Monsieur a Madame… have a son je obecný název ve francouzštině pro řadu vtipů v podobě hádanek, jejichž ekvivalenty se nacházejí v mnoha jiných jazycích.
Vtip spočívá v tvorbě uhodnout křestní jméno sdružující se s posledním jménem nejčastěji fiktivní, a tedy tvořící hříčka od přísného nebo přibližným homophony . Výrok je vždy stejný: „Pan a paní X mají syna / dcery, jak mu říkají?“ ", například :
„Pan a paní Sleighovi mají syna, jak mu říkají?“
- Bobe! "
- ( bob )
Vždy je těžké určit, kdo vymyslel vtip. Můžeme nanejvýš citovat nejstarší dochované příklady.
Od XVIII -tého století , slovní hry, vázání jméno (nebo název) existující s imaginárním jménem, byly provedeny:
"Monsieur a Madame Diote mají dceru, jak jí říkají?"
- Kelly! "
- (Jaký blázen!)
"Monsieur a Madame Bonbeur mají syna, jak mu říkají?"
- Jean! "
- ( šunka a máslo )
„Monsieur a Madame Enfaillite mají dceru, jak jí říkají?“
- Melusine! "
- (staví továrnu do bankrotu)
Některé vtipy fungují obráceně:
„Pan a paní Gre mají dceru, jak se jmenuje?“
- Nadine! "
- (Gre Nadine pro „grenadinu“)
Varianta
Existuje varianta typu podobného předchozímu, předložená ve formě vizitky (ale s opuštěním myšlenky narození). Tak :
„Dr. Thomas Gemat-Lallès, gastroenterolog , diplom SGDG“ ( Georges Perec , příručka La Vie , 1978). - (Mám bolesti břicha)Zjistili jsme také, že tento typ vtipu se vztahuje na dvě nebo více dětí, křestní jména se hromadí, někdy tvoří dlouhé věty.
Čím více křestních jmen bude existovat, tím méně bude homofonie přísnější a bude obtížnější najít řešení. Některé vtipy vyžadují před příjmením slovo „a“, jiné nikoli.
Příklady
„Monsieur a Madame Enfant mají dvě dcery, jak se jim říká?“
- Hélène a Ludivine Child! "
- ( Narodil se jako božské dítě )
"Monsieur a Madame Forme jsou Němci a mají tři syny, jak se jim říká?"
- Ježíši, Hansi, Huberte! "
- (S německým přízvukem : Jsem ve skvělé kondici)
„Manželé Jyraipovi mají dva syny a dvě dcery, jak se jim říká?“
- Frédéric, François, Chantal, Olympia Jyraipas! "
- ( Frédéric François zpívá na Olympii , já nepůjdu.)
Speciální případ
„Monsieur a Madame Térieur mají dva syny, jak jim říkají?“ ".
- Alain a Alex
- Dvě jména zde musí být kombinována, každé zvlášť, s příjmením: Alain Térieur a Alex Térieur (uvnitř i venku).
Složitější konstrukce s neočekávaným výsledkem:
" David Bowie a Lady Di mají dva syny, jak se jmenují?"
Ken a Alain, protože Bowie Ken a Alain Di! "
- (Přeji krásný víkend a uvidíme se v pondělí!)
Nebo:
"Monsieur a Madame Jeunet mají syna." Tento syn má přítele, pana Oré; jaké je křestní jméno tohoto přítele?
Éric, protože Éric Oré, přítel mladíka z Jeunetu “
- ( Ricoré , přítel ze snídaně)
"Monsieur a madame Dusièl mají pět dětí ." Jak se jim říká?
Betty, Babar, Noël, Candide a Sandra Dusièl “
- ( Malý Papa Christmas / Když sestoupíte z nebe)
"Monsieur a Madame Froid mají sedm dětí ." Jak se jim říká?
Eva, Aude, Anne, Marc, Samson, Gilles a Ella “
- Jde do Dánska bez vesty a je jí zima!
Varianta:
"Monsieur a Madame Froid mají sedm dětí ." Jak se jim říká?
Sylvie, Aude, Anne, Marc, Samson, Paulo a Laura “
- Pokud bude žít v Dánsku bez polokošile, bude mu zima.
Na tomto principu je částečně založena píseň Boby Lapointa Le Papa du papa (1966), která komplexně kombinuje narození, manželství, genealogii, složená křestní jména a rozšířená příjmení. Ona končí těmito nezapomenutelnými slovy:
Amédée si vezme Bossac, aby se stala
Expedice Bossac de Noyau
Má syna se třemi křestními jmény
Na památku jeho slavných předků:
Yvan-Sévère-Aimé Bossac z Noyau Dépêche
Příklad dialogu:
„Monsieur a madam Naiempale mají přesto syna ...
- Jean?“ "
- Goscinny / Tabary , turecký vedoucí Iznogoudu
V roce 1972, ve hře Le noir te va bien si , Maria Pacôme a Jean le Poulain hrát „křestní jména hru“ (s „Monsieur a Madame mít ...“), poražený musel vrhnout z útesu..
Po příkladu (dcera Micotonů (Mylène)) jsou postupně žádáni: syn Danleta (Alphonse), syn Teuzemani (Gédéon), dcera Enfaillite (Mélusine) a syn Dalor (Homer).
Je to také tento princip slovní hříčky, který používají Bart a Lisa k výrobě svých telefonních roubíků v seriálu The Simpsons .
Hru s oznámením používají někteří logopédi jako aktivitu během sezení s dospívajícími. Buď ve své obvyklé formě, nebo v obrácené formě: logoped dává křestní jméno a příjmení, adolescent musí najít křestní jméno.