Švýcarský Robinson

Švýcarský Robinson

Klíčové údaje
Typ série Televizní seriál
Originální název Švýcarská rodina Robinson
Další
frankofonní tituly		 Švýcarský Robinson
Druh Rodinné dobrodružství
Výroba Fremantle
Trident Television
Hlavní aktéři Chris Wiggins
Diana Leblanc
Michael Duhig  (en)
Ricky O'Neill
Heather Graham
Rodná země Kanada
Originální řetěz CTV
Pozn. ročních období 1
Pozn. epizody 26
Doba trvání 25 minut
Rozdíl. originál 13. září 1974 - 14. března 1975

The Swiss Family Robinson ( Swiss Family Robinson ) je26 epizodový, 25minutový kanadský televizní seriál režírovaný Peterem Carterem a vysílaný mezi13. září 1974 a 14. března 1975v síti CTV .

V Quebecu , série byla vysílána z13. listopadu 1975na Télévision de Radio-Canada a ve Francii od14. září 1977na TF1 ve středeční show Les Visitors pod titulem Le Robinson suisse . To bylo rebroadcast v roce 1990 na Canal J a Serie Club .

Seriál je inspirován románem Švýcarská rodina Robinson, švýcarský pastor Johann David Wyss z roku 1812 a zbytkem románu, který napsal M me  of Montolieu .

Původ

Seriál je převzat z románu The Swiss Robinson ( Der Schweizerische Robinson ) napsaného v roce 1812 německy mluvícím švýcarským protestantským pastorem Johann Davidem Wyssem . Titul vybraný pastorem je odkazem na slavný román Robinson Crusoe , který o století dříve napsal Angličan Daniel Defoe (poznámka: ve švýcarském románu Le Robinson není příjmením rodiny Robinson , ale Zermatt ).

V roce 1824 se Isabelle de Montolieu , francouzsky mluvící švýcarská autorka , rozhodla přepsat původní román (zejména odstraněním moralizujících částí) a přidala pokračování a konec. Jeho práce byla publikována ve čtyřech svazcích pod názvem Le Robinson suisse nebo Deník ztroskotaného otce s jeho dětmi; pokračovala madame Isabelle, Baronne de Montolieu . Jeho román byl velkým úspěchem v knihkupectví.

Synopse

Po silné bouřce najede rodina na mělčinu na opuštěném tropickém ostrově. Rodiče, Johann a Elizabeth, jejich dva dospívající synové Ernest a Frantz a jejich vnučka Marie, mohli počítat jen sami se sebou a s talentem každého z nich, se snaží vybudovat si život v tomto nepřátelském prostředí daleko od civilizace ...

Technický list

Výroba

Dabing ve francouzštině

Stejně jako mnoho dalších zahraničních televizních seriálů vysílaných ve Francii v 1960 a 1970 ( Cosmos 1999 , Le Roi Leo , L'araignée ,  atd ), kopírování se provádí v Quebecu od Quebec komiky, jejichž mírný přízvuk dával další kouzlo. Na série. U této telenovely dabing provedlo studio Synchro-Québec LTEE. Francouzské hlasy nejsou připočítány na francouzských DVD série vydané v roce 2008 ani v původních francouzských titulcích.

Rozdělení

 Zdroj a legenda  : Quebecská verze ( VQ ) na webu Doublage.qc.ca

Epizody

Seznam obsahuje tituly, jak se objevují v celé sérii vydané na DVD v roce 2008.

  1. Příjezd ( Příjezd )
  2. The Secret of Shark Island ( The Secret of Shark Island )
  3. Kapitán Mark Keel ( The Mark of Captain Keel )
  4. The Evil Idol ( The Curse of the Idol )
  5. Království zvířat ( Animal Kingdom )
  6. Bruno ( Bruno )
  7. The Cat Attack ( Útok kočky )
  8. Lost at Sea ( Lost at Sea )
  9. Čas žít a čas zemřít ( Čas žít a čas zemřít )
  10. Tygří doupě (Tygří jeskyně )
  11. Poklad ( zlato mrtvého muže )
  12. Panika na Jižním ostrově ( Teror na Jižním ostrově )
  13. Návštěvník ( Návštěvník )
  14. Dítě přírody ( Nature's Child )
  15. Back Paradise ( Návrat z ráje )
  16. Riddle of the skeleton ( Skeleton Clue )
  17. Někde na Zemi ( Někde na této Zemi )
  18. Záchrana ( Rescue )
  19. Druhé líbánky ( Druhé líbánky )
  20. Festin smrtelník ( Deadly Feast )
  21. Vetřelec ( Vetřelec )
  22. Nejslabší článek ( Nejslabší článek )
  23. Monzun ( monzun )
  24. Trosečník ( trosečník )
  25. L'Ours ( Rogue )
  26. Zmizení ( zmizení )

Další klasifikace je dána sadou 5 DVD (Editions Fremantle / Universal) z roku 2008. oficiální ----> http://lescopainsd-abord.over-blog.com/article-la-serie-les-robinson - suisses-by-nath-didile-106223036.html

Tato chronologie nerespektuje chronologii uvedenou v sérii vypravěčem. Rovněž si povšimneme, že epizody Dítě přírody a Návrat do ráje se mají odehrát ve stejný den28. března 1801, což není možné vzhledem k intrikám, ke kterým dochází během několika dní.

Stejnou chronologickou anomálii najdeme u epizod Zlý idol a Útok kočky , které se rovněž měly odehrát ve stejný den11. září 1801.

Kolem série

Tato telenovela (jak se v té době seriál nazýval) zanechala divákům velmi dobré vzpomínky i přes jediné vysílání na pozemních kanálech. Teprve v 90. letech se seriál znovu objevil na kabelových a satelitních kanálech.

Deriváty (Francie)

VHS / DVD

Poznámka: Ve verzi DVD vydání Universal Pictures z roku 2008 se epizody zobrazují následovně (za názvem epizody následuje datum deníku Johanna Robinsona uvedené v každé epizodě komentáře ):

  1. Epizoda 1 → 10. ledna 1801
  2. Epizoda 2 → 1 st 08. 1801
  3. Epizoda 3 → 4. dubna 1801
  4. Epizoda 4 → 13. srpna 1801
  5. Epizoda 5 → 28. března 1801
  6. Díl 6 → 4. května 1801
  7. Epizoda 7 → 13. května 1801
  8. Epizoda 8 → 23. května 1801
  9. Epizoda 9 → 4. února 1801
  10. Epizoda 10 → 11. června 1801
  11. Epizoda 11 → neznámá
  12. Epizoda 12 → 4. srpna 1801
  13. Epizoda 13 → 27. října 1801
  14. Epizoda 14 → 8. prosince 1801
  15. Epizoda 15 → 22. září 1801
  16. Epizoda 16 → 28. března 1801
  17. Epizoda 17 → 9. února 1801
  18. Epizoda 18 → 12. července 1801
  19. Epizoda 19 → 19. ledna 1801
  20. 20. epizoda → 9. července 1801
  21. Díl 21 → 11. září 1801
  22. Epizoda 22 → 11. září 1801
  23. Epizoda 23 → 13. října 1801
  24. Epizoda 24 → 4. listopadu 1801
  25. Díl 25 → 26. listopadu 1801
  26. 26. epizoda → 11. prosince 1801

Reference

  1. „  Příběh ztroskotané rodiny  “, Ici Radio-Canada , roč.  9, n o  46,8. listopadu 1975, str.  10 ( číst online )
  2. Jak dokazují francouzské titulky série.
  3. (in) Heather Graham (II) v internetové filmové databázi .
  4. „  Záznam dabingu  “ , Doublage Québec (přístup 24. prosince 2019 )

Funguje

Dokument použitý k napsání článku zdroj použitý pro psaní tohoto článku

Podívejte se také

Na téma mladých trosečníků:

externí odkazy