Leïla Sebbar

Leïla Sebbar Obrázek v Infoboxu. Leïla Sebbar na 21 e Maghreb des Livres ( Paříž , 7. a 8. února 2015). Životopis
Narození 19. listopadu 1941
Aflou
Státní příslušnost francouzština
Aktivita Spisovatel
Jiná informace
Ocenění Eugène-Dabitova cena za populistický román (1985)
Důstojník umění a literatury (2016)
Archivy vedené Memorial Institute for Contemporary Publishing (527SBR)

Leïla Sebbar , narozen dne19. listopadu 1941v Aflou (Hauts-Plateaux), Alžírsko , je francouzský spisovatel .

Konference Leila Sebbara v Cerisy-Lasalle od pondělí 2. srpna do neděle 8. srpna 2021

Z jedné banky do druhé se setkávejte s intimními a politickými

Vedení: Aline BERGÉ, Sofiane LAGHOUATI

Životopis

Leïla Sebbar se narodila 19. listopadu 1941do Aflou . Jeho otec, alžírský učitel, byl vichyským režimem odsunut do této oblasti vysočiny. Jeho matka, učitelka francouzštiny, pochází z Dordogne . Během alžírské války nastoupila na střední a vysokou školu do Blidy a Alžíru. Strávila rok na hypokhâgne v Alžíru na střední škole Bugeaud, než odešla z Alžírska, aby pokračovala ve studiu ve Francii a usadila se v Paříži. Jeho rodiče se také usadili ve Francii v roce 1970.

Student v literatuře v Aix-en-Provence a Sorbonně , vydala v roce 1974 její absolventskou práci, Mýtus dobré černocha v literatuře XVIII th  století . Poté se stala profesorkou dopisů v Paříži a věnovala se psaní. Je autorkou esejů, cestovních deníků, příběhů, literárních recenzí, sbírek nepublikovaných textů, povídek a románů. Patnáct let také přispívala do francouzské kultury ( Panorama ), do literárního časopisu a do La Quinzaine littéraire .

Jeho práce se zaměřuje na exil a vztahy východ / západ.

Jeho archivy jsou k dispozici na Memorial Institute for Contemporary Publishing (IMEC).

Publikace

Testování

Novinky a sbírky

Romány

Cestovní deníky (texty a obrázky)

Kolektivy pod vedením Leïly Sebbarové

Dětské příběhy
  • Malé dívky ve vzdělávání , Les Temps Modernes, květen 1976.
  • Recluses et vagabondes , s Nancy Hustonovou, Les Cahiers du GRIF, 1988.
  • Alžírsko , [nepublikované texty a kresby pro Alžírsko], Casablanca, Éd. Le Fennec, 1995.
  • Shérazade v Alžíru , str. 69-71, alžírský kolektiv , vyd. Le Fennec, Casablanca, 1995.
  • Alžírské dětství , Gallimard, Coll. „Haute Enfance“, 1997; Folio, 1999.
  • Zámořské dětství , Seuil, Points Virgule, 2001.
  • Dětství odjinud, říká 17 autorů , s Nancy Huston, Belfond, 1993; Četl jsem, 2002.
  • Alžířané v kavárně , kresby Sébastiena Pignona, Al Manar-Alain Gorius, 2003.
  • Můj otec , Starry Goat Leaf Publishing, 2007.
  • Byla to jejich Francie, v Alžírsku před nezávislostí , Éditions Gallimard, Sb. „Témoins“, editoval Pierre Nora , 2007.
  • Moje matka , Éditions Chèvre-feuille hvězdná, 2008.
  • Korsické dětství , Jean-Pierre Castellani, Éd. Modré kolem, 2010.
  • Tuniské dětství, Sophie Bessis, Elyzad, 2010.
  • Židovské dětství v muslimském Středomoří , [nepublikované zprávy spisovatelů od Maroka po Turecko], Éd. Modré kolem, 2012.
  • Dětství Alžírských Francouzů [nepublikované příběhy spisovatelů], kresby Sébastiena Pignona, Éd. Modré kolem, 2014.
  • Dětství ve válce. Alžírsko 1954-1962 , kresby Sébastiena Pignona, Éd. Modré kolem, 2016.
  • Alžírsko v dědictví , nepublikované texty shromážděné Martine Mathieu-Job a Leïla Sebbar, Éd. Modré kolem, 2020.
Fotoalba
  • Ženy v domě, Anatomie domácího života , s Dominique Doan, Luce Pénot, Dominique Pujebet, Nathan, 1981.
  • Generace Métis , s fotografiemi Amadou Gaye, předmluvou Yannick Noah , Éditions Syros, 1988.
  • Ženy na Vysočině , Alžírsko 1960, s Marcem Garangerem, La Boîte à documents, 1990.
  • Marseille, Marseilles , s Yvesem Jeanmouginem, Parenthèses, 1992.
  • Val Nord, fragmenty předměstí , s Gillesem Larvorem, povídky Leïla Sebbar, Au nom de la mémoire, 1998.
  • Alžířané, pokrevní bratři , Jean Sénac, Místa paměti , Yves Jeanmougin, Marseille, Métamorphoses, 2005.
  • Spí, žije na zemi s Philippe Castetbonem, Éd. Tiresias, 2002.
  • Women of North Africa , with Jean-Michel Belorgey, Bleu around, 2002, 2006, with Christelle Taraud, 2010, Postcards, 1885-1930.
Mládí
  • Ismaël , v džungli měst , Bayard Presse, J'aime lire, 1986.
  • Byl jsem dítě v Alžírsku v Alžíru, červen 1962 , Paříž, Éditions du Sorbier, 1997.

Kroniky, příběhy, studie, rozhovory, překlady, divadlo, kritické akademické texty

Autobiografie, autofikce
  • Arabština jako tajná píseň , Blue around , 2007, 2010.
  • „Od dítěte k ženě, příběh krve“, variace, str.117-120, inkoustové hvězdy , Revue de femmes en Méditerranée, Métamorphose , n os  59-60, Montpellier, Sidi-Bel-Abbès, říjen 2014.
  • Nemluvím otcovým jazykem. Arabština jako tajná píseň , reedice s kritickými komentáři, ikonografie, fotoknihy, akvarely od Sébastiena Pignona, Éditions Bleu kolem, 2016.
  • „My perpetual exile“, Rrose Sélavy , číslo 1, Exil, Nadia Gilard, Paříž, Edition BoD - Books on Demand, duben 2016.
  • „Ženy a dcery lidu mého otce, imaginární Arab“, Clio , Femmes, Žánr, Histoire, č. 43, 2016.
  • Občanství , Paříž, Éditions Belin, 2016.
  • "Aflouova brož." Suvenýr “, Rrose Sélavy , vydání 2, rež. Nadia Gilard, edice BOD - Books on Demand, leden 2017.
  • „Násilí, historie, fikce“. Současná paměť, str. 89-90. Vzpomínky ve hře, vzpomínky v sázce. Průzkum současné pamětní literatury č. 5 (12/2017, Éditions Kimé, Paříž).
  • „Dívky učitele, ve škole v Alžírsku 1930 v Independence“, r. Martine Mathieu-Job, Éditions Bleu kolem, 2018.
  • „Překlad Algerie mého otce“, s. 81-82, Apulée , přehled literatury a reflexe, č. 4, 2019, šéfredaktor Hubert Haddad (Éditions Zulma, Paříž).
Příběhy
  • Pod viaduktem, milostným příběhem (Paříž. 2010, 2011, 2013), tiskne Sébastien Pignon, Ed. Modré okolí, kolekce Céladon, 2018.
Kroniky
  • „Byl jsem ve tmě“, Siècle 21, Literatura a společnost , Třináctý rok, č. 25, podzim-zima 2014, kroniky, „Regards sur le monde moderne“, Paříž, La Fosse aux ours, s. 2. 63-66.
  • „Příběh kombinace“, Passants du siècle, Siècle 21, Literatura a společnost , č. 26, jaro-léto 2015, La fosse aux ours, 2 rue Emile Deutsch-de-la-Meurthe, 75014 Paříž, s. 118-119.
  • V rámci viaduktu Romové , [pokračování], září, říjen, listopad 2015, Siècle 21, Literatura a společnost č. 28, Paříž, La fosse aux ours, jaro-léto 2016, s. 104-106.
  • „Moje revoluce“, Etoiles d'amore , recenze žen ve Středomoří, čísla 71–72 (vyd. Kozí list), říjen 2017, Montpellier, Sidi-Bel-Abbès, s. 9-10.
  • Můj otec by si přál Alžírsko Gustava Guillaumeta , str. 173-175, Revue A Littérature-Action , n ° 3 (ed. Marsa, Rilhac-Rancon, 2018 říjen-prosinec).
  • Algeria felix nebo Happy Algeria , fotografie Mohameda Kacimiho, inkoustové hvězdy, Revue de femmes en Méditerranée, čísla 79-80 (ed. Kozí listová hvězda), říjen 2019, Montpellier - Sidi-Bel-Abbès, s. 11-16.
  • Je to dcera našich náhorních plošin , kronika, Papier Machine , recenze, číslo 9, zima 2019/2020, PLATEAU, str. 76-78, Brusel.

Rozhovory

  • Rozhovor s Leïlou Sebbarovou, Psaní bez (téměř) riskování , str. 123-36, (Překrásné) riziko psaní, Literární rozhovory Karin Schwerdtnerové (Editions Nota Bene, Quebec, 2017).
  • Rozhovor s Leïlou Sebbar, Sabrinelle Bédrane, str. 321-334, L'Algérie, traversées , colloque de Cerisy, editace Ghyslain Levy, Catherine Mazauric a Anne Roche (ed. Hermann, 2018, Paříž).
  • Zahraniční zprávy v mém francouzském jazyce , rozhovor s Leïlou Sebbar, autorky Sabrinelle Bédrane, str. 255-262, colloque de Cerisy, Le Format court, Récits Today edited by Sabrinelle Bédrane, Claire Colin and Christine Lorre-Johnson (Classiques Garnier, Paris, 2019).
  • Rozhovor s Leïlou Sebbar, autorkou Marie Virolle, o sbírce Dans la chambre (Bleu kolem éd., 2019), Revue A litterature-Action , režie Marie Virolle a Laurent Doucet, s. 236-239, svazek 5, květen-září 2019 (ed. Marsa, 87570 Rilhac-Rancon).
Překlady
  • Eseje a romány byly přeloženy do italštiny, angličtiny, nizozemštiny; zprávy byly přeloženy do arabštiny, němčiny, angličtiny, katalánštiny, italštiny, češtiny, norštiny.
Divadlo
  • Oči mé matky , Francie-kultura, duben 1994. Režisér Claude Guerre, herečka Claire Lasne (cena Italia za tlumočení). Obnoveno pod názvem La fille du métro , monolog, kresby Sébastien Pignon (Ed. Al Manar-Alain Gorius, 2015). Anglický překlad, divadlo UBU , New York, 1998; Kodaň, Les Éditions Kaléidoscope, 2000.
Kritické akademické texty
  • Mildred Mortimer: Le Sela Estbarová La Seine est rouge a Dětství ve válce, Alžírsko, 1954-1962 , Kolektivní trauma, kolektivní paměť, str. 131-157 in: Ženy .
  • Fight, Women write , Texts on the algerian war, University of Virginia (Press / Charlottesville and London, 2018), USA.
Digitální deník
  • Deník mého Alžírska ve Francii, květen 2005 až srpen 2008.
  • Cestovní deníky, Cestování v Alžírsku po mém pokoji, říjen 2008 až prosinec 2010.
  • Deník ženy u jejího okna, leden 2011 až září 2014.
  • Deník ženy u jejího okna, červen 2014 až září 2019.

U některých děl

Můj drahý synu

Alžír, 2000: „starý muž“ chodí každý den do Grande Poste, aby psal svému synovi. Otec, který v mladém věku odešel do Francie, se usadil v pařížském regionu a pracoval v Renaultu na Île Seguin . Odešel do svého domu u moře, kde žije téměř sám. Jeho sedm dcer je vzdělaných, vdaných, usazených, současných. Jeho syn opustil rodinu, v dospívání, kvůli odmítnutí otcovy situace a jeho podřízenosti. Otec neměl od syna žádné další zprávy, snad už třicet let.

Je téměř negramotný a pomáhá mu veřejný spisovatel, mladá žena Alma, dcera Alžířana a Bretaňana (vrátila se do země), která je ve svém životě nebo v rodině trochu nemocná. Určitě by přestala být veřejnou spisovatelkou, ale je tu tento chibani , muž v čínské modré barvě , který se svěřuje víc, než diktuje: vzpomínky z obou stran Středomoří, Sébaïn , Frenda , Lodève , Siom , Maroko , Tunisko , tovární přátelé (většinou marocké nebo tuniské), kavárny, pracovní stoly ... Ale také Spahis , africká armáda , národní osvobozenecká válka , 17. října 1961 , francouzští muslimští repatrianti , Jacques Berque , Zinédine Zidane ... Alma je pozvána, aby hledala v knihovně svého dědečka a na památku své chůvy na Hauts Plateaux v Minně. Vyměňují si drobné dárky, jako je penál (veřejný spisovatel) nebo hrozen z mřížoví ( starý ).

Každý den nové setkání, mladá dívka v hidžébu, stará žena v haiku, mladí lidé na ulici, důvěry, sbírka vzpomínek (jednotlivé příběhy, příběhy, pohlednice), až do tohoto přijímání na poště kolem bouqala (t), ženské písně, které přepisuje a zpívá pro starého muže, pro sebe, aby našla všechny tyto smíšené minulosti a o něco lépe snášela tuto bolestnou přítomnost.

Kniha je věnována „otcům, kteří neuměli mluvit se svými syny, synům, kteří nemohli mluvit se svým otcem. Pád je brutální.

Ocenění

Cena

Dekorace

Poznámky a odkazy

  1. Rousseau 2003 , Le Monde .
  2. Laronde 2003 , s.  15.
  3. Laronde 2003 , s.  29.
  4. Laronde 2003 , s.  27.
  5. „  Assia Djebar a Leïla Sebbar: mladá Alžířanka, která snila ve francouzštině  “ , na Le Monde.fr (konzultováno 15. února 2018 )
  6. „  Mluvit nebo nemluvit arabsky - Čekání na Nadeau  “, Čekání na Nadeau ,8. listopadu 2016( číst online , konzultováno 15. února 2018 )
  7. http://autobiographie.sitapa.org/nous-avons-lu-nous-avons-vu/article/leila-sebbar-je-ne-parle-pas-la-langue-de-mon-pere
  8. https://www.cairn.info/revue-confluences-mediterranee-2003-2-page-171.htm
  9. Výzkumný tým Fabula , „  K. Schwerdtner, (hezký) riziko psaní. Literární rozhovory s dvanácti autory  “ , na www.fabula.org (konzultováno 15. února 2018 )
  10. Viz clicnet.swarthmore.edu. : La confession d'un fou, Confessions of a Madman , překládal Rachel Crovello, Victoria TX, Dalkey Archive Press, 2016.
  11. http://www.algermiliana.com/pages/alger-de-mon-enfance/alger-1/culture-patrimoine-identite/la-bouqala.html
  12. nibele, „  Bouqualates, hra alžírské tradice  “ , na Blog.com , mezi východem a západem ,23. srpna 2010(zpřístupněno 24. července 2020 ) .
  13. „  Boqalat, Tradition et Ramadhan  “ , Santodji (přístup 24. července 2020 ) .
  14. „  Bouqala - Chants des femmes d'Alger Rachid Koraïchi, Muḥammad Qāsimī  “ , na webu critiqueslibres.com (přístup 24. července 2020 ) .
  15. Vyhláška ze dne 10. února 2016 o jmenování a povýšení do Řádu umění a literatury.

Podívejte se také

Bibliografie

  • Laronde ( dir. ), Leïla Sebbar , Paříž / Budapešť / Turín, L'Harmattan , kol.  "Kolem spisovatelů Maghrebu",2003, 300  s. ( ISBN  2-7475-4900-3 ).
  • Christine Rousseau, „  Leïla Sebbar, v jazyce exilu  “, Le Monde ,20. února 2003( číst online ).
  • Karin Schwerdtner, „  Vyšetřování, přenos a porucha v Seině byla červená od Leïly Sebbarové  “, Temps zero , n o  5,2012( číst online )
  • Hedi Abdel-Jaouad, „  Leïla Sebbar  “, Centrum pro studium literatury a umění severní Afriky (CELAAN), dvojjazyčná revize , roč.  13, dvojité 2 a 3,2016.

Související články

externí odkazy