Jména lidí v arabštině

Osobní jména v arabštině se skládají z několika částí, jejichž pořadí se ne vždy dodržuje a některé z nich lze vynechat.

Klasická arabská jména

Klasická arabská jména jsou rozdělena do pěti částí, tradičně uvedených v pořadí:

  1. Přezdívka nebo kunya ( كنية ): abu, otec nebo 'umm, matka , následované (před) arabským jménem nejstaršího dítěte (v zásadě syna, ale existuje také mnoho případů jména dívky) nebo pseudonym často vynechán v oficiálních občanských záznamech; odpovídá obvyklému názvu.
  2. Jméno nebo ism ( إسم ): základní, odpovídá aktuálnímu křestnímu jménu. Může to být přídavné jméno, konkrétní nebo abstraktní podstatné jméno nebo dokonce sloveso.
  3. Sestup patrilineal nebo Nasab ( نسب ): Ben , syn, následovaný (pre) Otce arabského jména; rodičovství lze opakovat předkům, ale často se omezuje na samotného otce.
  4. Původ nebo nisba ( نسبة ): druh, často vynechaný, často také zdroj příjmení.
  5. Čestné jméno nebo laqab ( لقب ): odpovídá přezdívce, často se v moderní době stává francouzským příjmením, které není vždy přítomno, ale obecně se doporučuje kvalifikovat (pre) jméno.

Kunya ( كنية )

„Přezdívka“ (otec) je výraz Abu , po níž následuje jméno nejstaršího dítěte nebo přezdívku nebo pseudonym vzhledem k osobnosti. Pro ženu má formu Umm ....

Ism ( إسم )

„Name“  : to je název „v pravém slova smyslu“, který se stal křestní jméno v občanských státech napoleonské typu.

Nasab ( نسب )

„Rodičovství“ (syn / dcera) ve formě „syn ...., syn ----, atd.“ »V těchto spojeních používáme tvar ibn ( اِبن [ibn], syn nebo potomek [of]) v klasické arabštině , který se v benátské arabštině stal ben ( بن [bin]) . Toto tradování se může podle tradicionalistů vrátit zpět k Adamovi .

V ženském jazyce používáme bint ( بنت , dcera [of]) místo ben  :

V některých případech může mít jméno filiace ve formě name + přípona i  :

Všimněte si, že u synů i dcer vždy citujeme otce a ne matku - s výjimkou ʿĪsā ibn Maryam ( عيسى بن مريم , „  Ježíšův syn Marie  “).

Nisba ( نسبة )

„Původ“  : obvykle název kmene, město nebo provincii původu, ve formě Gentile ( -i ).

Laqab ( لقب )

„Čestný název“  : obecně je poměrně lichotivé adjektivum nebo výraz. Oceněn během života člověka za jeho činy, doplňuje samotné jméno. Slavná linie potvrzuje: „Je vzácné vidět muže, jehož postava není odhalena - pokud o tom přemýšlíte - v jeho laqabu  !“ To také umožňuje rozlišit podle věku, stavu nebo dokonce fyzického vzhledu lidi se stejným jménem.

Jiné tvary

Běžné použití se výrazně liší od výše uvedené klasické formy . V mnoha zemích, pod vlivem koloniální správy, oficiální název přijal západní příjmení (zvolené těmi, kterých se to týká), ačkoli se stále používá tradiční forma.

Používají se také jiné formuláře:

Poznámky a odkazy

  1. Schimmel 1998 , str.  7–25, kap.  „Struktura jména osoby“.
  2. Farid Benramdane, Jména a jména: Antroponymie a občanský status v Alžírsku , Oran, Centrum pro výzkum sociální a kulturní antropologie ,2005( ISBN  9961-813-13-8 ) , str.  91.
  3. Yara El Khoury, „  První stát Saúdské Arábie (1745-1818)  “ , Klíč ke Střednímu východu ,16. dubna 2014(zpřístupněno 12. března 2015 ) .
  4. Skutečnost, že je otec slavný, zde Faisal ben Abdelaziz Al Saoud, který byl králem Saúdské Arábie, snad vysvětluje použití této varianty jako potřebu poskytnout občanský status: Al-Faisal se stal ekvivalentem západního příjmení.
  5. Abdallah Ben Ali, „  Proč mají Mauritánci ve svém jménu‚ Ould '?  », Mladá Afrika ,17. října 2005( číst online , konzultováno 21. ledna 2018 ).
  6. Zaghouani 2011 , s.  159.

Bibliografie

Podívejte se také

Související články