Pierre de Larivey
Pierre de Larivey
Pierre de Larivey (narozen dne20. července 1541v Troyes - zemřel dne12. února 1619) Je spisovatel , překladatel a dramatik francouzský z XVI th století .
Životopis
Náznaky Trojana Pierra Grosleye , podle nichž by Pietro Giunti, známý jako Larivey, patřil do rodiny tiskařů Giunti , jsou sporné. O tomto Champenoisovi toho víme velmi málo. V Paříži, kde studuje právo, je v kontaktu se světem právníků a parlamentem. Navštěvuje určité „kruhy“. Je tedy obdrží právník Gilles Bourdin (on bude psát dva sonety v jeho paměti v jeho Mohyla ). Podílí se na „salonu“ patrona Jeana de Voyera, vikomta Paulmyho.
Pierre de Larivey se nejprve zabýval překladatelskými činnostmi. Odráží tak rozpustilý nocí Straparole na pohádkové filozofie (1577), The filozofie z Piccolomini (1581). Larivey je ale především dramatik . Jeho komedie , bezplatné verze italských her, si vysloužily uznání za tvůrce žánru ve Francii. Je přítelem dalšího italského dramatika Guillaume-Gabriela Le Bretona a Françoise d'Amboise , kteří se setkali u Gillese Bourdina . Je také přítelem Gillese Corrozeta . V roce 1572 odjel s Françoisem d'Amboise do Polska v rámci diplomatické mise. Následující rok se tam vrátí na korunovaci Henriho III . V roce 1585 v Paříži získal výhodu kaple Saint-Léonard. Poté se vrátil do Champagne, do Troyes, kde se stal kánonem Saint-Étienne . On pokračoval v jeho činnosti jako překladatele: v Projevy z Capelloni (1595).
Larivey ovlivnil Molièra a Regnarda . Séverinův monolog v Les Esprits přímo inspiruje monolog Harpagonova pláče na jeho kazetě.
V roce 1579 v Paříži u Abel L'Angelier vydal jeho Šest komediálních komedií , jejichž akce se odehrává v Paříži:
V roce 1611 vydal v Troyes u Pierra Chevillota komedie Trois Nouvelles . Jejich tón se liší od těch prvních. Už to není o překonávání překážek a hledání lásky. Postavy jsou již vdané. Jednota akce je tam respektována a Larivey méně retušuje své modely. Akce se odehrává v Troyes.
-
La Constance , po Girolamovi Razzim ( La Costanza ), blízko „slzavé komedie“.
-
Le Fidèle , po Luigi Pasqualigo ( Il Fedele ), misogynistické inspirace.
-
Les Tromperies po Nicolὸ Secchi ( Gl'Inganni ), fraškovitý komiks.
Podle autora by tyto tři poslední komedie našel pozdě: „Mám chuť zařídit několik knih, které mám ve své studii [...] Našel jsem štěstí mezi několika mlhami a šesti rukopisy [.. .] komedie všechny naložené prachem [...]. Snažil jsem se je převléct [...] do stylu této země “( Dopis Messire François d'Amboise ).
Larivey si vybírá prózu. Kritici souhlasí, že v něm uznávají tvůrce skutečného komiksu. I když někdy pečlivě sleduje svůj model, dokáže vytvořit dojem mluveného jazyka. Je to barevný jazyk, který se dobrovolně chlubí. Lariveyovy hry jsou intrikní komedie.
V epištole z roku 1579 rychle uvádí jména svých italských modelů.
Rozsudky
-
Sainte-Beuve , Tableau historique et critique de la Poésie française et du Théâtre français (1828): „Larivey si po autorovi filmu„ Patelin “zaslouží být považován za nejkomiksivnější a nejzábavnější z našeho starého divadla. [...] Pouze těmito slovy [„Duchové“]: „Bude bohatší než já! - Bože, všichni jsou stejní! ' je zde akcent chamtivosti, naivity vášně, vědy o lidské povaze, která by stačila k odhalení komiksového autora významného řádu v Larivey. "
-
Frédéric Godefroy , historie francouzské literatury od XVI th století až po současnost. I. Prosateurs and Poets : „Larivey ani nesložil, ani nepřekládal: zařídil. Vzal plán místnosti a upravil jej podle svých představ; změnil místo jeviště, často jména postav, události, aby hry byly zajímavé pro francouzskou veřejnost. Někdy odstranil scény a role, zejména ženské: přidával jen zřídka. Pokud jde o dialog, téměř vždy jej věrně překládal, přičemž se však snažil jej co nejvíce francizovat, přičemž k tomu velmi využíval příslovečné a populární fráze. » Přečtěte si online na Gallice
-
Gustave Lanson , Dějiny francouzské literatury (1920): „Máme od něj devět komedií, všechny převzaté od Italů. Ani jeho prology nejsou originální: proto poukazuje na starodávná díla, jimž každý kousek něco dluží, a umlčí italská díla, ze kterých jsou přeloženy všechny jeho kousky. [...] Larivey tedy ve své komedii „Duchové“ viděl Plautuse pouze prostřednictvím Lorenzina de „Medici“ a spojení Aululaire a Mostellaria mu bylo nabídnuto úplně. Vytvořeno v Aridosiu. florentského prince. » [ Číst online ]
-
Eugène Lintilhac , Obecné dějiny francouzského divadla , Svazek II: La Comédie, Moyen Age et Renaissance , 1905: „umění překládat text, i když ho následuje od slova do slova, je tak osobní, že vylučuje myšlenku. podívejte se na model “ [ číst online ] .
Funguje
-
Druhá a poslední kniha z Straparole je Facetieuses nuicts (Transl.), Abel L'Angelier , 1576.
-
Šest prvních pozoruhodných komedií , Paříž, Abel L'Angelier, 1579: 5 dotisků do roku 1611, včetně:
-
Les Comedies facecieuses od Pierre de Larivey Champenois. V napodobování starověkých Řeků, Latinů a moderních Italů. A to lokaj. Vdova. Duchové. Morfondu. Žárlivý. Escoliers . Druhé vydání. Rouen , Raphaël du Petit Val, 1600 .
-
Tři komedie z posledních šesti od Pierra de Larivey Champenois. V napodobování starověkých Řeků, latiny a moderních Italů. Znát La Constance. Věrný. A podvody . V Troyes, Pierre Chevillot, Imprimeur du Roy. M.DC.XI.
-
Tři knihy humanity Ježíše Krista od Pierra L'Aretina, přeložené z italštiny do francouzštiny Pierre de Larivey, Éditions Honoré Champion, 2009.
Moderní edice
-
Plné divadlo . Svazek I. Prvních šest zajímavých komedií ( Le Laquais , La Veuve , Les Esprits ). Vydání Luigia Zilli, Paříž, Garnier, 2011.
-
The Spirits , vydání Michaela J. Freemana (en) , Droz, 1987
Poznámky a odkazy
-
John Balsamo Vito Castiglione Minischetti Giovanni Dotoli, Překlady z italštiny do francouzštiny v XVI th století , Schena, 2009, str. 268
-
John MacGillivray, Život a dílo Pierra Lariveyho , Lipska, Frankensteina a Wagnera, 1889, s. 32 [[číst online]]
Podívejte se také
Bibliografie
- Yvonne Bellenger (dir.), P. de Larivey 1541-1619, Champagne, kánon, překladatel, autor komedií a astrolog , Paříž, Klincksieck, 1993
- Guy Degen, „Divadelní lekce: devět francouzsko-italských komedií Pierra de Lariveyho“, in, Yvonne Bellenger (dir.), P. de Larivey 1541-1619, Champagne, canon, translator, autor komedií a astrolog , Paříž, Klincksieck, 1993.
- Céline Lombi, La lecture du comique chez le Champenois Pierre de Larivey a francouzští autoři konce 16. století: obrození komedie a jejích italských modelů , práce, University of Reims, 2017 [ číst online ]
Související články
externí odkazy