Živý plamen lásky

Živý plamen lásky
Autor Jan od kříže
Země Španělsko
Druh Poezie , mystika
Originální verze
Jazyk španělština
Titul O lame de amor viva
Místo vydání Španělsko
Datum vydání 1585
francouzská verze
Překladatel Jean Maillard, jezuita
Editor Jean Couteraud
Místo vydání Paříž
Datum vydání 1695
Chronologie
Předchozí Duchovní zpěv

La Vive Flame d'Amour (ve španělštině: La Llama de Amor viva ) je báseň složená Janem Křížem v klášteře mučedníků v Granadě v letech 1584 a 1585 na žádost jedné z jeho duchovních dcer: Ana de Peñalosa . Tato báseň vede k napsání nového duchovního díla se stejným názvem: La Vive Flamme d'Amour, které je vysvětlením různých linií této básně Janem Křížem. Od svého autora popisuje tato báseň prostřednictvím metafor a symbolických obrazů zážitek spojení duše s Bohem. Básník v něm popisuje, co považuje za „vrchol duchovního života a spojení s Bohem“.

Tato báseň, původně určená pro Ana de Peñalosa, je přeložena a distribuována s mystickým dílem Jana z Kříže. Po jeho smrti a dodnes proběhlo mnoho překladů a vydání.

Historie díla

Autor: Jean de la Croix

La Vive Flamme d'Amour (ve španělštině: La Llama de Amor viva ) je báseň složená Janem Křížem v klášteře mučedníků v Granadě mezi lety 1582 a 1584 (nebo mezi lety 1584 a 1585 v závislosti na zdrojích). Tato báseň byla napsána na žádost Ana de Peñalosa , jedné z duchovních dcer Jana od Kříže . Báseň je napsána za 15 dní, ale Jean de la Croix poskytuje její novou mírně zvýšenou verzi několik dní po její první verzi.

Tato báseň byla napsána po mystických pracích ( La Nuit temný , La Montée du Carmel ) a Le Cantique spirituel v roce 1578). Druhá verze duchovního zpěvu (píseň B) však byla napsána po Živém plameni lásky.

Pokračování práce

Nějaký čas po obdržení této básně Ana de Peñalosa (opět) požádá Jana od Kříže o vysvětlení její básně. Jean de la Croix komentuje báseň v malém díle se stejným názvem: La Vive Flamme d'amore . Tato kniha je jeho posledním významným pojednáním o teologii před smrtí. V tomto pojednání popisuje Jan z Kříže to, co považuje za „vrchol duchovního života a spojení s Bohem“ .

Prezentace básně

Prezentace

Podle jejího autora je tato poezie inspirována básní Garcilaso de la Vega ( La soledad siguiendo ). Obsah básně vyjadřuje mystickou vizi spojení duše s Bohem. Tato báseň obsahuje mnoho metafor, které otevírají pole symbolického čtení a „umožňují trochu přeložit nevýslovnou zkušenost“ spojení duše s jejím Bohem.

V komentáři k dílu, které Jan z Kříže napíše ve formě malého stejnojmenného díla, na začátku svého prologu řekne: „Měl jsem určité potíže, velmi vznešená a oddaná paní, abych je prohlásil čtyři dvojverší, o které jste mě požádali, protože jsou to věci tak vnitřní a duchovní, pro jejichž prohlášení je veškerý jazyk běžně krátký a chybný - protože věci ducha jsou mimo smysly a možná neklidně. říkáme něco o jejich podstata - a také proto, že nikdo nemůže mluvit, i když nevhodně, zevnitř mysli, kromě silné vnitřní mysli, a když jsem viděl to málo, co je ve mně, odložil jsem to až dosud! " .

Živý plamen lásky

Ó živý plamen lásky,
který jemně udeří do
nejhlubšího centra mé duše,
protože už na mě nejsi otravný, dokonč
, prosím, svou práci;
Zlomte závoj tohoto sladkého setkání.

Ó příjemná kauce!
Ó lahodný mor!
Ó jemná ruka! Ó delikátní dotek!
Kdo chutná z věčného života,
kdo platí všechny mé dluhy!
Zabíjením jste ze smrti udělali život.

Ó pochodeň ohně!
Čí nádhery
Osvětlení hlubokých jeskyní
Temného a zaslepeného smyslu,
Ve svých výjimečných excelentnostech,
Dejte všem společně teplo a světlo své milované.

S jakou sladkostí a láskou se
probouzíš v mém lůně,
kde zůstáváš sám v tajnosti!
Ve své sladké touze,
plný
dobra a slávy, jak příjemně mě rozněcuješ svou láskou!

Publikace

Tato báseň byla vysílána a publikována mnohokrát v různých vydáních, ať už v básnických dílech, nebo během vydání knihy vysvětlující báseň. Zde jsou některá data publikace:

Hudební adaptace

Poznámky a odkazy

  1. „  Vive Flamme  “ na Le Carmel en France , carmel.asso.fr (přístup 11. dubna 2016 ) .
  2. Ve sloce 38 Duchovního zpěvu je odkaz na Živý plamen .
  3. Jana od Kříže z roku 1995 .
  4. Jan z Kříže odkazuje na strukturu poezie Garcilaso de la Vega .
  5. Jan z Kříže , Živý plamen lásky , Éditions du Seuil ,1995, 160  s. ( ISBN  978-2-02-025155-6 , číst online ).
  6. John of the Cross 1995 , str.  13.
  7. Jan z Kříže 1997 , s.  26.
  8. John of the Cross , Dark Night, Spiritual Canticle , Gallimard , coll.  "Poezie / Gallimard",Září 1997, 230  s. ( ISBN  978-2-07-032962-5 ) , str.  199.
  9. Včetně básně La Vive Flamme d'amore .
  10. Anne-Marie Hubat-Blanc, „  Chronologie  “ [PDF] , na Mystique et Figures Mystiques , mystiques.files.wordpress.com,listopadu 2011(zpřístupněno 11. dubna 2016 ) .
  11. Jean de la Croix a Jean Maillard , Duchovní díla blahoslaveného Jana z Kříže: nový překlad otce Jeana Maillarda , Paříž, Jean Couterot,1695, 606  s. ( číst online ).
  12. https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/15/aih_15_3_024.pdf .

Dodatky

Související články

externí odkazy