Italská výslovnost

Tento článek naznačuje, jak je italský jazyk přepisován mezinárodní fonetickou abecedou .

Zvukové tabulky

Souhláska
API Příklad
p p iano , am p io , p roprio
pp nebo pa pp a , a pp ena , zu pp a
b b anca , ci b o , al b a
bb nebo ba bb o , fa bb ro
t mi t o , t runne , al t o
tt nebo fa tt o , a tt raverso
d d unque , i d ra , cal d o
dd nebo ca dd e , dd irittura
t͡ʃ c inque , ci ao , fa c evo
tt͡ʃ nebo t͡ʃː ca CCI jsou , cc eso , CCI AIO
Všechno z occolo , can z one , mar z o
Všechno gra z tj . pi zz a , ma zz o , pa zz a
d͡ʒ gi ungla , end g ere , pa g ina
dd͡ʒ ma ggi o , o gg i , pe ggi o
d͡z z ulù , z elare , Mar z abotto
dd͡z a z alea , me zz o , ro zz o
k c avolo , c Uto
kk nebo pe cc ato , pi cc olo
vs. ch iesa , an ch e
ɡ g atto , a g ro
ɡɡ má chybu gg
ɟ gh ianda , gh etto
F f atto , A f rica , f os f oro
ff nebo e ff etto , e ff shine , ba ff o
proti v dospívající , v olto , po v ero
vv nebo a vv ocato , tak vv enire , e vv iva
s s ano , pa s to , cen s imento
ss nebo po ss o , a ss a ss ino , pe ss imo
z ro s a , a s ma , s bavorský
ʃ sc ena , sc immia , sci ame
ʃʃ nebo ʃː ca sc ina , sci , Gu sci o
m m ano , a m jsou , ca m po
mm nebo ma mm a , a mm ogliare , E mm a
ɱ i n vece , a n fibio , ca n fora
ne n a n o , pu n to , pe n sare
nn nebo no nn a , a nn o , ca nn a
ne fa n go , u n ghia , pia n go
ɲ gn omo , gn occo
ɲɲ nebo ɲː ba gn o , to gn o , ca gn olino
l pa l a , l ato , vo l a
On nebo L pa ll a , mo ll e , mi ll e
ʎ gli , gli elo
ʎʎ nebo ʎː pa gli a , lu gli o , fami gli a
r R oma , quatt r o , mo r to
rr nebo bu rr o , ca rr o , te rr a
j sco i attolo , PROPR i o , ins i th
w u omo , r u ota , g u erra
Samohlásky
API Příklad
na a lto , p a dre , sar at
E e Dicola , p e ra , okoun ed
ɛ e lica , m e mbro , c ' è
i i mposta , pr i ma , colibr ì
Ó o mbra , c o me , poss o
ɔ o tto , p o sso , com ò
u u ltimo , p u re , caucci ù
Dvojhlásky
API Příklad
mít April udělala , Giam měl asi
ei d ei ( předložka ), qu ei
.i andr ei , s ei
oi n oi , v oi voda
.i su oi , p oi
na p na sa , r pro spolupráci
měl Eu ropa , f eu dale
.u ermen eu tico , r eu ma
ja p ia ne , ch ia rore
sch tj. tto , pera, tj. roso
j tj. ri , s tj. pe
jo f io re , sec io
j p io ggia , io nico
ju p iù , iu cca
wa g ua dělat , q ua nChcete
my q ue llo , d ue cento
g ue rra , g ue ffa
wi q ui , tacc ui č
jo v uo tare , q uo tidiano
v uo to , s uo cero
wja contin UIA mo , osseq UIA vás
wjε q UIE ti , req UIE
Další symboly
API Popis Příklad
ˈ Hlavní tonický přízvuk, který má být umístěn před zdůrazněnou slabikou primo [ːpriː.mo]
ˌ Sekundární přízvuk mangiatoia [ˌman.dʒa.ˈtoː.ja]
. Oddělovač slabik chiamata [kja.ˈmaː.ta]
ː Dlouhá, k označení dlouhé samohlásky nebo dvojité souhlásky andare [ãn.daː.re]
~ Nasalizace, která má být umístěna nad nasalizovanou samohláskou rákos [ˈãŋ.ke]

Poznámky

Fonetická transkripce a fonologická transkripce

Existují dva možné typy přepisu pomocí mezinárodní fonetické abecedy  :

Příklady v předchozí části „Poznámky“ obsahují fonetické přepisy: fonologický přepis naproti tomu vynechává informace nezbytné pro správnou italskou výslovnost, ale ne pro jeho porozumění. Například ve fonologickém přepisu:

Místní odrůdy

Existuje několik zvuků, které nejsou součástí standardní italštiny, ale které se používají v regionálních variantách italštiny a které odpovídají odchylkám výslovnosti od normy. Mezi příklady takových variací patří:

Regionální odrůdy italštiny by neměly být zaměňovány s různými dialekty, kterými se v Itálii mluví .

Bibliografie

Podívejte se také

Zdroje