Omar Berrada

Omar Berrada Životopis

Narození	April 18 , 1978,
Státní příslušnost	Marocký
Činnosti	Spisovatel , překladatel

Omar Berrada je marocký spisovatel , překladatel a básník narozený v Casablance .

Životopis

Studie a pozice

Omar Berrada je studentem na Lycée Louis-le-Grand v Paříži . Vysokoškolské studium zahájil jako literární polytechnik na l'X , poté pokračoval DEA na fakultě Paříž-VII. Šel do New Yorku studovat na Kolumbii, kde objevil současnou literaturu.

Je členem a redaktorem sdružení Double Change , vyvíjejícího se projektu propagujícího americkou a francouzskou poezii.

V letech 2004 až 2007 působil jako producent ve společnosti France Culture, poté v letech 2006 až 2009 jako programátor v revue parlées du Centre Pompidou .

Má na starosti knihovnu a pól literárního překladu knihovny a rezidence umělců Dar al-Ma'mûn v Marrákeši.

Je kurátorem výstavy na mezinárodním knižním veletrhu v Tangeru v roce 2008, literárního programu bienále v Marrákeši v roce 2012 a hostujícím kurátorem umělecké ceny  (v) skupiny Abraaj v roce 2017. Také v roce 2017 je spolueditorem webový deník tamawuj.org bienále Sharjah .

Organizuje vydání fóra 1-54 2018, fóra věnovaného současnému africkému umění , v New Yorku a Marrákeši.

V roce 2020 žije v New Yorku a vyučuje na Cooper Union, kde organizuje veřejné přednášky v duetu s Leslie Hewitt.

Překladatelské a psací práce

Překládá mimo jiné texty Jalala Toufica a Stanleyho Cavella .

V roce 2011 napsal L'Encensoir .

vyvíjí kritickou a analytickou práci na díle Ahmeda Bouananiho. Představuje dvě výstavy zaměřené na práci a archivy spisovatele a filmaře. V roce 2013 vydal reedici své knihy L'Hôpital chez DK éditions ve francouzštině a arabštině .

V roce 2016 upravil The Africans .

Bibliografie

Funguje

• Rozšířený překlad - Smlouva o zradě , Sharjah: Sharjah Art Foundation, 2011,128 s.
  Spoluautor s Erikem Bullotem.
• L'Ecensoir , The Crossroads, 2011, 134 s. ( ISBN  978-9954-1-0338-8 )
• Album filmové knihovny v Tangeru , Librairie des Colonnes, 2012, 340 s. ( ISBN  978-84-985036-1-6 ) .
  Spolurežíroval Yto Barrada.
• Hadí hlava , Marsam, 2013, 135s. ( ISBN  978-995-421319-3 )
• Racek , Marsam, 2015, 83 s. ( ISBN  978-9954-21-384-1 )
• The African , Kulte, 2016, 100 s. ( ISBN  978-9954-9605-1-6 )
  Spoluautory jsou M'barek Bouhchichi, Stefania Pandolfo, Ali Essafi a Emmanuel Induma.

Zveřejnění básní

• All the Birds (for Sarah) , Seedings, Issue Three , Spring 2017, str.  42-50 .

• Neznámý název, Básně pro tisíciletí, svazek čtyři: Kniha severoafrické literatury na Kalifornské univerzitě , Pierre Joris a Habib Tengour, University of California Press, 2013, 792 s. ( ISBN  9780520273856 )
• Pax Babeliana , Asymptote, 2016

Překlady

• Sens de Walden (1972), Stanley Cavell, přeloženo z angličtiny do francouzštiny, Théâtre Typographique, 2007, 128 s. ( ISBN  978-2-909657-35-6 )
  Společný překlad Bernard Rival.
• Části těla: básně 1960–2010 (2009), Bill Berkson, přeloženo z angličtiny do francouzštiny, Joca seria, 2011, 157 s. ( ISBN  978-2-84809-160-0 )
  Překladatelé Olivier Brossard a Vincent Broqua.
• Zrušení tradice po nepřiměřené katastrofě (2009), Jalal Toufic, přeloženo z angličtiny do francouzštiny, Les prairies obyčejný, 2011, 112 s. ( ISBN  9782350960449 )

Reference

1. "  Omar Berrada (autor kadidelnice)  " na Goodreads (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
2. „  Omar Berrada: identita Uprchlík je  “ na Bibliobs (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
3. „  o nás“ double výměna  " (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
4. "  Dar Al-Ma'mûn | CNAP  " na www.cnap.fr (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
5. (en-US) "  Omar Berrada, autor na příspěvek  " na sloupku (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
6. "  Omar Berrada | Cooper Union  " na cooper.edu (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
7. „  Přemýšlíme o strojovém překladu, mimo fantazie. Seznamte Vincent Broqua  " na Paris-Saclay (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
8. "  kadidelnici - Omar Berrada  " na Goodreads (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
9. (en-US) "  Omar Berrada - Kulte  " (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
10. (r) "  Expanded překlad, zrada Smlouva: rozšířený překlad adres: a zrada pojednání  " na saltresearch.org (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
11. "  Book: Album Cinémathèque de Tanger  " na www.livres-cinema.info (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
12. „  Katalog SUDOC  “ na www.sudoc.abes.fr (přístup k 15. prosinci 2020 )
13. „  Katalog SUDOC  “ na www.sudoc.abes.fr (přístup k 15. prosinci 2020 )
14. (en-US) "  Afričané - Kulte  " (přístupné na 1 st 12. 2020 )
15. (en-US) „  semena - číslo tři | Doba stiskněte  " (k dispozici na 1 st 12. 2020 )
16. (v) Básně pro tisíciletí, svazek čtyři ( číst online )
17. (in) "  Pax Babeliana - Asymptote  " na www.asymptotejournal.com (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )
18. Význam Waldena - Stanley Cavell - Typografické divadlo - Velký formát - Le Hall du Livre NANCY ( číst online )
19. „  Katalog SUDOC  “ na www.sudoc.abes.fr (přístup k 15. prosinci 2020 )
20. Vydání Amsterdam , „  Tradice Odebrání po katastrofě nepřiměřený  “ na www.editionsamsterdam.fr (k dispozici na 1. st prosinec 2020 )

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nizozemská královská knihovna
  • WorldCat