Ach Jung-hee

Ach Jung-hee Obrázek v Infoboxu. Ach Jung-hee Životopis
Narození 9. listopadu 1947
Soul
Státní příslušnost jiho-korejský
Výcvik Seorabeol Art College ( d )
Aktivita Spisovatel

Oh Jeong-hui (také romanized in O Chonghui , O Chong-hui or Oh Jung-hi ) (v Hangeul  : 오정희) je jihokorejský autor narozený dne9. listopadu 1947v Soulu .

Životopis

Oh Jeong-hui se narodil v Soulu dne9. listopadu 1947. Navštěvovala Sorabolův institut umění, kde v roce 1968 získala titul BA v oboru tvůrčího psaní. Do literárního světa vstoupila ještě v posledním ročníku střední školy. Během tohoto období získala výroční cenu od novin Joong-ang Ilbo pro nové autory. Tato první práce byla o to pozoruhodnější, že ji začala psát ještě na střední škole. Tento první příběh nese název Žena z hračkářství ( Wangujeom yeo-in ) - příběh mladé studentky střední školy, která již od svých rodičů nedostává žádnou náklonnost a jejíž postižený bratr nakonec umírá: tyto události ji postavily na cestu šílenství a tlačit to zejména na kleptomanii a sexuální posedlost. Oh Jeong-hui od té doby dospěla jako spisovatelka, její práce se stávala stále konkrétnější a soustředila se na rodinný život, což je podle autora autorka považována za past pro vývoj žen. Počínaje rokem 1990 vydávala sporadicky romány, mimo jiné i dětské beletrické dílo Song-i, The Dawned Behind the Door ( Song-iya, muneul yeolmyeon achimiranda ).

Umělecká díla

Oh vyhrál slavnou literární cenu Yi Sanga a cenu Dong-in , jeho díla byla přeložena do několika jazyků v jihovýchodní Asii, Latinské Americe a Evropě.

Jeho příběhy se zabývají relativně různorodými tématy. Jeho román Duch větru ( Baramui neok ) střídá vyprávění mezi manželem, hlavní postavou, která zde mluví v první osobě, a Eun-su jeho manželkou. Vzhledem k tomu, že příběh teprve začal, Se-jeong uvažuje o častém zmizení své manželky, z nichž první přišlo pouhých šest měsíců po svatbě. Eun-su je plachá osoba, která tráví čas mizením bez varování, chováním, které má také se svou matkou. Se-jeong, stále více zmatený a zmatený chováním své manželky, považuje své náhlé zmizení za opuštění své rodiny. Eun-su neustále žije ve smutku. Nejasně identifikuje kořeny tohoto nutkání opustit ve skutečnosti, že byla adoptivním dítětem, i když to podle ní všechno nevysvětluje. Ocitá se tak „unavená putováním, unavená tímto pocitem, že dům, ve kterém žila, byl neustále dočasný“. Eun-su tedy nadále standardně bere lidi kolem sebe, není schopna ovládat své touhy hledat jinde. Ještě horší je, že zvládá ne sbírat vzpomínky z dětství, které by mohly vysvětlit tyto touhy: „Všechno, co tam byl předtím [můj 5 th narozeniny] zdálo jako skrytá za tmavým závěsem: nic z toho by mohlo objevit v mé mysli“. Zřejmou metaforou v Duchu větru ( Baramui neok ) je zjevně samotný vítr, který je výslovně spojen s pamětí: „Když uslyšela zvuk větru, Eun-su přikývla, jako by se znovu objevila pohřbená vzpomínka“, nakonec ocitne se jen s „svým úzkostlivým hledáním identity, jejíž sebemenší poryv jí otřásá a dává jí křídla“. Takto se manželství Eun-su postupně hroutí. Nakonec si vzpomene na několik vzpomínek, ale s časem minulým je už pozdě na šťastný konec. Eun-su pak vyrazí hledat ty vichřice, které by jí mohly poskytnout potřebnou podporu. Tato práce je příkladem připravovaných příběhů Ó Jeong-hui, ve kterých ženy vnímají „se strachem a třesem propast prázdnoty, která je původem a pravdou lidské existence“.

Jeho sbírka Čínská čtvrť obsahuje tři povídky, stejnojmenný příběh Čínská čtvrť ( Junggugin geori ), Píseň poutníka ( Sullyeja-ui norae ) a Osvobození . Tuto zprávu přeložili do angličtiny Bruce a Ju-Chan Fulton. Sbírku se stejným názvem Quartier Chinois vydal v roce 2014 Serge Safran v překladu Jeong Eun-Jin a Jacques Batilliot. Rámec Chinatown ( Jung-gugin geori ) se nachází v Incheon , město známé především pro své čínské čtvrti, destinace cestovního ruchu dnes, ale která byla jednou slumu. Ačkoli je příběh odehráván po korejské válce, a přestože částečně vykresluje nevyhnutelný válečný spád, je mnohem více příběhem o účincích věku než příběhem o účincích války. Srdce tohoto příběhu tvoří zážitky devítileté dívky, která je brzy konfrontována se sexualitou a smrtí. Jak příběh postupuje, mladá dívka sleduje měnící se vztahy v její rodině a smrt prostitutky jménem Maggie, stejně jako smutnou smrt její vlastní babičky. Na pozadí těchto událostí Oh dlouhodobě zobrazuje sedmé těhotenství matky dívky. Míchá tyto příběhy v jakési koláži představující koloběh života, než svůj příběh zakončí lakonicky: „Moje první období začalo“.

Píseň poutníka ( Sullyeja-ui norae ) je příběh ženy, která byla opuštěna jak její rodinou, tak společností. Poté, co zabil zloděje a strávil dva roky v psychiatrické léčebně, je Hye-Ja poslán zpět do světa, který ji nechce. Jeho rodina a přátelé se pak ptají, jestli zavražděný zloděj neměl osobní vztah s Hye-ja. Jinými slovy, je podezřelá ze zabití svého milence. Ó Jeong-hui dovedně utkává metafory včetně bělosti a nenápadně vykresluje hlubokou izolaci Hye-Ja, izolaci tak hlubokou, že Hye-Ja je pohrdána i žebráky. Nakonec opilá a potácející se kráčí po silnici, o které ví, že nikdy neskončí. Píseň poutníka tak zobrazuje vztah mezi matkou a její dcerou spojený tragédií, která je společná i odlišná. Obě ženy přišly o manžela v raném věku a v kultuře, která je vůči vdovám historicky nepřátelská, to téměř znamená sociální smrt. Bolest, kterou sdílejí, umocňuje důvěrné poznání matky o utrpení dcery.

Bronzové zrcadlo , za které získala literární cenu Dong-in, je příběhem staršího páru, který žije s pamětí svého syna, který byl zabit o dvacet let dříve v dubnové studentské revoluci .

Pták ( Sae ) je příběh dvou sourozenců během hospodářské krize v polovině 90. let. Dvanáctiletá dívka a její bratr jsou opuštěni jejich násilnickým otcem (který kdysi pronásledoval matku). Děti poté přijme pestrá skupina sousedů, ale brzy vstoupí do spirály sestupné.

Bibliografie (částečná)

Povídky

Romány

Francouzsky

Edice Picquier publikovaná v letech 1992 a 2003 (kapesní) pod názvem Le chant du pélerin ( ISBN  978-2-877-306447 ) , čtyři povídky: Noc, déšť , Bronzové zrcadlo , Poutníkova píseň , Úsvit L hvězda .

Ocenění

Reference

  1. Oh Jung-Hee na webových stránkách LTI Korea Library
  2. Kdo je kdo v korejské literatuře, Hollym Publishing, Soul Korea, 1996. S. 363
  3. Bruce Fulton. Smrt Yoryu Chakky. http://eng.buddhapia.com/_Service/_ContentView/ETC_CONTENT_2.ASP?PK=0000594138&danrak_no=&clss_cd=&top_menu_cd=0000000808 „archivovaná kopie“ (verze ze dne 28. září 2011 v internetovém archivu )
  4. Kdo je kdo v korejské literatuře, Hollym Publishing, Soul Korea, 1996. S. 364
  5. "  Oh Jung-hee:" Pták '  ' na KBS World Radio (k dispozici na 1. st září 2014 ) .
  6. The Bird od Oh Jung-Hee, Bookslut
  7. Duch ve větru, v „Červené místnosti; Příběhy traumatu v současné Koreji. Str. 57

Související články

externí odkazy