Millie, malý sirotek

Poté, co se znovu oženili, Milhouseovi rodiče zalili svatební noc na výletní lodi, ztratili rovnováhu a spadli přes palubu. Jsou ztraceni na moři a přepravní společnost, která je považuje za mrtvé, varuje jejich syna, který mezitím vedl vysněný život se Simpsonovými. Zpočátku zničen zprávami, Milhouse se rozhodne převzít kontrolu a chovat se jako dospělý. Obléká se do černých džín a bundy, stojí od ostatních dětí vážně a promyšleně. Díky jeho romantickému postoji je ve škole velmi oblíbený, a to jak u velkého tyrana Nelsona, tak u dívek, zejména 2 „skutečných anemických dvojčat“, a dokonce i Lisy. Ale Bart , zuřivý na to, že už není tím, na koho se všichni dívají, se rozhodne Milhouse zbavit: pamatuje si, že mu jeho dánská rodina poslala pečivo z Baja California , kontaktuje strýce Van Houtena v Solvangu v Kalifornii a žádá ho, aby si přišel vybrat sirotek. Ale strýc není tlustý poražený se slabým zrakem jako Milhouseův otec: pochází z dánské pobočky a nikoli z Holanďanů, je to dobrodruh, který přijíždí na letiště ve Springfieldu v dvojplošníku s koženým bičem na opasku. Mezi strýcem Zakem a Milhouseem praskne jiskra: dítě si vezme model od dobrodruha, naučí se dělat smyčky v letadle a Bartovi se bude žárlit. Po návratu z letecké akrobacie se 2 Van Houtens dostanou z letadla v kožešinové bundě, pytlovitých kalhotách , kožené helmě, šálu a brýlích a strýc se zeptá: „ Milhouse, přemýšlel jsi o ukončení příchodu benzínu? Ne? ". A letadlo explodovalo, který dělal dva Van Houtens vyprskla smíchy: žádný problém, oni šli zpátky do Solvang (Kalifornie) v horkovzdušném balónu . Bartovi se při úplném abstinenčním syndromu podaří vlézt do balónu, hned jak vzlétne.

Novomanželé se ale neutopili, dostali se na rajský pouštní ostrov, ze kterého uniknou skokem z útesu, do deltového křídla z bambusu a palem. A křídlo praskne horkovzdušný balón, který dopadne katastrofou na břeh ostrova. Strýček Zak a otec Van Houten bojují na písku, protože staré nepřátelství se staví také proti dánské pobočce (která se považuje za nadřazenou) a nizozemské pobočce Van Houtena ...

Homer mezitím najde způsob, jak mu pomoci zapamatovat si Margeinu barvu očí : oříškovou .

Chyba

Marge skrývá oči před Homerem s brýlemi po celou epizodu, ale když jsou všichni v přístavu, aby se rozloučili s Milhouseovými rodiči, Marge nenosí brýle a Homer je hned vedle.
Během pikniku jí Maggie na prvních obrázcích sendvič, na následujícím záběru už nemá sendvič ani lízátko;
Homerovy vosí žihadla odcházejí velmi rychle;
Na konci Homerovy písně nevidíme Marge přicházet, když jsme měli.
Když Bart vejde předními dveřmi, prochází přímo zadními dveřmi, které ho vedou do obývacího pokoje.

Poznámky

Tato epizoda odhaluje, že Margeiny oči jsou lískových oříšků a že Homer složil píseň o Marge, když byli mladí. Právě přehráním této víceméně zapomenuté písně se mu podařilo přesvědčit Marge, aby už před ním neskrývala oči.

Kulturní odkazy

Postava Zacka je inspirována Indiana Jonesem , slavným hrdinou Stevena Spielberga : najdeme většinu oblíbených doplňků dobrodruha (4denní vousy, klobouk Fedora, bičík, kožená bunda); hudební téma hrané, když Milhouse a Zack přistáli v letadle před Simpsonovým domem, je přesně aranžmá hlavního tématu ságy Indiana Jonese: „ Pochod lupiče “.
Název epizody („ Malý sirotek Millie “) poukazuje na slavný americký komiks: Malý sirotek Annie .
Milhouse se stal Jamesem Deanem ve filmu Rebel bez příčiny ( Rebel ).
Scéna, kdy auto úředníků odpovědných za varování Milhouse, že jeho rodiče zmizeli na moři, sleduje prašnou polní cestu na Středozápadě a překračuje obilná pole, aby se dostala na farmu vedle větrného mlýna, připomíná neodolatelně záchranu vojína Ryana ( záchranu vojáka Ryan ). Slyšíme také výňatek z Adagio Samuela Barbera pro smyčce.
Zlomyslná satira „vše-dánštiny“ města Solvang (Kalifornie) : kurýrem společnosti „Solvang-Air“ je dřevěné a hrázděné letadlo s okenními boxy a křídly větrného mlýna pro vrtule. Ve francouzské verzi je přízvuk Van Houtens ze Springfieldu, kteří jsou Holanďané, přeložen belgickým přízvukem posypaným výrazem „ once ... “, což v souhrnu poskytuje docela dobré ztvárnění kulturní konotace.
Přežití páru Van Houten na pustém ostrově připomíná filmovou sérii Modrá laguna .
Takzvaný tanec Tecktonik (styl z Francie) od Barta a poté od Marge ve francouzské verzi se v původní verzi nazývá Krump (z Los Angeles).

Poznámky a odkazy

(fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie s názvem „ Malý sirotek Millie “ ( viz seznam autorů ) .