Paul Garde

Paul Garde Životopis

Narození	1926 Avignon
Státní příslušnost	francouzština
Aktivita	Překladatel

Jiná informace

Pracoval pro	University of Provence Aix-Marseille I

Paul Garde , narozen v roce 1926 v Avignonu , je univerzitní (slavistický) francouzský jazyk .

Životopis

• Disertační práce obhájená v roce 1963 (hlavní práce: Využití podmíněných a vedlejších částic v ruštině  ; doplňková nepublikovaná práce: AS Shishkov, lingvista a spisovatel ).
• Emeritní profesor slovanských jazyků a literatury na univerzitě v Provence (učil také na Yale , Kolumbii a Ženevě ).

Umělecká díla

Paul Garde je autorem mnoha monografií, sbírek článků a syntetických děl o jazycích, kulturách a historii různých národů jihoslovanského prostoru a Balkánu .

Rusistický

Jeho ruská gramatika poskytuje široké publikum s teoretickými nástroji, které vyvinul ve své specializované práci na ruském jazyce  : teorie slovního stresu (viz níže ), pravidla pro vkládání yod, morfologická analýza slova, případový systém. Kromě toho existují původní teorie podřízenosti, jejichž počátečním bodem je jeho teze z roku 1963. Navíc za překlady a prezentace Paula Garde vděčíme znovuobjevení, mimo kruh rusisantů, ruským textům. básník XIX -tého  století Fjodora Tyutchev .

Obecná lingvistika

Jeho nejznámější práce z obecné lingvistiky se zaměřuje na to, co se běžně nazývá „  tonický přízvuk  “. Jeho popisy akcentních vlastností slovanských morfémů ( diachronie a synchronie ) a jejich kombinatoriky ve slově vedly k „gramatice akcentů“, která obnovila studium této zvláště složité otázky v ruštině a srbochorvatštině . Umožňuje také perspektivu akcentních a tonálních systémů jiných jazyků, jejichž linie jsou vystaveny v L 'Accent (1968).

Několik článků napsaných v průběhu 80. let je originálním vývojem teorií Luciena Tesnièra , vyjadřujících syntaxi a sémantiku.

Práce na bývalé Jugoslávii

Kniha Život a smrt Jugoslávie (Fayard, 1992), která poskytuje podporu Chorvatsku a Bosně na vrcholu jugoslávských konfliktů, je považována za referenční práci nejen pro pozorovatele, ale také pro aktéry těchto událostí (Paul Garde byl nazýván jako znalec Mezinárodního trestního tribunálu v Haagu ). Tato práce byla předmětem vyvrácení Od neurčitosti k padělání: Analýzy života a smrti Jugoslávie od Paula Gardeho .

Jeho Balkánský diskurz , publikovaný nedávno (Fayard, 2004), je prvním pokusem systematicky uvést na pravou míru slova, která jsou jádrem střetů trhajících bývalý jugoslávský prostor a jejichž francouzská analogie se snaží překládat: „národ“ „Stát“, „etnická skupina“, „srbština“, „chorvatština“, „muslimové“ (a „  muslimové  “)  atd.

Bibliografie

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Národní dietní knihovna
  • Nizozemská královská knihovna
  • Polská univerzitní knihovna
  • Švédská národní knihovna
  • Norská knihovna Base
  • Česká národní knihovna
  • Lotyšská národní knihovna
  • ID WorldCat
  • WorldCat

Obecné veřejné práce

• Paul Garde , Život a smrt Jugoslávie , Fayard,12. ledna 2000, 480  s. , brožovaná verze [ detail vydání ] ( ISBN  2213605599 a 978-2213605593 )
• Cestovní deník v Bosně a Hercegovině - Říjen 1994, The Blue Cloud / DNA (1995), ( ISBN  2716503567 ) .
• Balkán . Paris: Flammarion ( Dominos collection ), 1 st vydání: 1994 - reedici. 2010.
• Konec století na Balkáně 1992-2000. Analýzy a kroniky . Paris: Odile Jacob, 2001. ( ISBN  2738109977 ) .
• Balkánská řeč. Slova a muži . Paris: Fayard, 2004. ( ISBN  221361704X ) .
• „Jazyky a národy v balkánském prostoru“, Šta Ima? Bývalá Jugoslávie, z jednoho státu do druhého , Guernica ADPE / elektrické vydání očí, 2005, s. 16-21. ( ISBN  2-9516484-3-X )

Lingvistické příručky a knihy

• Použití podmiňovacího způsobu a částice by v ruštině . Aix-en-Provence: Ophrys, 1963.
• Přízvuk . Paris: Presses universitaire de France (Coll. Sup - le linguiste), 1968, 2. vyd. revidované a opravené Limoges, Lambert-Lucas, 2013.
• Přepis francouzských vlastních jmen do ruštiny , Paříž, Slavistický ústav , 1974, 63 stran, 25 cm, sbírka „Vzdělávací dokumenty Slavistického ústavu“ č. X, ( ISBN  2-7204-0090- 4 )
• Dějiny slovanského zdůraznění , t. 1-2. Paris: Institute of Slavic Studies, 1976, ( ISBN  2-7204-0108-0 ) .
• Ruská gramatika: Fonologie a morfologie . Paris: Institut d'études otroci, 2 nd  edition, 1998. ( ISBN  2-7204-0336-9 ) .
• Slovo, přízvuk, věta: studie slovanské a obecné lingvistiky , publikované pod vedením Rémi Camuse. Paris: Institute of Slavic Studies, 2006. ( ISBN  2-7204-0420-9 ) .

Překlady

• Fiodor Tiouttchev , Básně . Lausanne, The Age of Man, 1987.

Reference

1. 236 titulů v roce 2006 (bibliografie sbírky Slovo, přízvuk, věta ), bez počítání překladů do různých jazyků světa.
2. „Ruské případy: nominocentrický přístup“ (2006, první publikace: 1983) „Dualita syntaktického vztahu: závislý vztah a referenční vztah“ (2006, první publikace 1985) atd.
3. Slobodan Despot , Pavie Ivic, Nikola Samardzic, Anne Yelen a Pierre Maurer, Od nepřesnosti k padělání: Analýzy života a smrti Jugoslávie od Paula Gardeho vydané L'Âge d'Homme / Srbský institut v Lausanne ,18. listopadu 1992, ( ISBN  2-82510355-1 ) .