Leopoldo María Panero
Leopoldo María Panero
Leopoldo María Panero Blanc , narozen dne16. června 1948v Madridu a zemřel dne5. března 2014 do Las Palmas , je básník , esejista , prozaik , překladatel Spanish .
Životopis
Syn matku republikánské tradici , Felicidad Blanc a Leopoldo Panero, básník úředníkem frankismu , Leopoldo María Panero v mládí zavázala k republikánské a proti režimu generála Franca , který vedl jej do vězení na několika příležitostech.
Panero studuje filozofii a dopisy na univerzitě Complutense v Madridu a francouzskou filologii na univerzitě v Barceloně . Setkání a přátelství s katalánským básníkem Perem Gimferrerem bude důležité pro jeho estetiku.
Experimentoval s drogami, pro které byl v sedmdesátých letech internován na psychiatrii. Jeho homosexualita, sama o sobě příčina psychiatrické internace pod Francovou diktaturou, mu vynesla první elektrické šoky. V 70. letech podnikl několik cest do Francie a Maroka. V letech 1976–1977 žil v Paříži, kde se seznámil zejména s Félixem Guattarim . Pokračoval ve své práci jako básník, překladatel a kritik v různých psychiatrických zařízeních, ve kterých žil (Leganés, Mondragón nebo Tenerife), ze kterých však mohl odejít, aby četl a prováděl literární činnost. Napsal mnoho článků proti psychiatrii a uvedl například: „Psychiatr nemůže dělat nic, kromě sebevraždy“.
Jeho práce jako básníka, ale také jako esejisty a spisovatele povídek je důležitá a začíná být více přeložena do francouzštiny. Jeho překlady, zejména z anglosaské do španělské domény, jsou nedílnou součástí práce. V roce 2003 obdržel cenu „Premio Estaño de Literatura“ za básnickou antologii Poesía completa , kterou vydal Visor v roce 2001.
Práce přeložena do francouzštiny
-
V temné azylové zahradě , trad. François Michel Durazzo, vyd. du Noroît, 1994.
-
Území strachu , ed. dvojjazyčné, trad. autor: Stéphane Chaumet, ed. Vlčí ucho, 2011.
-
Dobré zprávy o katastrofě a další básně , trad. Victor Martinez a Cédric Demangeot , vyd. Fissile, 2013 [obsahuje kompletní sbírky Aigle contre l'homme , Poèmes pour un suicidement , Dobré zprávy o katastrofě , Tanec smrti , Schizofrenici a antologii textů z 80. let].
-
Básně , přeložené a představené Victorem Martinezem, v Po & sie (2014).
-
Alcools , překládal Cédric Demangeot , Editions Fissile , 2014.
-
Tak byla založena Carnaby Street , kterou přeložili Aurelio Diaz Ronda a Victor Martinez, Toulouse, Editions Le grand os, 2015.
-
Můj mozek je růže (eseje) , přeložil Victor Martinez, Toulouse, Editions Fissile, 2016 [obsahuje velkou část esejů Varování před civilizovanými lidmi , Můj mozek je růže , šílená matematika ]
-
Conjurations contre la vie , překládali Cédric Demangeot , Rafael Garido a Victor Martinez, Editions Fissile, 2016 [obsahuje sbírky kompletních básní Poèmes de la folie , Sloní muž , Schize a ne signifikant , Schizofrenické verše , Stín , Golem , Můj jazyk zabíjí , psát jako plivat , stránky výkalů nebo bolesti bez bolesti , zaklínání proti životu , koule , reflexe ].
-
Destroyed things , překládali Cédric Demangeot , Rafael Garido a Victor Martinez, Editions Fissile, 2017.
-
Peter Punk nebo Proti Španělsku a jiné básně bez lásky , přeložil Cédric Demangeot , Editions Fissile , 2017.
-
Poèmes de Asile de Mondragón (1987-1997) , překládali Cédric Demangeot a Victor Martinez, Editions Fissile, 2017.
-
Narcis v posledním akordu flétny , překlad Rafael Garido, Editions L'arachnoïde, 2017.
-
Tati, obejmi mě, obávám se , překlad Rafaela Garida, Editions Zoème, 2019 .
-
Poslední muž (poezie 1980-1986) , překlad Rafael Garido, Victor Martinez a Cédric Demangeot , Editions Fissile , 2020.
-
Doupě zvířete, které neexistuje (poezie 1998-2000) , překlad Rafael Garido, Victor Martinez a Cédric Demangeot , Editions Fissile , 2020.
Poznámky a odkazy
-
(Es) Mónica Zas Marcos, „ Fallece Leopoldo María Panero, el poeta de Nunca Jamás “ , na eldiario.es ,2014(zpřístupněno 20. března 2014 )
-
Srov. Slova Michiho Panera o těchto zatčeních: „Jednou z prvních věcí, které motivovaly změnu moci doma, tj. Od Juana Luise po Leopolda, byla právě řada zatčení Leopoldovy politiky. Nejlépe si pamatuji, protože měli největší dopad, byli následující: u příležitosti referenda Leopoldo distribuoval, respektive vylepoval plakáty propagandy, které vyzvaly „nehlasovat“, když se ho zmocnil noční hlídač na ulici na Ibize. Tento noční hlídač ho chytil a vzal ho do pekárny až do příchodu policie. Leopoldo říká, řekl mi, že během tohoto čekání vzal veškerou propagandu, kterou nosil v kapsách a hodil to do masy chleba. To znamená, že je tedy docela možné, že následující den na celé ulici na Ibize, dokonce i v celé čtvrti Retiro, bylo chleba „nevolit“. zatknout Během těch let si vzpomínám na Leopoldo, když Leopoldo na demonstraci v ulici Bravo Murillo křičel „Tady! Tímto způsobem! ", Vedl skupinu 50 nebo 60 demonstrantů do jediné slepé uličky v celé ulici Bravo Murillo. Samozřejmě jsme chytili všechny, včetně mého bratra Leopolda." Dobrá zpráva o katastrofě a další básně , překlad Victor Martinez a Cédric Demangeot, vydání Fissile, 2013, s. 230.
-
„Když mi bylo asi šestnáct, vstoupil jsem do tehdy ilegální komunistické strany a zúčastnil jsem se politického boje. Tehdy jsem se pod vlivem Pere Gimferrera začal psát básně, které jsem potkal v Madridu v Jazz Borbón Klub. Později jsem vstoupil do vězení za obchodování s drogami a objevil jsem svou homosexualitu, která byla předtím latentní. Pak je to dlouhý příběh o blázinci, který mě odděluje od mých přátel a nenávidí moji matku. “, Dobrá zpráva o katastrofě & jiné básně , op. cit , str. 222.
-
Viz životopis J. Benita Fernándeze, El contorno del abismo. Vida y leyenda od Leopolda Maríi Panera , Tusquets, 2006
-
Dobrá zpráva o katastrofě a další básně , op. cit. , str. 236.
-
List publikace Dobré zprávy o katastrofě a další básně , na fissile-editions.net.
-
Leopoldo María Panero , „ Básně “, Po & sie , n os 145-146,Březen 2014, str. 86-114
Dodatky
Kritická bibliografie ve francouzštině
-
Poetické dílo Leopolda Maríi Panera: Hledání hlasu , Lina Iglesias, disertační práce, Paříž 4. 1999.
- „Poetické dílo Leopolda Maríi Panera: mimořádné dílo“, Claudie Terrasson, Místa a postavy barbarství , CECILLE - EA 4074, Université Lille 3, 2006-2008. text online
- Marjolaine Piccone , „ La lucide folie“ Leopolda Maríi Panera: Estetika provokace, poetika manipulace, „ Místa stvoření ,2013( číst online )
-
Leopoldo María Panero. Nesouhlas a dystopie . Sborník z pařížské konference (listopad 2013), editovali Lina Iglesias a Claudie Terrasson, publikováno v recenzi L'Âge d'or n ° 7,dubna 2014(plný text online) .
externí odkazy