Lorelei

Loreley ( Lorelei , Loreleï nebo Lorely ) je název skály, která se tyčí 132 metrů nad Rýnem poblíž Sankt Goarshausen ( francouzsky Saint Goarshausen ) v Německu ( Porýní-Falc ).

Je to nejužší místo Rýna, protože projekce skály zmenšuje šířku řeky o čtvrtinu. Velmi silný proud a četné ponořené horniny způsobily četné navigační nehody.

Loreley je také název nix ( nymfa z germánského bájesloví ), který láká navigátory na Rýn jejich zahynutí jeho písní, jako sirény ze starověké řecké mytologie .

Tato legenda o Loreley na její skále inspirovala mnoho umělců, včetně německého básníka Heinricha Heineho, který v roce 1824 napsal příběh Die Lore-Ley, který později zhudebnil a popularizoval skladatel Friedrich Silcher . Skála Loreley je nyní oblíbeným turistickým místem, a to jak pro krásu místa, tak pro legendu, která ho obklopuje.

Legenda o Loreley

Loreley je mladá dívka, která sedí na skále stejného jména a nádherně zpívá. Námořníci projížděli lodí a slyšeli to. Jsou jako by byli očarováni touto písní tak krásnou, tak melodickou, že zapomněli na proudy Rýna a převrhli se.

Původně byl Loreley navržen tak, aby symbolizoval vášnivou lásku v literatuře: v baladě ( Zu Bacharach am Rheine… , 1801) rýnského básníka Clemense Brentana se Loreley poprvé objevila jako jméno manželky. Laure Lay byl podváděn svým milencem. Na cestě do kláštera se chce naposledy podívat ze skály na svém zámku. Když si myslí, že vidí, jak se člun vzdaluje, spadne do řeky.

Brentano napsal několik variací tématu Loreley. Motiv blonďaté a nešťastné ženy česající si vlasy na skále se poprvé objevuje v její rýnské povídce z roku 1810.

Později přešla z ducha do femme fatale . Na konci XIX th a začátkem XX th  století trvalo několik básníků národní symbol funkce, jako jsou Valkyries . Literatuře XX tého  století se odvrátila od tohoto výkladu. Objevuje se v mnoha formách, z nichž některé jsou ironické, a tak udržuje mýtus o Loreley.

Ve Francii ji nejlépe zná báseň Guillaume Apollinaire , La Loreley, kterou najdeme ve sbírce Alcools a která je ve skutečnosti překladem / adaptací básně Brentana, nebo v Lorely Gérarda Labrunie dit Gérarda de Nervala během účet jeho cesty na břehu Rýna. Pohádka Rýna bude také vyvolána mnoha francouzskými písněmi, jako například Lorelei Sebasto Cha od Huberta-Félixe Thiéfaine nebo Laura Lorelei od Jacquesa Higelina .

Stejně jako všechny mýty má legenda o Loreley několik úrovní interpretace. Kromě prvního stupně příběhu lze legendu interpretovat v subtilnější rovině, jako je psychologická úroveň . Symbolizuje sílu našich smyslů, která nahrazuje rozum, a vede člověka k chybám a iracionálním činům. Symbolizuje lidskou bytost přitahovanou písní sirén, které ho vedly k jeho ztrátě.

Evropská setkání mládeže z roku 1951

Kulturní symbol spojený s německým romantismem byl Lorelei sídlem evropských setkání mládeže v létě 1951. V reakci na Mezinárodní festival mládeže organizovaný ve východním Berlíně na podporu socialismu apelují západní vysokí komisaři na Deutscher Bundesjugendring  (de) ( Federal Youth Council) s cílem uspořádat akci na podporu osvojení si evropského ducha mladými lidmi.

V divadle pod širým nebem se konají konference, debaty, divadelní představení, lidové tance, které na sebe navazují po pět desetiletí, od července do září. Zúčastňuje se více než 35 000 mladých lidí, většinou Němců (60%), Francouzů (20%) a Britů (10%). Během různých seminářů se věnuje širokému spektru témat, od mezinárodních vztahů po hospodářské a sociální politiky, ale s přístupem zaměřeným na federální myšlenku. Závěrečnou řeč přednesl Paul-Henri Spaak , tehdejší prezident evropského hnutí .

Lorelei a umění

Heinrich Heine , La Loreleï (1824)

Původní text Doslovný francouzský překlad Překlad Pierre Le Pan Další test

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldnes Haar.

Sie kämmt es mit goldnem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen
Schiffe Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Nevím, co to znamená,
že jsem tak smutný;
Příběh o dávných dobách
Nespouštěj mi mysl.

Vzduch je chladný a tmavý
A klidně proudí Rýn
Vrchol hory
se za soumraku třpytí ve slunečním světle.

Nejkrásnější dívka sedí
Báječně se tu
její zlaté šperky zářit
Ona češe zlaté vlasy.

Hřebene je zlatým hřebenem
a současně zpívá píseň,
což je zvláštní,
mocná melodie.

Tato píseň chytí převozníka na jeho lodi
divokým násilím. Nevidí
útes.
Vzhlédne jen tam, ve výškách.

Věřím, že vlny pohltí
Na konci námořník a loď
A to se svou písní
La Lorelei dokázalo.

Nevím, odkud
pochází smutek, který cítím.
Příběh minulých staletí
straší mou mysl a mé smysly.

Vzduch je chladný a temný je obloha,
Rýn klidně proudí
Vrcholy mají barvu medu
V paprscích zapadajícího slunce.

Tam nahoře je nejkrásnější
z mladých dívek, zázrak.
Její zlatá ozdoba jiskří,
vlasy česané

Se zlatým hřebenem je jako
Spravedlivý zlatý hřeben slunce
a podivná píseň, kterou zpívá,
je mocná melodie.

Lodník na jeho člunu
je chycen s velkými bolestmi,
Nedívá se na útes,
má oči směrem k výšinám.

A vlna brzy pohltí
Lodníka a jeho loď ...
To je to, co
La Lorelei udělala při západu slunce svou písní.

Nevím, z jakého důvodu
se mě zmocnil smutek;
Velmi stará píseň mi
nikdy neopustí mysl.

Vzduch je chladný a stín klesá;
Klidný Rýn kráčí;
Ve zlatech zapadajícího slunce
Skála se rozsvítí.

Nahoře mladá dívka,
s nádherným kouzlem
ve své třpytivé kráse,
česá své blond vlasy.

Její hřeben je zlatý a zpívá
Pěknou píseň, od
níž se odvíjí úžasná
a silná melodie.

Námořník ve svém křehkém člunu
se velmi trápí;
Jeho oči přehlížejí útes,
zvedl se do výšek.

Na konci vlna pohltí,
věřím, loď a námořník;
Byla to Lorelei, kdo to udělal tím,
že zpíval její refrén.

Literatura

Hudba

Heineova báseň dala vzniknout řadě hudebních skladeb. Nejznámější je lhaní Franze Liszta , ale můžeme také citovat:

Opery

Kino

Balety

Malování

Jiná média

Poznámky a odkazy

  1. Informace o loreley-info.com [ číst on-line ]
  2. Jean Chevalier, Slovník symbolů , Paříž, Robert Laffont ,1982, 1060  s. ( ISBN  2-221-50319-8 ) , str.  580
  3. Ludivine Bantigny „  Genesis of Europe, Youth of Europe. Mezi okouzlení a oddělení  “, Histoire @ Politique 1/2010 ( n O  10), str. 2-2.
  4. Rüdiger Bernhardt, Jérôme Vaillant, Denacifikace vítězů: kulturní politika okupantů , Presses Universitaires de Lille, 1981, s. 34.
  5. Brigitte François-Sappey a Gilles Cantagrel (dir.), Guide to melody and lied , str.  355 .

Podívejte se také

Související článek

externí odkazy