Nippo jisho

NIPPO Jisho (日葡辞书 ) , Doslovně japonský-portugalský slovník , nebo Vocabvlario da Lingoa de Iapam ( Vocabulário da Lingua dělat Japão v moderní portugalštině ) byl slovník japonský-to-portugalský složen jezuitských misionářů a publikoval v Nagasaki , v Japonsku v roce 1603.

Obsahuje položky pro 32 293 japonských slov v portugalštině. Pouze čtyři kopie původního vydání 1603 stále existují. Faxová vydání vyšla v Japonsku v roce 1960 Iwanami Shoten a znovu v letech 1973 a 1975 v nakladatelství Bensey Publishing . Benseyova reprodukce je obecně považována za nejjasnější a nejčitelnější. Španělský překlad byl vydán v roce 1630 v Manile a překlad do francouzštiny v roce 1869 a přeložen do japonštiny v roce 1980 (Iwanami Shoten). Neexistuje žádný anglický překlad .

Podívejte se také

Bibliografie

Související články