Rudolf Jan Slaby

Rudolf Jan Slaby Životopis
Narození 25. ledna 1885
Černošice nebo Černožice
Smrt 2. července 1957(ve věku 72)
Praha
Pohřbení Olšanský hřbitov
Národnosti Mexická němčina
Výcvik Univerzita Karlova v Praze
Dopisová fakulta Univerzity Karlovy v Praze
Činnosti Romanista , lexikograf , překladatel
Jiná informace
Člen Baskická jazyková akademie

Rudolf Jan Slaby , nar25. ledna 1885v Černošicích a zemřel dne2. července 1957v Praze , je československý historik, autor v roce 1932 spolu s Rudolfem Grossmannem, slavného slovníku španělského a německého jazyka Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache .

Vystudoval slovanskou , germánskou a romantickou filologii na univerzitách v Praze a Berlíně a poté se věnoval pedagogice . Spolupracoval ve španělském tisku v Praze a v roce 1914 zahájil studijní cestu do Španělska. První světová válka ho překvapí a ten se usazuje v Barceloně , Univerzita mu uděluje venia docendi v roce 1922 učit jazyky slovanské. Od roku 1921 spolupracoval s Enciclopedia Espasa .

Překládá do španělštiny více než sto děl, převážně českých, ale také slovenská, polská, ruská a anglická (včetně Dickensových ) a švédská ( Selma Lagerlöf ). Pokrývá také většinu článků o Španělsku a Latinské Americe v české Otto encyklopedii; mimo jiné píše „Vascos“. V roce 1926 se vrátil do Prahy, kde učil studenty na Vysoké škole obchodní.

Jako silný zastánce druhé španělské republiky oceňuje především politiku v oblasti kultury a vzdělávání. Spřátelil se s Resurreccion Maria Azkue , první prezidentkou Euskaltzaindia nebo Akademie baskičtiny , přeložil českou hymnu a zahrnoval Gernikako Arbola během koncertu pořádaného v Praze v roce 1935 Institutem španělštiny a iberoameriky. V roce 1935 ho Euskaltzaindia jmenovala příslušným členem. Po druhé světové válce byl zvolen členem Amerického institutu pro baskická studia se sídlem v Buenos Aires .

Zemřel 2. července 1957a je pohřben na Olšanském hřbitově v Praze. Jeho hrob obsahuje text, jehož překlad je: „Ph Dr. Rudolf Slaby / český historik / rektor univerzity / svobodný profesor univerzity v Barceloně / odpovídající člen Španělské akademie, / Argentina a Basque / 1885-1957“. A na jedné straně hrobu jsou tato slova: „Bdít nad životem, aby byl život smrt“.

Bibliografie