je kontaktuje s majitelem hospody Avoranfixem , který jim nabídne zlaté billhooky za přemrštěné ceny a urazí je, když odmítnou zaplatit. Asterix a Obelix se rozzlobí a zahájí obecný boj. Byli zatčeni římskými vojáky, ale dekadentní prefekt Lutetie, Gracchus Pleindastus, je propustil, protože „ho porodili“.

Setník jim vysvětluje, že v Lutèce existuje skupina obchodníků s billhooky, kteří možná unesli Amérix, což jejich vyšetřování podle všeho potvrzuje v jeho domě. Asterix si také všimne, že hostinský prodal svůj podnik a odešel z města do Gergovie na volském vozíku. Asterix a Obelix ho dohoní a přinutí ho přiznat, že ho Lentix nutil pracovat jako zákazník, když byl svědkem únosu billhookeru. Oba hrdinové vyplenili dům Lentixe při hledání stop, ale Římané je znovu zatkli. V cele potkají alkoholového vězně, který slyšel Lentixe setkat se s Avoranfixem pod dolmenem. Uniknou a zjistí, že jediný dolmen v regionu je v nedalekém lese, kam v noci chodí vlci a bandité. V lese objevili ukryté pod dolmenem podzemí, které slouží jako skladiště billhooků, a zmlátili celý gang, ale Avoranfix bere prášek na útěk.

Když nechali Lentixe zamčeného v podzemí, Galové hledají Avoranfixa a najdou ho na tržišti, na cestě jím pobijí římského hlídače, jsou zatčeni potřetí a Římané je před útěkem znovu uvězní. Tam najdou Avoranfixa s Gracchem Pleindastem, který se najednou přizná, že je vůdcem obchodníků s billhooky a že to udělal pro zábavu a pro zlato. Prefekt je zatčen jeho setníkem a Amérix, osvobozená ze sklepů paláce, získá jeho zboží. Svým zachráncům nabízí svůj nejkrásnější billhook, který přivedou zpět ke svému druidovi.

Skrz album

Pobyt Lutécienů našich Galů je příležitostí mnoha různých mrknutí jménem autorů. Zejména provedením charakteristik dnešní Paříže do starověkých Lutèce, jak je tomu často v řadě. Takže předstírají, že se z něj stalo hlavní město Galie, ačkoli tomu tak nebylo (nakonec to na okamžik byl případ Lugdunum, hlavního města Galů ).

Kulturní narážky

strana 43, rámeček 8 : setník, překvapený zjevením prefekta Graccha Pleindasta , mu položí otázky „quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, comodo, quando?“ „Jaké jsou jiné než věcech princip trestní Quintilian , řečník latina I st století .

Města a místa se protínala

Village des Gaulois : vesnice v Bretani, kde žijí Asterix a Obelix.
L'auberge du Barbare : hostinec nacházející se mezi galskou vesnicí a Suindiniem (na římské silnici XII podle kilometrového stanoviště) provozovaný Germainem . Asterix a Obelix tam zůstanou jednu noc.
Suindinium ( Le Mans ) : Asterix a Obelix procházejí tímto městem v den velkého závodu oxcartů : 24 hodin Suindinium .
Lutèce ( Paříž ) : hlavní umístění alba.
- Turistická agentura ve tvaru Moulin Rouge (připomínající Moulin Rouge ). Pokud jde o jméno průvodce Claudius Metrobus, odkazuje se na metro a autobus , vysoce rozvinutou dopravu v Paříži.
- Římská silnice VII (evokující slavnou státní silnici 7 ).
- Budoucí Bois de Boulogne , kde se nachází skladiště billhooků překupníků.
Carnutes Forest (uvedeno) .

Narážky na současnost

Jakmile dorazí do Lutetie, Galové zjistí, jak je město přetížené, což řidiče činí agresivními. Tak tomu je i dnes, protože Paříž je nejvíce přetíženým městem v Evropě .
Rybář, který si stěžuje pouze na rybářské amfory (str. 11), evokuje znečištěnou Seinu . Stejně jako Obelix vyvolává v tomto velkém městě zatuchlý vzduch .
Když se hrdinové vrátí do své vesnice, obyvatel volá: „Chystají se nám říct, co je v této sezóně v Lutèce!“. Narážka na skutečnost, že Paříž je označena za jedno z hlavních měst módy .

Latinské uvozovky

Acta je fabula. : Přehraje se hra.

Karikatury

Na 24 heures de Suindinum je jedním ze soutěžících karikatura Jeana Gratona .
Reeve Gracchus Pleindastus je karikatura Charlese Laughtona .

Písně

Douce Gaule (str. 5): Douce France , scénář a zpěv Charles Trenet .
Lutèce je blondýnka (str. 46): „ ... Paris is a blonde ...“, výňatek z This is Paris , sung by Mistinguett .

Allée de la Serpe-d'or

Veřejná silnice ve městě Tartre-Gaudran na Yvelines vedoucí k majetku, který tam od 60. let vlastnil Albert Uderzo , oficiálně nese název Allée de la Serpe-d'or.

Další veřejná silnice ve městě Chalonnes-sur-Loire v Maine et Loire nese název rue de la Serpe d'Or.

V jiných jazycích

Němec: Die goldene Sichel
Anglicky: Asterix and the Golden Sickle
Arabština: أستريكس والمنجل الذهبي
Bengálština: Asterix o Sonaar Kaaste
Bulharština: Златният сърп
Katalánština: La falç d'or
Korejština: 황금 낫 을 찾아라
Chorvatsky: Asteriks i Zlatni srp
Dánsky: Asterix og trylledrikken
Španělsky: La hoz de oro
Estonština: Asterix ja Kuldsirp
Finsky: Kultainen sirppi
Frisian: Z gouden sichte
Řek: Το χρυσό δρεπάνι
Maďarsky: Az aranysarló
Indonéština: Asterix dan Sabit Emas
Italsky: Asterix e il falcetto d'oro
Latinsky: Falx Aurea
Lotyština: Asteriks un zelta sirpis
Holandsky: Asterix en het gouden snoeimes
Norština: Asterix og styrkedråpene
Polsky: Złoty sierp
Portugalsky: Asterix ea Foice de Ouro
Rumunsky: Asterix si Cosorul de Aur
Serbian: Астерикс и златни срп / Zlatni srp
Švédsky: Asterix och guldskäran
Česky: Asterix a Zlatý srp
Turečtina: Asteriks Altın orak

Adaptace

v Prosinec 1962, deska s 33 otáčkami za minutu upravená a produkovaná Jacquesem Garnierem a Gérardem Barbierem, je vydávána značkou Festival pod názvem Astérix et la Serpe d'or . Tato nahrávka navazuje na rozhlasovou telenovelu vysílanou každý čtvrtek večer v Radio Luxembourg v programu Pilote . Herec Guy Piérauld propůjčuje svůj hlas postavě Asterixe, zatímco Obelix interpretuje Albert Augier .

V roce 1967, kdy René Goscinny a Albert Uderzo souhlasili s uvedením Galského Asterixe , vyrobeného bez jejich vědomí ateliéry Belvision , se dozvěděli, že ve filmu je také druhý film upravený z alba La Serpe d 'gold . produkce ve společnosti Belvision. Goscinny a Uderzo vetují tento projekt a požadují zničení celovečerního filmu.

Poznámky a odkazy

Stéphane Rivière , „ La serpe d'or “ , na www.mage.fst.uha.fr (přístup 12. listopadu 2018 )
Encyklopedie: Graton Jean .
Encyklopedie: Pleindastus Gracchus .
Asterix.com: Gracchus Pleindastus .
Philippe Cohen, „ Albert Uderzo dal svůj erb nejmenší vesnici Yvelines “ , na aktu.fr ,24. března 2020(zpřístupněno 26. března 2020 ) .
Asterix od A do Z , str. 55.
Asterix od A do Z , str. 13.

Podívejte se také

Bibliografie

Carine Picaud ( dir. ) Et al. „ Asterix od A do Z: [výstava, Paříž, stránka Bibliothèque nationale de France-François Mitterrand, velká galerie, 16. října 2013 - 19. ledna 2014] , Paříž, Hazan a Bibliothèque nationale de France ,2013, 210 s. ( ISBN 978-2-7541-0715-0 a 978-2-7177-2547-6 , online prezentace )

Externí odkaz

Page Golden Sickle na oficiálních stránkách