Žáby žádají o krále

Žáby žádají o krále
Ilustrační obrázek článku Žáby žádající o krále
ilustrace Gustave Doré
Autor Jean de La Fontaine
Země Francie
Druh Bajka
Editor Claude Barbin
Místo vydání Paříž
Datum vydání 1668

Žáby žádající o krále je čtvrtá bajka v knize III od Jean de La Fontaine, která se nachází v první sbírce La Fontaine's Fables , poprvé vydané v roce 1668 .

Jde o přepsání bajky 66 Aesop , kterou v jiné verzi odmítl Phèdre (I-2) a nakonec La Fontaine. Každý přepis doplňuje vyprávění a popis. Zatímco Ezopův text postrádal sebemenší popis, Phaedrus přidává živé detaily.

Text

ŽÁBY, KTERÉ SE PÝTají KRÁLA

[Aesop + Phaedrus]


           Žáby se nudí

           Demokratického státu,

           Jejich křik udělal tolik

Že je Jupin (1) podrobil monarchické moci.

Mírumilovný král jim padl z nebe:

Tento král však při pádu vydával takový zvuk,

           Že bažinatý pán (2),

           Velmi pošetilý a velmi vystrašený,

           Šla jsem se schovat pod vodu,

           Ve spěchu, v rákosí,

           V dírách bažiny

Aniž bychom se odvážili dlouho dívat do tváře

Ten, o kterém věřili, že je nový obr.

           Ale byl to trám (3),

Z nichž se gravitace zpočátku děsila

           Kdo, aby viděl, jak se odvážil (4),

           Odvážil se opustit své doupě (5).

           Přistoupila, ale třásla se.

Další ji následoval, další udělal totéž:

           Přišlo mraveniště;

A jejich oddíl se nakonec seznámil

      Dokud neskočil na rameno krále.

Dobrý otec to trpí a stále mlčí (6).

Jupinovi se brzy rozbily mozky:

„Dej nám,“ řekli tito lidé, „krále, který se pohybuje!“

Monarch of the Gods jim pošle Crane,

           Kdo je kousne, kdo je zabije,

           Kdo je spolkne podle svého potěšení;

           A žáby si stěžují,

A Jupin jim řekl: „Co! Vaše přání

       Věří, že nás váže na své zákony?

       Nejprve jste museli (7)

       Ponechte si vládu;

Ale když jsi to neudělal, musel jsi stačit

Ať je váš první král laskavý a jemný:

           S tímto jste spokojeni,

           Ze strachu ze setkání s horším. "


Slovní zásoba

(1) Jupiter

(2) rasa, druh

(3) malý trám (kus rámu)

(4) odvážím se to vidět

(5) jeho útočiště

(6) setrvává v tichu

(7) měli byste mít

Poznámky a odkazy

  1. Žáby žádající o krále ( trans.  Émile Chambry ), Paříž, Les Belles Lettres ,1927 ( Wikisource ) .
  2. Bajky ( překlad  Panckoucke, Levasseur, J. Chenu), Paříž, Garnier Frères ,1864 ( Wikisource ) .
  3. (fr + el) Aesop ( překl.  Émile Chambry), „  ŽÁBY, KTEŘÍ SE Zeptali na krále  “ , na archive.org ,1927
  4. (la) Phèdre, „  RANÆ REGEM PETENTES  “ , na gallica.bnf.fr ,1834
  5. Phedre ( transl.  Ernest Panckoucke), "  žáby, kteří žádají o krále  " , na gallica.bnf.fr ,1834

Podívejte se také

externí odkazy