Menis Koumandareas
Menis Koumandareas
Ménis Koumandaréas ( moderní Řek : Μένης Κουμανταρέας ) je řecký spisovatel narozený4. ledna 1931v Aténách a zavražděný na6. prosince 2014 ve stejném městě.
Životopis
Absolvoval postgraduální studium filozofie a práva na univerzitě v Aténách , zatímco chodil na kurzy herectví, ale nezískal žádný diplom. Pracoval jako novinář, poté v pojišťovně, než se věnoval psaní a překladu.
Jeho romány mu vynesly několik prestižních ocenění ve své zemi. Přeložil díla Hermanna Hesseho , Carsona McCullerse , Williama Faulknera , Lewise Carrolla , Georga Büchnera a Hermana Melvilla do moderní řečtiny .
Byl zavražděn ve svém bytě v Aténách 6. prosince 2014 ve věku 83.
Funguje
Neúplný seznam
-
Τα μηχανάκια (1962) [doslovně: Pinball stroje]
-
Το αρμένισμα (1967) [doslovně: Svatý]
-
Τα καημένα (1972) [doslovně: Upálení lidé]
-
Βιοτεχνία Υαλικών ( Biotehnia 'ualikōn , 1975)Publikováno ve francouzštině pod názvem La Verrerie , přeložil Marcel Durand, Paříž, Éditions Hatier, kol. „Confluences“, 1991 , 158 s. ( ISBN 960-7303-08-3 ) ; reedice, Paříž, Le Serpent à chocholy, kol. "Důvody" n o 183, 2003 ( ISBN 2-84261-448-8 )
-
Ο ωραίος Λοχαγός (' O' iosraios lohagos , 1982)Publikováno ve francouzštině pod názvem Le Beau Capitaine , překládal Michel Volkovitch , Boulogne-Billancourt, Éditions Griot, kol. „Dopisy odjinud“, 1991 , 326 s. ( ISBN 2-907217-49-6 ) ; reedice, Meudon, editor Quidamu , 2011
-
Η φανέλα με τό εννιά (' Ē fanela me to ennia , 1986)Publikováno ve francouzštině pod názvem Le Maillot n o 9 , přeloženo Gisèle Jeanperin, Boulogne-Billancourt, Éditions Griot, 1991 , 326 s. ( ISBN 2-907217-17-8 )
-
Πλανόδιος Σαλπιγκτής (1989) [doslovně: talentovaný trumpetista]
-
Σεραφείμ και Χερουβείμ ( Seraphim kai Kheroubeim , 1990)Publikováno ve francouzštině pod názvem Mauvais anges , přeložil Michel Volkovitch , Quidam éditeur, 2019 ( ISBN 978-2374910918 )
-
Θυμάμαι τη Μαρία ( Thymâmai tī̄̄ Maria , 1996)Publikováno ve francouzštině pod názvem Je me souviens de Maria , přeloženo Nicole Le Bris, Paříž, Éditions Langues et mondes-l'Asiathèque, kol. „Bilingual ALM“, 2005 , 79 s. ( ISBN 2-915255-25-3 )
-
Νώε ( Noah , 2003)
-
Chrístos , vyd. dvojjazyčný, nemocný Alkis Pierrakos, překládal Michel Volkovitch , Saint-Maur-des-Fossés, Éditions Sépia, kol. „L'Arbre aux accents“, 1997 , 56 s. ( ISBN 2-84280-002-8 )
-
Η κυρία Κούλα Publikováno ve francouzštině pod názvem La Femme du métro , překládal Michel Volkovitch , Meudon, Quidam Éditeur, kol. „Vyrobeno v Evropě“, 2010 , 69 s. ( ISBN 978-2-915018-46-2 )
-
Η Υυναίκα που πετάει [doslovně: Létající žena]
Sbírka povídek, z nichž pět vyšlo ve francouzštině pod názvem Les neiges de December ne prévenient , přeložili Guillaume Tournier, Le Mesnil-Mauger, edice Le Soupirail, 2018, 178 s. ( ISBN 979-10-93569-40-6 )
-
Hrát, Rozhovor sám se sebou , přeložila Nicole Le Bris, redaktorka Ginkgo, kol. „Letters from here and anywhere “ 2017 , 126 P., ( ISBN 978-2846792646 )
Reference
-
Le Monde , „ Řecký spisovatel Mènis Koumandarèas zabit v Aténách “ , na www.lemonde.fr ,6. prosince 2014(zpřístupněno 6. prosince 2014 ) .
Podívejte se také
Související články
externí odkazy