Madeleine de L'Aubépine

Madeleine de l'Aubespine

Životopis

Narození	21. května 1546
Smrt	17. května 1596 (na 49)
Činnosti	Básník , překladatel , spisovatel , společník
Táto	Claudius II z L'Aubespine
Sourozenci	Claude III de L'Aubespine, Lord of Hauterive Guillaume de L'Aubespine
Manželka	Nicolas IV de Neufville de Villeroy (od1562)
Dítě	Charles de Neufville

Madeleine de L'Aubépine , dáma Villeroye (21. května 1546 - 17. května 1596) je francouzský básník a překladatel.

Životopis

Velmi blízko soudu (její otec Claude, lord Châteauneuf en Berry byl ministrem zahraničí, její matka Jeanne sama, dcera ministra Guillaume Bochetel), Madeleine se v roce 1562 provdala za Nicolase IV. De Neufville de Villeroy, rovněž muže státu, ministra of Henri III . Byla čestnou dámou Catherine de Medici a přítelem Pierra de Ronsarda ; a podle Rogera Sorga, přítele a milenky básníka Philippe Desportese , a duchovní dcery Ronsarda.

Kontroverze

Podle některých jsou jeho básně Héliette de Vivonne. BNF je však připisuje Madeleine de l'Aubépine.

"Básně Madeleine de l'Aubespine byly poprvé publikovány Rogerem Sorgem v roce 1926; v roce 1927 Frédéric Lachèvre tvrdil, že by měli být přičítáni další přítelkyni Desportes, Héliette de Vivonne, což je názor sdílený Pierrem Louÿsem. V roce 1937 Jacques Lavaud souhlasil s názorem Rogera Sorga. Pojďme se mu líbit, dokud další informace ». Výměny o příbuznosti básní jsou v La Muse française; Pierre de Ninon je představuje jako Madeleine; Frédéric Lachèvre odpovídá, že Roger Sorg se mýlí, a podporuje hypotézu Pierra Louÿse; Pierre de Ninon odpovídá, že Pierre Louÿs není neomylný. Viz také tato vydání La muse française . V roce 2012 nebyl problém vyřešen. „Héliette de Vivonne (1558-1625), přítel Philippe Desportes, oficiální básník krále v roce 1573. Kritici se hádají, zda k němu patřili Les Chansons de Callianthe, fille de Ronsard, nebo zda dílo Madeleine de L'Aubépine, která si také otřela ramena s básníky Desportes a Ronsard. “Gilles Guilleron, Petite anthologie de la literature erotique, strana 1750 (první, 2012).

Starověké zdroje a sám Ronsard ji činí autorkou básní: La Croix du Maine et du Verdier; "Přeložila Ovidiovy epištoly do veršů a složila různá díla ve verších a prózách." “ ( Fortunée Briquet , Historický, literární a bibliografický slovník francouzských žen a cizinců naturalizovaných ve Francii s. 254 ); Édouard Frémy; Joseph Nouaillac. Ronsard pozdravuje Madeleininy talenty:

Dary Apolla, které jsou vám známé ... Rád vidím vaše verše, velkorysá práce

Sonet od Ronsarda po Madame de Villeroy:

Madeleine, vezmi ode mě toto jméno Aubespine,
    a vezmi na jeho místo a Palmy a vavříny,
    které rostou na Parnassu v zeleni jako první,
    hodné přijmout tě a stonky a kořeny.

    Hlava korunovaná ctí, vzácná a cudná prsa,
    Kde se rodí ctnosti a umění tisíců,
    A dary Apolla, které jsou vám známé,
    takže nic z vás kromě vás není hodných.

    Jsem v tom, že tě vidím šťastného a nešťastného: Jsem
    šťastný, že vidím tvé verše, velkorysou práci,
    a nešťastný, když vidím mou Múzu, která leží

    pod tvým východem. Ó svatý nový zárodek
    Pallas, vezmi si srdce: Sestry nemají dostatek vody
    na hoře Helicon, aby si umyly ústa.

Odpověď od Callianthe:

Tolik plamene a lásky, s nimiž budeš svítit
    Noc mých duchů, kterou tvá Muse věčně
    Udělej mě, abych se držel drahý a prosím a vezmi mě,
    protože nemohu podle tvého úsudku selhat.

    Moje mysl, která se před sebou
    vrhla bázlivě , předstírá, že letí do nebe, pokud jí dáváte přednost,
    takže, ó božský Ronsarde, pomoz můj podnik,
    vím dobře, že bez tebe bych se marně odvážil.

    Jako Phaeton, s novým odvážným, Od té doby
    , co se jmenuje můj Apollo, moje dcera,
    žádám tě o dar, slib tvé lásky.

    Ukaž mi cestu a cestu neznámou,
    skrze kterou přišlo tolik světla ve Francii,
    a díky níž tvoje sláva září více než den.

Potomstvo

Pohřeb manželů Villeroyových, v kostele sochaře Magny: Mathieu Jacquet (uprostřed, Magdeleine)
Knihovna Madeleine de l'Aubespine v Mennecy

Funguje

Písně Callianthe, dcery Ronsarda: Madeleine de l'Aubespine, dáma Villeroye; vydané Rogerem Sorgem, zdobené vinětami vyrytými na dřevě Paul Vera (Paříž: L. Pichon, 1926).
Poslední vydání (dvojjazyčné): Vybrané básně a překlad Madeleine de L'Aubespine, editorky a překladatelky Anny Klosowské (Chicago-London, University of Chicago Press, 2007) Vybrané básně a překlady Madeleine de l'Aubespine). Neúplné vydání z roku 1926, Les Chansons de Calianthe, fille de Ronsard, nedělá svou poezii spravedlnost. Edice a překlad Anny Klosowské spojuje veškerou Aubespinovu známou poezii (včetně děl nově objevených Klosowskou) a výběry z jejích překladů částí Ovidiových Heroidů a Ariostova Orlanda Furiosa. … (Neúplné vydání z roku 1926, písně Callianthe, dcery Ronsarda, vzdává hold její poezii. Edice a překlad Anny Klosowské spojuje všechny známé básně L'Aubespine (včetně děl, která nedávno objevila Klosowska), s výběr překladů části Ovidových hrdinů a Orlanda Furiosa - Roland Furieux - z L'Arioste
Kabinet zdravých citů; přidělený Magdeleine de l'Aubespine, je od Madame de Rivery (Marie le Gendre)

externí odkazy

Všimněte si Jeannine Moulin

Interní odkazy

Časová osa francouzské literatury: francouzská literatura středověku - XVI th století - XVII th century - XVIII th century - XIX th century - XX th century - XXI th century
Francouzské poezie z XVI th století
Seznam francouzských spisovatelů v chronologickém pořadí

Poznámky a odkazy

externí odkazy

Autoritní záznamy :