Michel Deutsch (překladatel)
Michel Deutsch
Michel Deutsch (24. října 1924 - 8. listopadu 1996) je francouzský překladatel z angličtiny se specializací na detektivní literaturu a sci-fi literaturu . Neměl by být zaměňován s dramatikem Michelem Deutschem (nar. 1948), který provedl několik překladů z němčiny.
Životopis
Michel Deutsch začal překladem sci-fi románů v 50. letech pro specializované sbírky Le Rayon Fantastique a poté Présence du futur . Překládal tam anglosaské klasiky. Ve svém článku o operu prostoru , Vivian Amaury a André-François Ruaud se domnívají, že „Michel Deutsch udělal mnohem lepší práci jako překladatel na těchto svazcích“ z cyklu potulných měst od James Blish než překladatel prvního svazku.
Zatímco pokračoval v práci v Denoëlu , nastoupil do Opty pro další klasiky sci-fi. Překladá také detektivní romány pro Black Series na Gallimardu a pro vydání Planète, které propagují švédské thrillery Maj Sjöwall a Per Wahlöö překládáním anglického překladu.
V 70. letech se připojil k vydání Četl jsem, kde překládal novější autory sci-fi, kteří obnovují žánr. V roce 1975 přeložil The Dents of the Sea od Roberta Benchleye , rok vydání Spielbergova filmu The Dents of the Sea .
V 90. letech nastoupil do 10/18 a pokračoval v práci pro I Read. Vidí, jak se jeho staré překlady pravidelně znovu vydávají. V roce 1992 Gérard Klein obnovil překlad povídky Johna W. Campbella od Michela Deutsche a všiml si rozdílů s americkým vydáním a poznamenal: „Nemohu předpokládat, že Michel Deutsch provedl střihy, […] nemyslím si, že Michel Deutsch vyšíval pro své potěšení “ , čímž tyto rozdíly připsal původní verzi publikované v recenzi.
Vybrané překlady
- 1951: Les Armureries d'Isher od Alfred E. van Vogt , Hachette Le Rayon Fantastique
- 1958: The City of Grand soudce by Alfred E. van Vogt , Hachette Le Rayon Fantastique
- 1959: Non-stop plavba by Brian Aldiss , Denoël Présence du Futur
- 1961: Země, musíme zemřít by James Blish , Denoël Présence du futur
- 1963: The Fog Machine , Ken Kesey , Stock
- 1964: Úřad atentátů na Jacka Londona , Stock
- 1964: Král of James Clavell , Stock
- 1965: The Age of Gladiators , A Sweet Death , Critical Mass by Frederik Pohl , Opta Galaxie-bis (překládáno s Pierrem Billonem )
- 1965: The Great King in The Time Patrol od Poula Andersona , Giant Marabout
- 1968: Zahraniční milenci a vesmír vzhůru nohama od Philipa José Farmera , Opta Club knihy očekávání
- 1968: The Wandering Angels od Jacka Kerouaca , Denoël Les Lettres nouvelles
- 1968: Na křižovatce hvězd podle Clifford D. Simak , Albin Michel
- 1968: Blanc et Noir od Ed Lacy , Gallimard Série noire
- 1969: Jeden agent, který chce dobro a Anthony Burgess , Denoël
- 1969: Tajemné příběhy z Isaac Asimov , 2 objemy, Denoël Présence du futur
- 1969: Kniha Marsu od Leigh Brackett , kniha očekávání Opta Club
- 1970: Nebudou chodit do lesa od Maj Sjöwall a Per Wahlöö , Planete (po anglickém překladu)
- 1971: Nova od Samuela Delanyho , Roberta Laffonta Jinde a zítra
- 1971: Le Denier du colt od Jamese Hadley Chase , Gallimard La Poche noire
- 1971: Tschaï by Jack Vance , Opta klub očekávání knihy
- 1972: Na otázku, kůže ze Donald Westlake
- 1974: Zelený svět by Brian Aldiss , četl jsem SF
- 1975: Na pozadí z Philipa K. Dicka , čtu SF
- 1975: Křídla noci od Roberta Silverberga , četl jsem SF
- 1975: Zuby moře od Petera Benchleye
- 1977: Zyeux-bleue by Jerome Charyn , Gallimard Super black
- 1978: The Last Dawn od Catherine L. Moore , Pocket SF
- 1979: V paláci Marsu králů z John Varley , Denoël Přítomnost budoucnosti
- 1979: Spy, vstávej od George Marksteina ze série Gallimard Black
- 1980: Růže pro Kazatel by Roger Zelazny , četl jsem SF
- 1980: The Third Wave by Alvin Toffler , Denoël
- 1980: Zajaté květiny od Virginie C. Andrews , Četl jsem
- 1983: Predátoři od Whitley Strieber , četl jsem
- 1985: Bouda mé slzy, řekl policista z Philipa K. Dicka , Robert Laffontová jinde a zítra
- 1986: Epos o Chanuru od CJ Cherryha , četl jsem SF
- 1987: The Deviant's Palace od Tima Powerse , četl jsem SF
- 1989 Stories kost z Howard Waldrop , četl jsem SF
- 1993: Barrayar by Lois McMaster Bujold , čtu SF
Reference
-
Michel Deutsch na webu NooSFere .
-
Alice Zeniter, „Přeložte,“ řekla. Von Schirach, tak německý “ , Le Monde , 18. května 2017.
-
Vivian Amalric a André-François Ruaud , „Anderson, Blish, Brunner: závody ve hvězdách“, ve Vesmírné opeře! Prostorový imaginární před rokem 1977 , The Electric Sheep , 2009, s. 223 .
-
Gérard Klein , předmluva John W. Campbell, Le ciel est mort , Robert Laffont, 1992, s. 10 .
-
Michel Deutsch (1924-1996) , Národní knihovna z Francie .
externí odkazy