Pro tebe

O své znalosti se můžete podělit vylepšením ( jak? ) Podle doporučení příslušných projektů .

Pour toi je francouzská píseň od Dario Moreno složen Loulou Gaste s texty od Albert Simonin a Marie-Hélène Bourquin , odebraných ze soundtracku filmu Le Feu AUX Poudres (1957).

Instrumentální verzi plagiát od brazilského skladatele Morris Albert objevil v telenovele Corrida do Ouro v roce 1974 . Verze zpívaná stejným umělcem s anglickými texty byla vydána v roce 1975 pod názvem Feelings . Zatímco se tato skladba stává standardem , Mike Brant ji ve stejném roce ve Francii popularizuje pod názvem Dis-lui s novými texty Michela Jourdana .

Celkově tato píseň zná asi 1 200 verzí v různých jazycích po celém světě.

Pocity

Morris Albert Singles

Muž z Nazaretu Sladký milující muž

City je anglický adaptacez Pour toi , psaný a hrál brazilské zpěvačky Morris Albert . Píseň vyšla v roce 1974 jako singl a byla uvedena na jejím debutovém albu v roce 1975. Text písně, rozpoznatelný podle refrénu „  whoa whoa whoa  “, souvisí s neschopností zpěváka „zapomenout na mé pocity lásky“.

Morrisova verze Alberta dosáhla mezinárodního úspěchu. V roce 1975 Pocity dosáhl 6 -té pozici Billboard Hot 100 ve Spojených státech a TOP 10 v několika dalších zemích.

V září 1956 Loulou Gasté složil píseň s názvem Pour toi , na slova romanopisce Alberta Simonina a jeho manželky Marie-Hélène Bourquin, určená pro Daria Morena , zpěváka převážně exotického repertoáru, který ji měl zazpívat ve filmu Henriho Decoina „ Oheň v prášcích . Výklad Daria Morena nemá úspěch. Linka Renaud zase zaznamenala práci jejího manžela, který nezaznamenal ani značný úspěch. Je však interpretován a nahráván ve Francii i v zahraničí desítkou zpěváků a orchestrů.

V roce 1974 , Morris Albert provedl v angličtině píseň z nichž řekl, že byl autor: Pocity , které byly zveřejněny v Sao Paulu od Augusta Do Brazílie, brazilské nakladatelství . V roce 1975 tuto píseň znovu nahrál Mike Brant, který ji znovu zavedl ve Francii pod názvem Dis-lui . V roce 1976 měla společnost Feelings celosvětový úspěch: 500 různých nahrávek po celém světě a ve všech jazycích. Tento úspěch je způsoben také skutečností, že se jedná o jednu z posledních skladeb nahraných umělcem před jeho smrtí ( Mike Brant disk nikdy neposlouchá). Velmi úspěšné budou také verze Feelings, které ve Spojených státech zaznamenali Elvis Presley a Frank Sinatra .

V prosinci 1977 Loulou Gasté zjišťuje, že píseň, která je už měsíce na vrcholu hitparád, je ve skutečnosti plagiátem jedné z jeho písní napsaných asi před dvaceti lety. Také zjišťuje, že vydavatelem není nikdo jiný než Augusta Do Brazil, se kterou obchodoval, protože v 50. a 60. letech redigoval své písně. Sedm let bude Loulou před francouzskými a poté americkými jurisdikcemi mít bojovat za uznání autorství jeho písně. Najít Morrise Alberta nebude snadný úkol, ale nakonec se k němu dostane v Kalifornii . Proces plagiátorství je zahájen vČerven 1981. Bude to trvat doČervenec 1987, a to jak ve Francii, tak ve Spojených státech . Avšak díky „podpisu“, „dotyku Loulou Gasté“ (v původním harmonickém přechodu od verše k chorusu) americké soudy uznávají,11. července 1987, že Loulou Gasté je skutečně autorem písně Feelings . Ačkoli se namítající strana pokouší odvolat,22. prosince 1988Loulou Gasté je rozhodně uznáván jako legitimní skladatel této písně. Tato studie z roku 2007 stále vytváří precedens .

V roce 2007 existuje několik verzí této písně v podání největší a ty jsou někdy neočekávané. V roce 1998 The Offspring na svém albu Americana nahráli punkrockovou verzi parodující texty Albertovy verze (místo lásky mluví o nenávisti). K dispozici je také verze, kterou provedli Patrick Fiori a Julie Zenatti na albu Feelings - Hommage à Loulou Gasté vydané v roce 2001 .

Žebříčky a certifikace

Kraj	Osvědčení	Prodej / streamy
Kanada ( Music Canada )	Platina	150 000 ^
Spojené státy (RIAA)	Zlato	1 000 000 ^
Spojené království ( BPI )	stříbrný	250 000 ^
^ Regály podle certifikace x Certifikace není specifikována

Řekni mu

Mike Brant Singles

Who Can Tell You
(1974) Give A Little Of Yourself
(1976)

Dis-lui je francouzská verzeo pocity , provádí izraelský zpěvák Mike Brant . Píseň je zaznamenána April 15 , z roku 1975na nové texty skladatele Michela Jourdana . To bylo vydáno na 45 otáčkách za minutu v květnu, několik dní po smrti zpěváka.

Verze je úspěšný přes několik zemí, dosáhl 1 st pozici grafů francouzských a belgických.

Seznam titulů

Žebříčky

Další obaly a úpravy

Zaznamenáno v angličtině (není-li uvedeno jinak), seřazeno podle abecedy:

• 101 strun  (en)
• Vigon Bamy Jay
• Shirley Bassey na albu Love Life and Feelings
• Glen Campbell
• Percy Faith
• Ferrante & Teicher  (en)
• Ella Fitzgerald
• Engelbert Humperdinck
• Julio Iglesias
• Walter Jackson  (en)
• Barry Manilow
• Johnny mathi
• Dario Moreno (ve francouzštině  : Pour toi )
• Aaron Neville
• Potomek
• O'Jayové
• Sergei Penkin  (ru)
• Elvis Presley
• Line Renaud (ve francouzštině  : Pour toi )
• Sakis Rouvas (v řečtině  : Pes Tis  ; ve francouzštině  : Dis-lui )
• Nina Simone
• Frank Sinatra
• Sarah Vaughan
• Dionne Warwick
• Andy Williams

Poznámky a odkazy

Poznámky

1. Neúplné údaje o žebříčku nejlepších kanadských RPM na konci roku 1975.

Reference

• (en) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z anglického článku Wikipedie s názvem „  Feelings (song)  “ ( viz seznam autorů ) .

1. (in) Pauline Newman, „  Louis Gaste v. Morris Kaiserman  ” , na ucla.edu , Odvolací soud Spojených států pro federální okruh ,22. prosince 1988(zpřístupněno 27. října 2009 )
2. (de) Offiziellecharts.de . GfK Entertainment . Offiziellecharts.de.
3. John Samson , Chris Kimberley a Kevin Farquharson , „  SA Charts 1969 - 1989  “ , jihoafrický rockový seznam, září - říjen 2000  : „Prezentováno ve Springbok Radio / Radio Orion“
4. David Kent , Australian Chart Book 1970-1992 , St Ives, NSW, Australian Chart Book,1993( ISBN  0-646-11917-6 )
5. (nl) Ultratop.be - Morris Albert - Pocity . Ultratop 50 . Ultratop a Hung Medien / hitparade.ch.
6. Ultratop.be - Morris Albert - Pocity . Ultratop 50 . Ultratop a Hung Medien / hitparade.ch.
7. „  Zobrazení položek - RPM - knihovna a archivy v Kanadě  “ , na Collectionscanada.gc.ca ,17. července 2013
8. „  Zobrazení položek - RPM - knihovna a archivy v Kanadě  “ , na Collectionscanada.gc.ca ,25. října 1975
9. (in) Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-1990 ( ISBN  978-0-89820-089-8 a 0-89820-089-X )
10. „  Pokladna 100 nejlepších singlů, 4. října 1975  “ [ archiv z20. června 2015] (zpřístupněno 5. července 2019 )
11. (in) Charts.org.nz - Morris Albert - Pocity . RMNZ . Hung Medien.
12. (nl) Dutchcharts.nl - Morris Albert - Pocity . Jeden Top 100 . Hung Medien.
13. „  Official Charts Company  “ (přístup k 5. července 2019 )
14. „  Zobrazení položky - RPM - knihovna a archivy v Kanadě  “ , na collectionscanada.gc.ca
15. Musicoutfitters.com
16. „  Hotovostní grafy na konci roku: 100 nejlepších popových singlů, 27. prosince 1975  “ [ archiv22. října 2016] (zpřístupněno 5. července 2019 )
17. „  Nejprodávanější záznamy Británie z roku 75  “, Billboard , Londýn,10. ledna 1976, str.  12 ( číst online , konzultováno 29. srpna 2016 )
18. „  Kanadské jednotlivé certifikace - Morris Albert - Feelings  “ , Music Canada
19. „  Jednotná certifikace Spojených států - Morris Albert - Feelings  “ , Asociace nahrávacího průmyslu v Americe Je-li to nutné, klikněte na Upřesnit , poté klikněte na Formát , poté vyberte Jeden , poté klikněte na HLEDAT
20. (in) „  Jednotná britská certifikace - Albert Morris - Feelings  “ , britský fonografický průmysl Zadejte Feelings do pole Hledat . Vyberte název v poli Hledat podle . Vyberte jeden v poli Podle formátu . Klikněte na Přejít
21. „  Mike Brant Rankings  “ ,prosince 2016(zpřístupněno 4. května 2020 )
22. (in) For you on Discogs (zpřístupněno 21. května 2020)
23. Michel Gignac, „  Shrnutí úspěchů v abecedním pořadí tlumočníků  “ [PDF] , na banq.qc.ca , Bibliothèque et Archives nationales du Québec (přístup 4. května 2020 )
24. 1975 prodeje
25. (in) „  Feelings  “ na allmusic.com , All Music (přístup 27. října 2009 )
26. (in) „  For you  “ na allmusic.com , All Music (přístup 27. října 2009 )
27. (in) „  Tell him  “ na allmusic.com , All Music (přístup 27. října 2009 )