Aktuální Lyonnais mluvení je regionální varianta francouzštiny , která byla silně ovlivněna francoprovençal (nebo arpitan), jehož jazyk Lyonnaise je dialekt, a který byl jednou mluvený v Lyonu.
Tradiční lyonský přízvuk, ale stále aktuální, je patrný na výslovnosti samohlásek / o / ~ / ɔ / „o“ a / ø / ~ / œ / „eu“ velmi uzavřeným způsobem: tedy mladý (/ ʒœn / ve standardní francouzštině ) se prakticky vyslovuje jako / ʒøn / půst .
Rozdíl / o / ~ / ɔ / musí být zřetelně označen, jako v „pryč du Rhône“ nebo v „jablku“ ve srovnání s „dlaní“. Také utracené e je velmi často vynecháno.
Ve vlastních jménech (lidé, místa) se konečné souhlásky obecně nevyslovují:
Ve francouzštině se zájmeno předchází sloveso v záporném imperativem. V řeči Lyonnais zůstává zájmeno po slovesu (jako v kladném imperativu), příklad: „To mi nedávej. „Nebo častěji“ M e dává ne. "Se stává Lyon" Donne- moi pas CA "nebo v čisté Lyonnaise verze" M'y nedávají "nebo" Donnes-y-moi pas“. Tato gramatická zvláštnost je velmi rozšířená v regionu Lyon a v celé historické jazykové oblasti Franco-Provençal až po Auvergne , bez ohledu na věk mluvčího nebo společenskou třídu. Quebec Francouzský mít také tuto vlastnost nechat zájmeno za slovesem v negativním imperativem.
Předložka „když“ znamená „současně“. Příklad: „ Když spěchám, dorazím, až budeš .“ "
Tyto výrazy najdeme v Lyonu a v Lyonnais , ale také v pre- Dauphiné , v Bresse , v Bugey , v Savojsku , v Saint-Étienne , v Saint-Chamond , v Haut-Jura a jižní Juře a v části francouzské- mluvící Švýcarsko .
Zde je seznam některých slov a frází:
Slovo nebo fráze | Význam |
---|---|
na | V dobro, Lyonnais jmenovat členství, budeme používat k „Je to Henriho tašky“ a nikdy „Je to Henriho sáčku. ". |
někde | Někde. "Musí někde být" = "Musí někde být." " |
příjezdová cesta | vchod do budovy |
vago | auto |
nárazníková auta | na nárazníku auta (v módě ) |
agottiaux | prsa |
oslí řidiči | sběrači odpadků |
aboucher (sloveso) | dát ústa vzhůru nohama.
→ se zátkou (příd.) „Tento velký debraveled dal trochu pryč se zátkou do lopuchu. " |
koupat se v kbelíku | ne zcela jasně, buďte blázni |
bambane | pomalý vlak / líný člověk / pomalý, líný muž |
baraban | pampeliška. Barabanový salát |
lopuch (nm) (lopuch = chyba) | postel |
"banave" | lež / flirtuj s „banave a girl“ |
"blucht" | Psst, výraz často uváděný na západ od Lyonu |
motomabule | motorka |
bistanclaque nebo bistanclaque-pan | tkalcovský stav (slovo z onomatopoeie) |
bocon | zápach, jed. V širším smyslu onemocnění (nachlazení), virus. " Dal mi ten vývar ." " |
[Lyonnais] korek | malá restaurace se specializací na Lyon nebo název jídla, které si tam vezmete (večer, na rozdíl od ranního mâchonu ) |
být v mlhách Rhôny | ještě se nenarodit |
zastavena na mlhách Rhôny | mít žádnou hodnotu, nebýt jistý (mluvení o informacích) |
bugne | kobliha vyrobená pro Mardi Gras a nakrájená na těsto s ruletou nebo ostruhou / idiotem / punčem / starým kloboukem (pokud je bugne ) |
chyba, embug, pytlák | bít, promáčknout, bít |
cacaboson / cacasson / crapotons | v podřepu |
podvodník | slunce / slunečné místo - " Nezůstávejte v žaláři!" " |
caillon nebo cayon | prase |
canant | příjemný (přídavné jméno). Může odkazovat na okouzlující ženu. |
Knut , je canuse | hedvábný tkadlec z Lyonu a jeho manželky |
červená mrkev | červená řepa. Mrkev, v Lyonu, se někdy nazývá kořeny (žlutá). |
caton | hrudka, špína (méně časté) |
coucouillette | Osoba se zdravotními problémy („kukačka kukačka není příliš špatná nebo hýždě“) |
brzy se uvidíme | jeden po druhém / kousek po kousku - každou chvíli odkládal peníze |
hněv (být) | být naštvaný („Jsem teď opravdu naštvaný!“) |
coquelle | Hrnec na vaření |
kalíšek na vejce | Krémová |
Corgnole, corgnolon | Le gosier - Získání bouchnutí do corgnolonu |
roh | Trubka |
kapuci | mnoho |
odmašťování | čistič (sklad) - " Při odmašťování noste oblečení." " |
odpočinout si | sklouzněte po rampě a sestupte ze schodů. Obzvláště se používá pro gones na svazích Croix-Rousse |
vyložit | spadnout, padnout, například na schodišti: udělala galavanchée a rozvinula schody Grand'Côte |
doucette | rozžvýkaný |
postava | tříska |
emociovat | šířit zápach |
koňovití | domácí odpad, zbytky (z jídla atd.) |
flétna | Odkazuje na 250 g chleba. |
vidět | těžko něco dělat. Viděl to |
dávat smysl | být logický, dávat smysl |
fenotte | žena |
string | Lyonská lanovka spojující město s okolními kopci ( Fourvière a Croix-Rousse ). V Lyonu bylo pět lanových linek, dnes zůstávají jen dvě, které vedou do Fourvière a Saint-Just, všechny ze stanice Saint-Jean. Metro jít až Croix-Rousse , mezitím vypůjčuje část starého tunelu řetězce, ale nyní používá stojan na tomto svahu. Řetězec také označuje velmi jemný chléb 125g. |
lechtat | ošidit. Frouilleur à la belote , frouillon . |
odpad | místo - jeho práce je dobrý odpad , říká se také o parkovací místo / parkování. |
gadget | kámen, oblázek, pád |
ganais | idiot |
gandousier | prázdnější |
podvod / mít podvod | kousání násilně (často, když mluvíme o psu) / nesnášet („dostat se tam“) |
gnolu | zvíře a zlý (poblázněný hooch) |
pryč | dítě |
gognand nebo gognant | malý hloupý chlapec |
gognandise | hloupost |
hadr | oděv, často špinavý, špatně opotřebovaný nebo roztrhaný.
Hadr kryt označuje oděv sklouzl. |
svačina (svačina) | řekl o štíhlém dítěti, dokonce i vytáhlém |
(do) lantibardaner | chodit, chodit: lantibardane nebo lantibardane ne, vždy dorazíte, až budete na hřbitově |
západka | hlavní klíč |
žvýkání | vydatné tradiční ranní jídlo (mezi 10:00 a polednem, které by odpovídalo americkému brunchu ), stále podávané o víkendech v určitých čepicích . |
Miron | kočka |
panosse , panosser | mop , vytírání |
strouhanka | strouhanka |
Tlapka | hadr, kus látky. Často ve výrazu tlapka tlapka : podejte tlapku na stůl , podejte tlapku (udělejte rychlou toaletu). |
pelo | chlap, chlap. Nebylo pelo = nebyl nikdo |
hrnec | Jedná se o láhev o objemu 46 cl, do které dáváte víno, s dnem o tloušťce 3 nebo 4 cm, aby dobře držela a aby je opilí lidé nezaklepali pohybem stolů v zátkách. Analogicky může také označovat karafy nebo 50cl nádoby v restauracích nebo barech. |
plán | (příslovce) pomalu. Jdi plán, pryč! ; Přejít na plán ; Kdo jde plán jde daleko (přísloví). |
naštvat se | polibek polibek |
Mokré nohy | malá zařízení na pití pod širým nebem, zřízená na trzích, náměstích, v parku Tête d'Or a na autobusových zastávkách. |
štípnout | Udělejte jednu věc pomalu a opatrně. Obrazně, jíst pomalu, bez chuti k jídlu, dokonce s odporem. Často vyčítáno dětem: Jezte jídlo a přestaňte svírat! . |
štika | Poker |
paprsek | panenka - žena se špatnou pověstí: Podívej se na mě, tohle je opravdu opravdový paprsek! |
dělat si starosti | starat se o něco; „Půjdeme“ = „budeme znepokojeni“ (odejít, řekněme, že odcházíme). "Budeme muset přemýšlet o tom, že půjdeme" = "Budeš se muset bát". |
když ty , když oni , když my , když ty , když já | Spojkou „kdy“ se rozumí „současně“. Když spěchám, dorazím, až budeš . Nechám si čas a budu tam, když to udělám . |
být (všichni) promočení | být promočený |
traboule | typicky Lyonnais prochází budováním dvorů, které vám umožní jít z jedné ulice do druhé paralelní ulice. Beru traboule des Voraces. Sloveso trabouler se také používá k označení posunutí. Pochází z latinského transambulare, což doslovně znamená „procházet“. Traboules jsou označeny lucernou nad dveřmi. |
a / móda | lunapark (zejména slavná móda pro kaštany každé podzim na Boulevard de la Croix-Rousse ). |
(musí) y (dělat) (nebo se všemi ostatními slovesy) | „y“ nahrazuje neosobní „zájmeno“ |
Piaf / a Piou | populární název pro vrabce nebo jiné špatně identifikované malé ptáky. Lze také použít k rozhovoru o dítěti. Také se zvyklo mluvit o polibku na ústa (piou) |
Kolik je hodin ? | Kolik je hodin ? |
prdeli jste? | chytili jste / chytili? |
je ti to líto! | jsi žalostný! |