slečna, minout

Francouzský výraz miss , zkráceně „  M Miss  “, je zdvořilostní titul udělený dívce nebo ženě (údajně), která není vdaná nebo alespoň ještě mladá. V Quebecu , když mluvíte se ženou, ať už je vdaná nebo ne, se jí říká madame  ; ve skutečnosti lze mademoiselle použít, pouze pokud oslovíte velmi mladou dívku nebo ženu, která si přeje být takto nazývána. Poté, co byl zpochybněn kvůli své sexistické povaze , bylo jeho používání v oficiálních dokumentech postupně upuštěno v několika zemích, zejména ve Švýcarsku od roku 1973 , v Quebecu v roce 1976 , ve Francii a Lucembursku od roku 2012, jakož i v Bruselu a Valonsku od roku 2015 .

Etymologie

„Mademoiselle“ je tvořeno přivlastňovacím adjektivem „ma“ a „demoiselle“.

„Demoiselle“ (a jeho varianta „  damoiselle  “) pochází z vulgární latiny „  domnicella  “, zdrobnělina od „  domina  “ označující vznešenou ženu. Mladá dáma je tedy v prvním smyslu ušlechtilá mladá dívka. Nacházíme přechodnou formu „  damisele  “ směrem k1100v šansonu Roland .

Použití

Ve Francii

Tradiční použití

Podle běžného zvyku je konotací pojmu „slečna“ to, že se používá spíše k označení mladé dívky nebo (předpokládané) neprovdané ženy nebo k jejímu oslovení v závislosti na kontextu. Existence dvou termínů, madame a mademoiselle, vnucuje volbu, do té míry, že Proust píše: „Nejistota, ve které jsem byl, zda mu říct madame nebo mademoiselle, mě přiměla zrudnout“ .

Právní subjekty (správní orgány, obchodní společnosti) teoreticky ponechaly ženám volbu podle znění, s nímž jim byla jejich pošta adresována. Stávalo se však, že některé správy tuto otázku nepoložily nebo tuto volbu nevzaly v úvahu a rozhodly se libovolně o použitém výrazu.

Výslech

Od 70. let 20. století byly ve Francii zpochybněny způsoby použití tohoto titulu zdvořilosti , zejména feministickými asociacemi, které upřednostňovaly, aby byl název zvolen dotyčnou osobou, nebo dokonce aby bylo toto slovo v současném francouzském jazyce zakázáno. tehdy tomu bylo v mnoha dalších evropských zemích. V návaznosti na tuto logiku se datoval oběžník předsedy vlády Françoise Fillona21. února 2012zasazoval se o vymazání pojmu „mademoiselle“ ze všech oficiálních dokumentů. the26. prosince 2012, státní rada potvrdila zákaz používání výrazu „Mademoiselle“ ve všech úředních dokumentech, přičemž upřesnila, že tento zákaz se nevztahuje na soukromou sféru ani na již zveřejněné formuláře a že do vyprodání zásob.

Stejně jako u všech pravidel slušného chování , zdvořilosti nebo protokolu není rozdíl mezi používáním titulů zdvořilosti Madame a Mademoiselle upraven žádným legislativním nebo regulačním textem. Ve Francii je ministrů reakce n o  5128 o3. března 1983 (v senátu JO ze dne 14. dubna 1983, strana 572) argumentující diskriminační povahou, že takové ustanovení by mělo vůči mužům, které oslovil Monsieur , bez ohledu na věk nebo osobní stav, vybízí správní úřady, aby vyhověly volbě zúčastněných stran , paní, zdá se, ve výchozím známý.

Byla zahájena kampaň „Madam or Madam“, jejímž cílem je vypustit políčko „Mademoiselle“ v administrativních formulářích, aby byl zachován pouze název „Madam“ pro ženy.

v ledna 2012, město Cesson-Sévigné , na západě Francie, se rozhodlo opustit jméno „mademoiselle“ ve všech administrativních dokumentech, vzhledem k tomu, že jako obvykle u mužů, titul civilnosti žen by neměl být založen na jejich manželském postavení.

the 21. února 2012Na návrh ministra solidarity Roselyne Bachelot , premiér Francois Fillon v kruhovém n o  5575 eliminuje použití pojmů Mademoiselle , rodné příjmení , patronymic jméno , jméno po svatbě a název partnerem forem a korespondence z oblasti veřejné správy.

the 26. prosince 2012, státní rada zamítá žádost Alexandre-Guillaume Tollinchi, výkonného ředitele UMP , který požádal o zrušení oběžníku. Okamžitě oznámil, že se obrací na Evropský soud pro lidská práva s tím, že francouzský stát porušuje základní svobody.

the 26. prosince 2012, státní rada potvrzuje vypuštění slova „Mademoiselle“ ve správních dokumentech ve prospěch paní, symetrické vůči zdvořilosti pana.

V Quebecu

V Quebecu je termín „mademoiselle“ vyhrazen pro „velmi mladé dívky“ nebo ženy, které si přejí být takto nazývány.

Příběh

Středověk a moderní doba

Ve středověku je tento termín používán k označení ve vysoké společnosti nešlechtické nebo ušlechtilé, ale bez názvu, bez ohledu na jejich rodinný stav.

Evoluce ve Francii

Tato otázka byla považována zejména oběžníků FP 900 z roku 1967, FP 1172 1974, CNAF kruhový n o  1028-410 z roku 1978. V roce 1972, rozhodnutí o brankář pečetí výslovně povoleno každá žena nad jednadvacet let, vdaná či vdaná, nazývaná „madam“.

Tyto otázky / odpovědi řeší problém zdvořilosti tituly v letech 1983 a 2005 ve francouzském Senátu, kteří mají otázky / odpovědi psáno n o  5128 ze dne3. března 1983 kterým se stanoví status označení žen a písemné otázky od 3. listopadu 2005, zopakoval požadavek na stažení zmínky o rozdílu „Madam“, „Mademoiselle“, „Monsieur“ v oficiálních dokumentech a formách, pokud se zmínka o pohlaví jeví jako dostačující a že tyto tituly zdvořilosti nespadají pod státní občanství.

Rok 1974 je rokem FP kruhového n °  11723. prosince 1974 týkající se vymazání odkazů jako „Vdova X“, „Rozvedená manželka Y“, „Slečna A“, na dopisy adresované ženám správními úřady.

Nedávný vývoj

„Mademoiselle“ byla a stále je jedním ze tří nejběžnějších vzorců protokolu (nazývaných „  tituly zdvořilosti  “), které se používaly ve francouzštině , buď k oslovení ženské lidské bytosti v rozhovoru nebo v korespondenci , nebo která je uvedena před jméno a příjmení k napsání adresy , zdokumentování administrativního formuláře nebo k rozhovoru s někým. Specificky pro ženské pohlaví tento způsob adresy a odkazu signalizoval stav svobodné osoby , na rozdíl od stavu vdané ženy. „Mademoiselle“ lze psát ve zkratce „  M lle  “ a „Mesdemoiselles“ jako „  M lles  “, ale pouze na adresy obchodní korespondence nebo v určitých tištěných textech. V tomto případě zkratka „Mademoiselle“ není „Melle“.

V oblasti zvyků bylo zvykem „madam“ oslovovat nebo odkazovat na svobodné ženy, které zastávaly pozici autority nebo nezávislosti (obchodnice, ředitelky atd.). „Madame“ ​​vstoupila do normy v 80. letech pro ženy, které měly děti, ať už jsou vdané nebo ne, a pro ženy, které dosáhly dospělosti.

Na druhou stranu bylo zvykem nazývat určité zaměstnance, například prodavačky, domácí pracovníky nebo učitelky, mademoiselle, i když byli ženatí. Herečky si často říkaly slečna , i když byly vdané nebo dosáhly středního věku. Jedná se o tradici sahající až do XVII -tého  století a byl udržován mezi členy francouzského Comedie . Některé herečky si v titulcích filmů, kterých se účastnily, nadále říkají „Mademoiselle“.

V roce 2003 písemný dotaz n o  06340 zpochybnil ministr mládeže, školství a výzkum, na skutečnosti, že titul zdvořilosti Madame by být uložena v dopisech určena studentům, aniž by museli opustit jim volbu titulu zdvořilosti Mademoiselle. Odpověď naznačuje, že většina vysokých škol tiskne studentské diplomy pomocí softwarového produktu s názvem Apogée (aplikace pro organizaci a správu studentů). Tento software by vyhovoval vzorům připojeným k ustanovením vyhlášky z19. října 1994v souladu s pravidlem, které v té době podporoval Státní sekretariát pro práva žen. K tomuto datu nebyla podána žádná žádost o znovuzavedení Mademoiselle.

V roce 2006, v odpovědi na písemnou otázku je ministr spravedlnosti tvrdí, že jména paní a chybět nemůže být uložena na zájem bez jejich souhlasu, v odpovědi na písemnou otázku v Senátu, n o  24509, na vytrvalosti ve správním dokumenty a software s jiným názvem pro ženy. V roce 2017 se spojilo několik módních butiků, aby používaly termín „Mademoiselle. Ve stejném roce se objevila stejnojmenná značka vína. V roce 2021 umělecký kolektiv s názvem„ French Mademoiselles “vysílal na digitálních platformách sérii hudebních videí a písní od prohlašujíc výraz „mademoiselle“. Dokonce vytvoří stejnojmenný název s názvem „francouzská mademoiselle“.

Variace podle jazyků a civilizací

V němčině

Například Němec používá od 70. let téměř „Fräulein“, název je považován za diskriminační. Tento termín postupně upadl do úplného nepoužívání v Německu , poté v Rakousku . Všimněte si, že „  -lein  “ je zdrobnělina jako „  -chen  “, která se nachází v „  Mäd -chen  “ („malá holka“, „mladá dívka  “ v Rakousku spíše říká „  Madel “ ). Všechny ženy jsou proto  od středoškolského věku nazývány „  paní “ (madame). Stejně jako „  Fräulein  “, který byl ekvivalentem „Mademoiselle“ a říkalo se až do sedmdesátých let, „  Frau  “ se nyní používá pro všechny ženy, které již nejsou mladými dívkami ( Mädchen ). V německém jazyce již neexistuje starý rozdíl mezi ženou ( Weib ) a Ma- / Dame ( Frau ), což není případ mužů ( Männer ), kteří jsou také všichni oslovováni „pánové“ ( Herren ), ale kteří zůstávají muži na úrovni obecného jména. V doslovném překladu do němčiny říkáme „dámy a pánové“ („  Meine Damen und Herren  “), abychom oslovili skupinu mužů a žen ( Männer und Frauen ).

V angličtině

V anglicky mluvícím světě obecně používání výrazu „  slečna  “ (ekvivalent k „mademoiselle“) od počátku 70. let 20. století upadá - a v situacích, kdy je vyžadován občanský titul, nabízí termín „paní“ vhodný alternativa, jak se vyhnout klasifikaci žen podle jejich rodinného stavu. Přesto  rozlišujeme vdanou ženu pomocí „  paní  (en) “. Ve Spojených státech se pod vlivem Quakerů bojovalo proti všem výrazným titulům a zvyk mluvit o lidech nebo je oslovovat bez předchozího uvedení jména jakýmkoli titulem je dobře zavedený., Aniž by to bylo považováno za hrubost nebo neúcta.

Veřejná adresa

V projevech se někdy používala veřejná adresa „Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs“, ale tato formulace zůstala vzácná, zatímco veřejná adresa „Mesdames, Messieurs“ nebo „Mesdames et Messieurs“ zůstala nejběžněji používaná i v té době. „miss“ byl použit v oficiálních dokumentech.

Zhuštěný vzorec věnovaný vstupu do podnikání je „dámy a pánové“ , ale zůstává populárním výrazem.

Jiná použití

Jméno „ mladá dáma “ má mnoho použití, které nesouvisejí s označováním osob, a zejména:

Poznámky a odkazy

  1. Jeho používání v jazyce, kterým se ve Francii mluví, zůstává aktuální, obecně se malým dívkám a mladým ženám nikdy neříká „madame“. Mademoiselle - Národní centrum pro textové a lexikální zdroje (CNRTL)
  2. Office québécois de la langue française, „  Mademoiselle,  “ on Linguistic Assistance Bank (přístup 25. dubna 2018 )
  3. Oběžník kancléře konfederace Karla Hubera ze dne 23. března 1973
  4. oběžníku n o  5575 / SG - Premiér François Fillon , Légifrance , 21.února 2012 [PDF]
  5. „Mademoiselle“ zmizí v Lucembursku - L'essentiel , 30. března 2012
  6. Madam nebo Mademoiselle, skutečné téma? - Le Soir , 5. srpna 2015
  7. Demoiselle - Národní centrum pro textové a lexikální zdroje (CNRTL)
  8. TLFI ( Computer French Language Language Treasure ), článek Mademoiselle )
  9. Citoval Eugénie Bastie , v Adieu Mademoiselle: porážce žen ( číst on-line ).
  10. Státní rada, 2 nd a 7 th oddílů sdružených, 12/26/2012, 358226, zveřejněné v Lebon - Légifrance sběru , 26 prosinec 2012
  11. Státní rada potvrzuje vypuštění „Mademoiselle“ ve správních dokladů - service-public.fr , 08.1.2013
  12. „Říkejte mi madam“ - BBC Africa , 12. ledna 2012
  13. Lexikografické a etymologické definice slova „mademoiselle“ z počítačové pokladnice francouzského jazyka na webových stránkách Národního centra pro textové a lexikální zdroje
  14. Typografický kód pro tisk Tiskového střediska pro školení a rozvoj pro novináře
  15. V roce 2008 bylo vytvořeno kino Gérard du s názvem „Gérard de l'Actrice, které novináři vytrvale nazývají„ mademoiselle “, zatímco ona má více hlavy než to, čemu se říká„ babička ““ .
  16. Zveřejněno v Senátu Úř. Věst .  928
  17. Zveřejněno v Senátu Úř. Věst. Ze dne 17. července 2003, s. 1.  2311
  18. 'mademoiselle-france.fr
  19. "  Jak se stát opravdovou francouzskou mademoiselle?"  » , On Femme Magazine (konzultováno 22. července 2021 )
  20. „  Naše francouzské Mademoiselles en dentelles  “ , v ženském časopise Marie France ,16. června 2021(přístup 22. července 2021 )
  21. Příklady: diskurz Alain Juppé na Institutu politických studií v Paříži dne 1. st února 2012 a že pana François Sauvadet, ministr pro veřejnou službu ve Štrasburku, dne 7. listopadu 2011 .
  22. „  Demoiselles - Ambiance Culinaires  “ , na www.ambiancesculinaires.fr ,9. října 2009(zpřístupněno 25. října 2019 )

Podívejte se také

Související články

Bibliografie