Mo Yan
Mo Yan
Mo Yan v roce 2008.
Primární práce
Klan čiroku
Mo Yan ( Číňan :莫言 ; pchin-jin : Mòyán ; litt. „Ten, kdo nemluví“), jehož skutečné jméno je Guan Moye (管 谟 业/管 謨 業, Guǎn mó yè ), je čínský spisovatel , narozený 17 Února nebo5. března 1955 nebo dokonce dovnitř Březen 1956na Gaomi v provincii Šan-tung , Čína . The11. října 2012, obdržel Nobelovu cenu za literaturu .
Životopis
Guan Moye se narodil v rolnické rodině v Shandongu . Od roku 1959 do roku 1961 zažila jeho rodina hlad po Velkém skoku vpřed .
V roce 1966, během kulturní revoluce , byl zařazen mezi „špatné živly“ a vyloučen ze školy . Její rodina v tomto období žila ve velké chudobě.
Před vstupem do Lidové osvobozenecké armády v roce 1976 pracoval v továrně, v roce 1979 pak v Komunistické straně.
Mo Yan vystudoval Institut umění a dopisů Lidové osvobozenecké armády (zh) v roce 1986 a poté Peking Normal University v roce 1991.
Jeho rolnický původ , o kterém Mo Yan evokuje roli, kterou hrají příběhy vyprávěné jeho babičkou, a jeho výchova v armádě kontrastují s mnoha jinými spisovateli, naplněnými čtením velkých klasických románů.
Jeho rodiče ho z opatrnosti naučili vyhnout se mluvení venku. To je důvod, proč si vybral svůj pseudonym, Mo Yan, „Ten, kdo nemluví“. V roce 1981 vydal svou první povídku Radis de cristal a přijal jeho pseudonym Mo Yan. Jeho uznání byla okamžitá, ale to bylo jen s Le Clan du Sorgho , který byl předložen na obrazovku pod názvem Le Sorgho rouge od Zhang Yimou v roce 1986, který dosáhl své současné proslulost.
Mo Yan rezignoval na armádu v roce 1999, kde předtím pracoval v oddělení kultury.
Nobelovu cenu za literaturu získal v roce 2012 Mo Yan, „který s halucinačním realismem spojuje příběh, historii a současnost“ podle Švédské akademie.
Funguje
Jeho práce souvisí s hnutím „ Quest for Roots “. Evokuje historii své rodné provincie Shandong z historického hlediska: Le Clan du sorgho (1986), politická, La Mélopée de česnek paradisiaque (1988) nebo etnologická. Autobiografie hraje důležitou součást. Formálně jeho realistické psaní nepohrdá ani humorem, jako je tomu u Les Treize Pas (1989), ani fantastickým. Jeho záliba v okrajových postavách, jeho popisy spojené s podrobnostmi ho přivedly k porovnání v Číně s Williamem Faulknerem .
Země alkoholu , psaná po událostech z roku 1989, si klade za cíl odsoudit korupci vyšších vedoucích pracovníků. Krásná prsa, krásná hýždě (1995) je, stejně jako Le Clan du sorgho , rodinnou ságou, kterábyla po cenzuřeoceněna časopisem Dajia v roce 1996.
Jeho román Wa ( Žáby ) odsuzuje přehnaně čínskou politiku jednoho dítěte: „Každé dítě je jedinečné. Nelze jej nahradit. Lze někdy vyčistit zkrvavené ruce? Nemůže se duše zpustošená vinou nikdy osvobodit? » - (výpis z Wa ). V rozhovoru z roku 2010 s hongkongskou televizí Phoenix TV uznal, že jeho kniha se může zdát kontroverzní, ale toto téma bylo pro něj hluboce osobní: přinutilo jeho manželku přerušit své druhé dítě.
Je jedním z nejznámějších spisovatelů v Číně i v zahraničí. Jeho styl je charakterizován jeho velmi svobodným zpracováním témat, jako je sex, moc, politika, který upřímně, ale ne bez humoru popisuje psychické a fyzické zvraty současné Číny. Jeho inteligence a jeho interpretace současné Číny pravděpodobně vysvětlují, proč nebyl nikdy cenzurován - s výjimkou určitých pasáží v prvních vydáních Beaux Breasts, Belles Fesses .
Recenze
Čínský spisovatel Ma Jian bědoval nad nedostatkem solidarity a oddanosti Mo Yan ostatním čínským spisovatelům a intelektuálům potlačovaným a / nebo zadržovaným v rozporu s ústavou uznanou svobodou projevu.
The 10. prosince 2012Čínský spisovatel a disident Liao Yiwu stráví noc ve Stockholmu, kde zamýšlel protestovat po udělení Nobelovy ceny za literaturu Mo Yanovi, jehož nejednoznačnost odsuzuje vůči systému cenzury a útlaku v Číně.
Seznam prací
Jeho práce tvoří asi osmdesát románů, esejů a povídek.
-
1984 : Touming de Hong luobo (透明的红萝卜/透明的紅蘿蔔, tòumíng de Hong luóbo ) - Le Radis de Cristal v překladu Pascale Wei-Guinot a Wei Xiaoping, Paříž, Philippe Picquier 1993
-
1985 :
-
Qiushui - Flood (přeloženo do Křišťálové ředkvičky )
-
Ku he - The Dry River , přeložili Gao Changhui a Danielle Turc-Crisa v La Remontée vers le jour. China News (1978-1988) , Alinéa, 1988
-
1986 :
-
Zhulu - Le Chantier , překládal Chantal Chen-Andro, Scanéditions, 1993; dotisk, Paříž, Seuil , 2007
-
Honggaoliang jiazu , (红高粱家族/紅高粱家族, Hong gāoliangjiāzú ) - Le Clan du Sorgho , přeložil Pascale Guinot a Sylvie Gentil , Arles, Actes Sud , 1993; přepracované a opravené vydání, autor: Sylvie Gentil, Paris, Seuil, 2014
-
Zuiguo - La Faute , přeložil Chantal Chen-Andro, v antologii současných čínských zpráv , Paříž, Gallimard, 1994
-
1988 :
-
Tiantang suantai zhige - La Mélopée de česnek paradisiaque , překládal Chantal Chen-Andro, Paříž, Messidor, 1990; dotisk, Paříž, Seuil, 2005
-
Yangmao zhuanyehu (Chinese養貓專業戶) - (en) „The Cat Specialist“, překládal Janice Wickeri, vydávání vězňů , n o 32, 1989 [ číst on-line ]
- 1989: Shisan bu (十三 步, shísān bù ) - Les Treize Pas , překládal Sylvie Gentil, Paříž, Seuil, 1995
- 1993: Jiu Guo (酒 国/酒 國, jiǔ guó ) - Země alkoholu , překládali Noël a Liliane Dutrait, Paříž, Seuil, 2000 - Cena Laure-Bataillon 2000 za nejlepší beletrii přeložená do francouzštiny
- 1995: Fengru Feitun (丰乳 肥臀, fēng rǔ féi tún ) - Krásná prsa, krásný zadek , překládali Noël a Liliane Dutrait, Paříž, Seuil, 2004
- 1999: Shifu, ni yue lai yue youmo - Pán má stále více humoru , přeložil Noël Dutrait, Paříž, Seuil, 2005
- 2003: Sishiyi pao (四十一炮, sìshíyī PAO ) - Čtyřicet jedno dělo výstřely (ZH) , překládal Noël a Liliane Dutrait, Paříž, Seuil, 2008
- 2009: Wa (蛙, wā ), Shanghai Art and Literature Publishing (zh) - Prix Mao Dun 2011. - Grenouilles (zh) , překládal Chantal Chen-Andro, Paříž, Seuil, 2011
Další práce:
-
Le Clan býložravec (食草 家族, Shí cǎo jiāzú ), 1993, (nepřeloženo)
-
The Red Forest (红 树林, Hóng shùlín ), 1999 (nepřeloženo)
-
Sandalwood Torment (檀香 刑, Tánxiāngxíng ), 2001; přeložil Chantal Chen-Andro, Paříž, Seuil, 2006
-
Explosion , překládal Camille Loivier, Éditions Caractères, 2004
-
Mapa pokladu ( em Danemark 图, Cangbao tu ), překládal Antoine Ferragne, Paříž, Philippe Picquier, 2004
-
Iron Child , přeloženo Chantal Chen-Andro, Paříž, Le Seuil, 2004
-
La Joie ( Huānlè /歡樂), překládal Marie Laureillard, Paříž, Philippe Picquier, 2007; přepracované a opravené vydání Marie Laureillard, Body n o P4095, 2015
-
Zákon o tvrdé karmě (in) , (生死 疲劳/生死 疲勞, Shēngsǐ IAH ), 2006; přeložil Chantal Chen-Andro, Paříž, Seuil, 2009
-
Kráska na zadku osla na avenue de Chang'a v překladu Marie Laureillard, Paříž, Philippe Picquier, 2011
-
Le Veau následovaný Le Coureur de fond , přeložil François Sastourné, Paříž, Seuil, 2012
-
V zemi vypravěčů. Projev Nobelovy ceny za literaturu 2012 , přeložil Chantal Chen-Andro, Paříž, Seuil, 2013
-
Le Grand Chambard , překládal Chantal Chen-Andro, Paříž, Seuil, 2013
-
Iron Child , překládal Chantal Chen-Andro, Paříž, Seuil, kol. „Body“, 2013
-
Mimo rodnou zemi , přeložil Chantal Chen-Andro, Paříž, Le Seuil, kol. „Literární eseje“, 2015
-
Monkey teacher , překládal François Sastourné, Paříž, Le Seuil, 2015, následovalo Dítě se zlatými vlasy , překládalo Chantal Chen-Andro, Paříž, Seuil, 2015
-
Le Clan des chiqueurs de paille (食草 家族, Shi cao jia zu ), překládal Chantal Chen-Andro, Paříž, Seuil, 2016
-
The Homecoming of the Companions in Arms (战友 重逢, Zhan you chong feng ), překládal Noël Dutrait, Paříž, Seuil, 2017
-
Bílý pes a houpačka , přeloženo Chantal Chen-Andro, Paříž, Seuil, 2017
Ocenění
Filmové adaptace
Poznámky a odkazy
-
(in) Mo Yan - těžká váha v čínském literárním szene Článek denně China Daily
-
Biobibliografické oznámení na webu Nobelprize.org
-
(in) Mo Yan na místě Encyklopedie Britannica
-
André Lévy (dir.), Slovník čínské literatury , Presses Universitaires de France, kol. "Quadrige", 1994, rákos. 2000, s. 223.
-
Noël Dutrait, Petit Précis pro milovníky současné čínské literatury , Philippe Picquier, 2002, s. 58-59.
-
Yinde Zhang, Dějiny čínské literatury , Elipsy, 2004, s. 92.
-
Christopher Clair, „ Účastník IWP získává Nobelovu cenu za literaturu, “ University of Iowa, 11. října 2012.
-
Martine Bulard, „ Mo Yan, Nobelova cena se dvěma tvářemi “, Planète Asie, Les Blogs du Diplo , 12. října 2012
-
Tisková zpráva , Svenska Akademien, 11. října 2012.
-
Přijímací řeč , trans. Chantal Chen-Andro, Svenska Akademien, 7. prosince 2012.
-
Noël Dutrait, Petit Précis pro milovníky současné čínské literatury , Philippe Picquier, 2002, s. 60-61.
-
Čína: obviňována z přílišné blízkosti komunistické strany, nositel Nobelovy ceny Mo Yan se brání Le Point Culture, 12. října 2012
-
„ Od pastevců po Nobelovu to byla dlouhá osamělá cesta: Mo Yan “, Business Standard ,11. října 2012( číst online , konzultováno 11. října 2012 )
-
Mariana Grépinet, Liao Yiwu: „V Číně jsou hodnoty znečištěné“ Paris-Match, 15. ledna 2013
-
Liao Yiwu , Francouzi, co jsi udělal se svými hodnotami? , Le Monde , 17. května 2013, z čínštiny přeložila Marie Holzman
-
„ OUHK vítá nositele Nobelovy ceny za rok 2012 Mo Yan “, Open University of Hong Kong
-
Mo Yan získal Newmanovu cenu za čínskou literaturu na University of Oklahoma.
Podívejte se také
Bibliografie
- Yinde Zhang, „Fikce živých. Člověk a zvíře v Mo Yan ”, Čína Perspectives , 3. vydání, 2010 [ číst online ]
- Yinde Zhang, Mo Yan, le lieu de la fiction , Paříž, Le Seuil, 2014.
Rozhovory
- „ Země alkoholu Mo Yana,“ rozhovor s autorem, China Perspectives , 2000, roč. 58, n o 58. [ číst online ]
-
(en) „The Real Mo Yan“, Humanities , sv. 32, n o 1, 2011. [ číst online ]
Čtení, seminář
Dokumentární
- „Mo Yan“, Zhang Yimou, epizoda dokumentárního seriálu Arena (en) , BBC, 1993.
externí odkazy