Savo (dialekt)
Savo (ve finštině : savolaismurteet ) je skupina dialektů jazyka Finský nejdůležitější reproduktory.
Geografické rozložení řečníků
Mluví se o něm především ve východním Finsku : v historických oblastech Savonia a Tavastia (na severu a na východě), v Severní Karélii , Kainuu , Koillismaa a ve východní Ostrobothnii . Někteří obyvatelé Värmland (Švédsko) také mluví variantou savo.
Dialekt není homogenní. Ten se vyvinul v po sobě následujících stěhování lidí savonien od konce XVI th století , a to zejména při kolonizaci Kainuu . Existuje až 9 odlišných dialektů:
Jazykové aspekty
Vyvinutý z původního karelského dialektu finských osadníků, Savo se liší od standardního finštiny (a západních dialektů) několika způsoby:
- hlavní rys umožňující nakreslit isogloss mezi západními dialekty a východními dialekty (včetně savo) se nachází ve úrovni ekvivalence „d“ ve standardní finštině. Stejně jako ve všech orientálních dialektech, i v savo tento zvuk zmizel nebo jej nahradila frikční souhláska jako v , j nebo h . Takže vyslovujeme tehä v Savo, ale tehdä (dělat) ve standardní finštině
- zachovává synchronní palatalizaci určitých souhlásek, což je jev přepisovaný digrafy obsahujícími „j“; například: <kotj> / kotʲ /
- samohlásky se vyvinuly odlišně od proto-finštiny. Takže tam, kde standardní jazyk může mít dvojhlásku , může mít savo dlouhou samohlásku - nebo naopak. Například porovnejte kääp (savo) a käypi (standard); mua (savo) a standardní maa (standardní); nebo huarapiäsky (savo) a haarapääsky (standard)
- gemination (zdvojení souhlásky) ovlivňuje jednotlivé souhlásky uprostřed slova, je-li mezi krátkou samohláskou zdůrazněný a unaccented dlouhou samohláskou. Rodilý mluvčí savo neříká, že mluví „savoa“, ale „savvoo“. Další příklad: tullee nebo tulloo v savo, ale tulee (přijde) ve standardní finštině
- kombinace tří výše zmíněných specifických vlastností má za následek, že zatímco standardní finština má deklarativní rytmus , savo má expresivní rytmus . Diferencovaný způsob vyjádření je patrný, i když mluvčí mluví perfektně ve standardní finštině
- paragoge z „i“ v jmenovaný je nahrazen palatalization poslední souhlásky, který dává moottorj (SAVO), ve srovnání s moottori (standard)
- závěrečné „n“ je standardně v savo nahrazeno rázem glottis
- všechny ostatní souhlásky (kromě poslední, která je v kontaktu s hlavní samohláskou) jsou systematicky a zcela potlačeny slovy cizího původu, například: traktori ve standardu je ekvivalentní raktorj v savo
- epenthesis se objeví, když poslední souhlásky slabiky je L, H nebo N, a to je v kontaktu s první souhláskou následujícího slabiky, například van ha a „SIL i MA“ v Savo mais vanha (ve věku) a silmä (oko) ve standardní finštině. Jak vidíme, samohláska epentézy je stejná jako předchozí samohláska
Savo je obzvláště kreativní odrůda finského jazyka. Použití složených sloves (s infinitivem, který nejprve označí akci, následovaný konjugovaným slovesem označujícím způsob) je velmi plodným prostředkem k vytváření výrazů. Například:
seistä toljotat (stojíte s otevřenými ústy) lze rozdělit na dvě slova, která znamenají „stát“ a „zůstanete bez řeči“.
Transformaci ze standardní finštiny na savo lze provést tak hladce, že ji lze provést pomocí regulárních výrazů . Zde je příklad takového „překladu“:
- Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. Se ei missään tapauksessa ollut heille vihainen. Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoa heitä kohtaan. Aika velikultia.
- Hyväntahtoene 'aarinko kahtelj heetä. Se ee missään tappaaksessa ollu heelle vihhaenen. Kenties tunsj jonkinlaesta myötätuntoo heetä kohtaan. Aeka veljkultija.
Podívejte se také
Bibliografie
-
(fi) Martti Rapola, Johdatus Suomen murteisiin, Helsinky 1961.
Externí odkaz