Secretum sekretorum

Secretum Secretorum Obrázek v Infoboxu. Stránka z Kitâb Sirr al-'asrâr dvou tabulek k určení, zda pacient bude žít nebo zemřít podle číselné hodnoty jeho jména.
Jazyk latinský
Autor Pseudo-Aristoteles ( v )
Žánry Smlouva
Trial

Secretum secretorum , Secret des tajemství , také známý jako Aristotelova Dopis Alexandra , je středověká pseudo-aristotelské pojednání, týkající se okultismus , ale také politika . Ve formě, která se podobá encyklopedii a zrcadlu princů , se zabývá velmi rozmanitými tématy, jako je politika, morálka , fyziognomie , astrologie , alchymie , medicína a magické vlastnosti rostlin, kamenů a čísel. Během vrcholného středověku měl v Evropě významný vliv . Podle Gasta tato kniha „nejpoužívanější knihou v Evropě během středověku. "

Složení

Část tajemství tajemství ( Secretum secretorum ) se nazývá zdravotní režim ( De regimine sanitatis , jinými slovy hygiena života). Plán nejnovější verze (verze C) je následující:

  1. Obsah.
  2. První prolog pojednávající o vztahu mezi Aristotelem a Alexandrem a složení smlouvy, následovaný dvěma dopisy, které si po dobytí Persie vyměnili Stagirité a dobyvatel.
  3. Prolog Yahyâ ibn al-Batrika, údajného překladatele, připomínající okolnosti objevu knihy a fáze jejího překladu.
  4. Morální kapitoly.
  5. Hygienické kapitoly.
  6. Výňatky z kapitol o spravedlnosti.
  7. Výňatky z kapitol o vládě.
  8. Fyziognomie.


Historie: atribuce a překlady

Tato pseudepigraph je prezentován jako dopis adresovaný podle Aristotela až Alexandr Veliký , koho on byl učitel v Makedonii, od 343 do 341 před naším letopočtem. Nl a který právě porazil perského krále Dareia III.

Vlastně Tajemství tajemství vyplývající z arabského textu X -tého  století Kitab al-Sirr'asrâr (v arabštině  : كتاب سر الأسرار ). Někteří historici, včetně J. Ruska ( Al-Razi's Buch Geheimnis der Geheimnisse , 1937, reed. 1973), ho uvádějí jako autora Abû Bakr al-Râzî (Rhazes, 865-925). Jiní navrhli Yuhannâ ibn al-Bitrîq kolem roku 941.

Je distribuován v Evropě ve dvou latinských verzích, jedné krátké a jedné dlouhé. Krátkou verzi, která se objevila kolem roku 1145 zaměřenou na medicínu, přeložil John ze Sevilly Johannes Hispalensis v letech 1112 až 1128 pod názvem De Regimine sanitatis (ze zdravotního režimu) nebo Epistula Alexandro de dieta servanda . Dlouhá verze, kolem roku 1220, je přeložena Filipem z Tripolisu (identifikovaný Haskinsem kanonikem Filipem z Tripolisu, uvedený v registrech Řehoře IX. A Inocenta IV. ).

Secretum secretorum byla přeložena do mnoha jazyků lidové mluvy . Je to ten druhý, který je převážně šířeny, a to zejména XV se tého  století . Text je během následných překladů víceméně upravován. Pierre d'Abernon kolem roku 1287 vytvořil jeho veršovanou a do značné míry revidovanou verzi.

Komentují jej Albert Veliký a Roger Bacon a inspiruje encyklopedická pojednání jako Placides a Timeo nebo Kniha Sidrac .

V rozšířené verzi XIII th  století našel alchymistické aspekty včetně slavného Emerald tabulce ( Tabula smaragdina ).

Poznámky a odkazy

  1. Abd al-Raḥmān Badawī, Přenos řecké filozofie arabského světa na Google Books , Vrin, 1968, s.  11 .
  2. Charles Homer Haskins Studie z dějin středověké vědy Cambridge, Harvard University Press, 1924. (Harvardské historické studie, XXVII.) [1]

Bibliografie

Text a jeho verze

Komentáře k textu

Textové studie

Podívejte se také

Související články

externí odkazy