Smrt |
1549 Paříž |
---|---|
Aktivita | Profesor |
Pracoval pro | College of France (1530-1549) |
---|
Paolo di Canossa říká Paolus Paradisus nebo Paul Paradis , narozený v Benátkách na počátku XVI th století a zemřel v Paříži v roce 1549 , je hebrejský učenec originální italský a jeden z prvních profesorů na Royal College .
Paul Paradis se narodil v Benátkách pod jménem Viviano dal Banco nebo Vivian Meshulam. Říká se o něm, že je synem Jacopa dal Banca a vnukem Anselma dal Banca, kterého Marino Sanuto popsal jako nejbohatšího žida v Benátkách. Podle Sanuta se křest Vivian dal Banco koná dále19. ledna 1529v kostele františkánů v Benátkách, když mu bylo 17 let. Mezi jeho sponzory patří Lodovico Canossa, velvyslanec francouzského krále a biskup z Bayeux. Jak je zvykem, nový konvertita přebírá jméno svého kmotra; Poznáme ho tedy pod jménem Paolo Canossa nebo Paul Canosse.
Po obrácení se Paul Paradis přidal k doprovodu svého kmotra Lodovico Canossa; je možné, že dorazí do Francie tím, že jej doprovodí. Rovněž bylo řečeno, že byl součástí doprovodu Marguerite z Navarry , kterému by dal lekce v řečtině a hebrejštině .
V roce 1531, Francis I st jmenován profesorem Paul Paradis Royal v hebrejštině, kromě Agacio Guidacerio a François Vatable . Je pravděpodobné, že toto jmenování bylo provedeno na doporučení Lodovica Canossy, který už byl ochráncem jiného královského čtenáře, Jacquese Toussainta .
v Ledna 1534, pařížská teologická fakulta , hlasem děkana Noëla Bédy , žaluje několik královských čtenářů před pařížským parlamentem . Paul Paradis a jeho kolegové jsou obviňováni z toho, že v rámci svých kurzů řečtiny a hebrejštiny přednesli výklad posvátných textů, aniž by k tomu měli oprávnění teologické školení. Výchozím bodem stížnosti je ve skutečnosti poznámka, která kolovala v pařížských ulicích a představovala program kurzů královských čtenářů. Dozvěděli jsme se, že Paul Paradis v tuto chvíli nabízí kurz „ Přísloví Šalomounova “. Noël Béda se obává, že tito profesoři „nezdaňují ani se neodchylují od překladu Písma svatého, který používá římská nebo západní církev, a proto jej schválili asi před jedenácti sty lety“. S využitím své královské autority Francis st brzy ukončí tento postup, který brání jeho humanistickým cílům.
V roce 1534, jeden z jeho žáků, Jean du Frêne (Joannes Fraxino) publikoval se souhlasem Paula Paradise dialog mezi dvěma jeho žáky o tom, jak učit a číst hebrejštinu s názvem Pauli Paradisi, Veneti, Hebraïcarum Litterarum Regii interpretis, de modo legendi hæbraïce, dialogus ( číst online ) .
V roce 1536 uděluje František I. sv. Paulovi Paradiseovi dopisy o naturalizaci . Její sestra Françoise se stává čestnou dámou Marguerite de Navarre, poté Catherine de Medici .
Mezi studenty Paula Paradise jsou Jean Cinquarbres , Robert Ceneau a William Snouckart van Schauburg . Kromě toho ho Guillaume Postel a Nicolas Bérault chválili v předmluvě.
Známe pouze jednu publikaci Paula Paradise, De modo legendi Haebraice dialogus , dialog v latině o tom, jak číst hebrejštinu, kterou vydal v roce 1534 tiskař a knihkupec Jérôme de Gourmont . V tomto dialogu představí Paul Paradis dva ze svých studentů, Martial de Gouvéa a Matthieu Budé (syn slavného humanisty Guillaume Budé ), revidující výslovnost písmen hebrejské abecedy.
Bibliothèque de l'Arsenal a oddělení rukopisů Národní knihovny Francie udržet dva rukopisy od něj na Život a narození proroka Moyse v překladu z hebrejštiny do francouzštiny Paul Paradis . Jedná se o francouzský překlad kroniky Mojžíšova , židovské legendy vydanou mezi IX th století a XI -tého století .