Švagrové
|
Švagrové |
|
|
| Autor
|
Michel Tremblay
|
|---|
| Druh
|
Drama
|
|---|
| Pozn. činy
|
2
|
|---|
| Psaní termínů
|
1965
|
|---|
| Místo vydání
|
Montreal
|
|---|
| Editor
|
Lemeac
|
|---|
| Sbírka
|
Kanadské divadlo
|
|---|
| Datum vydání
|
1968
|
|---|
| Ilustrátor
|
Justin Laviolette
|
|---|
| Místo vytvoření ve francouzštině
|
28. srpna 1968 |
|---|
| Divadelní společnost
|
Divadlo Rideau Vert ( Montreal )
|
|---|
| Ředitel
|
André Brassard
|
|---|
| Hlavní postavy |
|---|
Germaine Lauzon
Linda Lauzon
Marie-Ange Brouillette
Rose Ouimet
Des-Neiges Verrette
Yvette Longpré
Gabrielle Jodoin
Lise Paquette
Lisette de Courval
Thérèse
Dubuc
Olivine Dubuc Angéline Sauvé
Rhéauna Bibeau
Ginette Ménard
Pierrette Guérin |
Les Belles-sœurs je komediální drama ve 2 dějstvích quebeckého dramatika Michela Tremblaye , napsané v roce 1965 a uvedené poprvé ve veřejném čtení dne 4. března 1968v Centre du Théâtre d'Aujourd'hui Centrem dramatických autorů. Kus byl vyroben poprvé28. srpna 1968v Théâtre du Rideau Vert v Montrealu , režie André Brassard . To je často citováno jako jedna z prvních her Quebec používat joual (populární forma Quebec francouzštiny ). V roce 1987 zahrnovala francouzská recenze Lire vlajkovou hru Les Belles-Sœurs na seznam 49 her, které mají být zahrnuty do ideální knihovny divadla od jeho počátků až po současnost.
Argument
Germaine Lauzon, žena v domácnosti v Montrealu , vyhrála jeden milion známek GoldStar, což jí umožnilo zakoupit různé předměty uvedené v katalogu společnosti. Za účelem rychlého vložení známek do notebooků (a sdílení její radosti) pořádá Germaine ve společnosti příbuzných a přátel „párty na koláž známek“.
Atmosféra se však rychle zvrhla: Germaine vzbuzuje žárlivost ostatních žen, neváhejte jí ukrást známky, přátelství se rozbijí a Pierrette Guérin, sestra Germaine, která vede v klubech život „zatraceně“, se znovu vynoří. nějaký.
Germaine nakonec zjistí krádež známek a ocitne se sama s tím, co ze známek zbylo.
Postavy
Obsazení hry tvoří patnáct žen, jejichž věk se pohybuje mezi 20 a 93:
- Germaine Lauzon, hlavní postava, právě získala milion bonusových známek a zve své příbuzné a přátele, aby je přišli vložit do brožur
- Linda Lauzon, dcera Germaine
- Marie-Ange Brouillette, sousedka Germaine
- Rose Ouimet, sestra Germaine
- Des-Neiges Verrette
- Yvette Longpre
- Gabrielle Jodoin, sestra Germaine
- Lise Paquette, přítelkyně Lindy
- Lisette de Courval
- Therese Dubuc
- Olivine Dubuc, Tereziina tchyně
- Angéline Sauvé, přítelkyně Pierrette
- Rhéauna Bibeau, přítelkyně Angéline
- Ginette Ménard, přítel Lindy
- Pierrette Guérin, sestra Germaine / přítelkyně Angeline
Motivy
Tato hra zobrazuje realitu tehdejších žen, které jsou poznamenány náboženstvím (všechny klečí před rozhlasem, aby recitovaly růženec ) a každodenními aktivitami (stěžují si na ně tím, že uvádějí své týdenní domácí práce, aby dospěly k závěru, vedou „zatracený plochý život“). Na oplátku se dostanou do popředí, aby ukázali svou žárlivost (Marie-Ange), odsuzují sexuální apetit manžela, kterému nemohou říci ne, když přijde na „nárok na splatnost“ (Rose) nebo stále vyjádří své znepokojení nad budoucnost (Pierrette).
Některé repliky
- „Matko, nejsi blázen, nikdy se nehodíme do kuchyně!“ Horší je, že víte, že se ve zbytku domu nemůžeme bavit, protože malujeme! "
- "Zatracený život! Nemůžu mít ani trochu radosti, vždy musí někdo přijít a všechno zkazit! Jděte na památky, Lindo, jdi do toho, jdi večer! Do hlavy! Prokletý parchant, že jsi tak opálený! "
- "Je to jen moje teta Rose." Nevím, proč bych k ní byl zdvořilý! "
- „Vezmi si italku vedle nás, páchne tu ženu, to je neuvěřitelné!“ "
- "Skromnost, Uropané to nevědí!" Musíte jen sledovat filmy, v televizi! Je to děsivé vidět to! Políbí se navzájem uprostřed ulice! Je to v nich - v jiných, jsou takhle stvořeni! "
- „Nemluv se mnou!“ U nás by to mohlo být obývatelné! Od té doby, co začal jeho klasický kurz, tam, můj malý Raymonde, se to změnilo, je to opravdu děsivé! Už ho neznáme! Téměř vzhlíží k nám! Ukazuje se, že u stolu mluvíme latinsky! "
- „Horší, když existuje jedna věc, kterou nemohu vydržet, je to klasické pižmo!“ - Ouache, ani já! - Není to poslouchatelné, máte pravdu. Postel tady, bedang tam ... “
- „Je to opravdu jednoduché, kdybych se neudržel, bral bych se jako kráva!“ "
- „Já taky, já pracuji, já taky je pochodňuji, mé děti!“ Dokonce i moje jsou čistší než ona! Pracuji jako čert, proto vypadám jako kostra! Je tlustá jako děvka! "
- "Moé, líbí se mi to bingo!" Na světě není nic, co se mi líbí víc než bingo! "
- „Chci se k něčemu v životě dostat, chápeš, chci se k něčemu dostat!“ Chci mít tank, dobré ubytování, dobré prádlo! Nemám skoro nic než restaurační uniformy, které bych si oblékl na záda, bonyeu! Vždy jsem byl chudý, vždycky jsem ďábla tahal za ocas a chci, aby se to změnilo! Vím, že jsem levný, ale chci se z toho dostat! Přišel jsem na svět zadními dveřmi, ale tak jsem se dostal ven předními dveřmi! A nic mě nezastaví! "
- „No, já, moje Carmen, nebudeš muset zvládnout totéž, ok? Protože já, moje Carmen, už je to dlouho, co jsem řekl, co to má cenu, muži! To nemohl říci, že jsem ji nevaroval! ( Na pokraji slz ) Horší je, že to neskončí jako já, ve čtyřicet čtyři, s malým čtyřletým chlapem na rukou, hůře nechutný manžel, který nechce ničemu rozumět, hůře kdo se ptá pro jeho splatnost dvakrát ročně. den, tři sta šedesát pět dní v roce! "
- „Moé, já jím hovno a budu to jíst celý život!“ "
- "Moje sladká, má devátá svatá Terezie!" "
- "Aha!" Tvořím, vezmete-li si jako příklad naše manžely! Nemícháme utěrky a sarviettes! Naši manželé jsou samozřejmě drsní, ale vezměte si tam naše herce, kteří jsou stejně horší jako kterýkoli Francouz ve Francii! - V každém případě, já Jean Marais , udělal bych hodně! To je muž! "
Hudební verze
Hudební verze byla vytvořena Théâtre d'aujourd'hui v roce 2010 , s René Richard Cyr na libreto, Daniel Belanger o hudbě a podpoře Michel Tremblay .
Distribuce při prvním probuzení, v srpnu 1969 ( Théâtre du Rideau vert )
Obsazení pro druhé oživení, v květnu 1971 ( Théâtre du Rideau vert )
Distribuce potřetí, v říjnu a listopadu 1973 (dříve Théâtre Port-Royal na Place des Arts ), poté v listopadu a prosinci 1973 ( Espace Cardin v Paříži )
Distribuce pro čtvrté oživení, od června do srpna 1974 ( Théâtre du Nouveau Monde )
Distribuce v letním divadle sezóny 2003, od června do září (divadelní loď L'Escale v Saint-Marc-sur-Richelieu )
-
Louison Danis : Germaine Lauzon
-
Sophie Cadieux : Linda Lauzon, dcera Germaine
-
Isabelle Drainville : Marie-Ange Brouillette, sousedka Germaine
-
Danielle Proulx : Rose Ouimet, sestra Germaine
-
Danielle Lépine : Des-Neiges Verrette
-
Marjorie Smith : Yvette Longpré
-
Josée Beaulieu : Gabrielle Jodoin
-
Audrey Lacasse : Lise Paquette, přítelkyně Lindy
-
Chantal Baril : Lisette de Courval
-
Adèle Reinhardt : Thérèse Dubuc
-
Anne Bryan : Olivine Dubuc
-
Danièle Lorain : Angéline Sauvé
-
Denise Dubois : Rhéauna Bibeau
-
Catherine Richer : Ginette Ménard
-
Manon Lussier : Pierrette Guérin
Distribuce hudební verze pro rok 2010, od března do května ( Centre du Théâtre d'Aujourd'hui )
Překlady
Dílo bylo přeloženo:
- v němčině Hanspeter Plocher pod názvem Schwesterherzchen [1987] (Tuebingen, Niemeyer, 1987) a Romanistentheater der Universitæt Augsburg, 1987;
- v angličtině Bill Glassco a John Van Burek pod názvem Les Belles-Sœurs (anglická verze) [1973] (Talonbooks, Vancouver, 1974; revidovaný překlad, 1992) St. Lawrence Centre (Toronto),3. dubna 1973 ;
- v angličtině pro Skotsko Martin Bowman a Bill Findlay pod názvem The Guid Sisters [1989] (The Guid Sisters and Other Plays, Nick Hern Books, London, 1991) Tron Theatre, Glasgow, 2. května 1989 ;
- v italštině Jean-René Lemoine a Francesca Moccagatta pod názvem Le Cognate [1994] (v Il teatro del Québec, Éditions Ubulibri, Milán, 1994) Teatro di Rifredi, Florencie a15. února 1994 ;
- v polštině Józef Kwaterko pod názvem Siostrzyczki [1990] (recenzováno Dialog n o 8, 1990) Television Krakow,Říjen 1993 ;
- v jidiši Pierre Anctil a Morgentaler Goldie pod názvem Di Shvegerius [1992] Saydie Bronfman Center, Montreal,Červen 1992 ;
- a v téměř 30 dalších jazycích.
Představení života „malých lidí“ jakékoli velké metropole, hra byla uvedena v jidiš v Montrealu , Tel Avivu a Brooklynu .
Poznámky a odkazy
-
„ Michel Tremblay líčí genezi hry Les Belles-sœurs “ v Radio-Canada (Today the story) ,14. června 2018(zpřístupněno 20. listopadu 2018 )
externí odkazy