V turečtině je až na několik výjimek každé písmeno vyslovováno pouze jedním způsobem. Yumuşak ge (viz níže), je jediný písmeno vyslovuje slabě a který prodlužuje dopis, který mu předchází. Jednou z grafických zvláštností turečtiny je I s tečkou nebo bez tečky : ‹ İ i › a ‹ I ı ›.
| Turecký dopis | Francouzský ekvivalent | Symbol API |
|---|---|---|
| A , a | se mluví o zadní části úst v těsto , ale o něco vyspělejší, s výjimkou několika málo loanwords to je vyslovováno jak v přední şikâyet; v druhém případě se často píše â ¹ . | [ ɑ̟ ], [ä] |
| B , b | jako ve francouzštině. | [b] |
| C , c | dj jako v Džibuti . | [ dʒ ] |
| Ç , ç | tch jako v tchatche . | [ tʃ ] |
| D , d | jako ve francouzštině. | [d̪] |
| E , e | vždy otevřené, jako ve ztrátě ² . | [e̞], [æ] |
| F , f | jako ve francouzštině. | [F] |
| G , g | tvrdé jako v g ogo , palatizuje před e , i , ö , ü a â ( rüzgâr ). | [g], [ ɟ ] |
| Ğ , ğ | v turečtině se tomu říká „měkké G“, toto písmeno se vyslovuje jako „gh“, nikdy neplaťte jako normální g, aby se tento zvuk vyslovil [W] bez pohybu rtů. Pouze tento dopis nemá žádnou výslovnost, pokud je nalezen mezi dvěma samohláskami (např. Eğim): používá se k prodloužení předchozí samohlásky (eeim) ³ . | [ ɰ ] , [j], [ː] |
| H , h | vypršela, stejně jako v angličtině , na začátku slabiky; na konci slabiky to bude hlasitější , jako německé „ch“ nebo španělská jota ⁴ . | [h], [x] |
| Já , ı | bez ekvivalentu ve francouzštině (vyslovit an i pohybem jazyka zpět do úst, nebo jeden nebo bez zaoblení) | [ ɯ ] |
| © , i | jako Francouz i . | [i] |
| J , j | jako ve francouzštině. | [ ʒ ] |
| K , k | stejně jako ve francouzštině, palatizuje před e , i , ö , ü a â ⁵ . | [k], [c] |
| L , l | vždy velarizované jako v angličtině ⁶ | [ɫ] |
| M , m | jako ve francouzštině. | [m] |
| N , n | jako ve francouzštině v pa nn e . Nenasalalizujte předchozí samohlásku. | [ne] |
| O , o | vždy otevřené jako ve dveřích . | [kde] |
| Ö , ö | se vždy otevíral jako v p eu r , velmi zřídka zavřený jako ve starém ( öyle ). | [œ], [ø] |
| P , str | jako ve francouzštině | [p] |
| R , r | beat, jako jednoduché r ve španělštině ( r mezi dvěma samohláskami a ne rr nebo r na začátku slova). | [ ɾ ] |
| S , s | ss jako v bo ss e, ale pokročilejší. | [s̟] |
| Ş , ş | ch jako v ch emin . | [ ʃ ] |
| T , t | jako ve francouzštině. | [t̪] |
| U , u | nebo de r nebo ge , nikdy u de l u SV . | [u] |
| Ü , ü | U jako v o u . | [y] |
| V , v | jako ve francouzštině, vzácněji [w] jako v tuvalet [ tuwalɛt ] ⁷ . | [v], [w] |
| Y , y | jako y v jogurtu nebo -ille ve slámě . | [j] |
| Z , z | jako ve francouzštině, ale pokročilejší. | [z̟] |
Existují variace v interpretaci možných fonetických hodnot .
¹) nebo jako v Patte , podle Zimmer a Orgun ( Handbook of IPA , článek "turecký", Cambridge University Press ).
²) Nebo stále otevřené, è , podle Berka a Bozdémira (zavedení turecko-francouzského slovníku , L'Asiathèque, dictionionnaires des Langues'O).
³) Je to ve skutečnosti znějící dorsovelarní spirant [ ɰ ] před samohláskami a , ı , o a u , jehož tření je tak slabé, že splývá s předchozí samohláskou. Mezi samohláskami má tendenci se bavit. Tento dopis se v turečtině nazývá yumuşak ge .
⁴) Podle N. Labasque, N. Labasque-Özdemir, Kolay Gelsin! Türkisch für Anfänger , Stuttgart 2015.
⁵ ) Foném / k / je realizován [k] před samohláskami a , ı , o a u a palatalizuje v [ k̟ ] před předchozími samohláskami e , i , ö a ü , které mohou být reprezentovány ky (jako v Quietude ), ale mnohem méně intenzivním způsobem.
⁶ ) Foném / l / je realizován [ ɫ ] všude kromě před e , i , ö a ü , kde se palatalizuje do [ l̟ ] (druh lehčího ly ).
⁷ ) Následuje a , / v / lze provést [w].
Vokální systém zahrnuje osm fonémů, které lze popsat třemi binárními liniemi: přední / zadní, otevřená / uzavřená, zaoblená / roztažená.
Tabulka samohlásek (oranžově: napnutá samohláska , modrá: zaoblená samohláska )
| Předchozí | Zadní | |||
|---|---|---|---|---|
| Zavřeno | i | ü | já | u |
| Otevřeno | E | Ó | na | Ó |