| Pokud je v zimní noci cestovatel | |
| Autor | Italo Calvino |
|---|---|
| Země | Itálie |
| Druh | Román |
| Originální verze | |
| Jazyk | italština |
| Titul | Se una notte inverno un viaggiatore |
| Editor | Einaudi |
| Místo vydání | Turín |
| Datum vydání | 1979 |
| francouzská verze | |
| Překladatel |
Danièle Sallenave a François Wahl |
| Editor | Editions du Seuil |
| Místo vydání | Paříž |
| Datum vydání | devatenáct osmdesát jedna |
| Počet stran | 276 |
| ISBN | 2-02-005755-7 |
Pokud je v zimní noci cestovatel (původní italský název : Se una notte inverno un viaggiatore ) román Itala Calvina publikovaný v roce 1979 .
V této práci, která je součástí postmoderního hnutí, na sebe navazují „kapitoly“, ve kterých autor využívá hlavně vyprávění druhé osoby . Italo Calvino zakóduje diegetické úrovně rámcového příběhu, který se propadá do řady mise en abyme. Příběh představuje hlavní postavu jménem Reader, která se vydává na cestu k rukopisu. Toto rámcové vyprávění bude přerušeno vložením incipitů děl, jejichž konec zůstane neznámý. Práce osciluje mezi textem a metatextem.
V tomto díle složeném z jedenácti fragmentů nabízí Italo Calvino (ne bez humoru) zpochybnění tradičního žánru románu . Prvních deset fragmentů vypadá jako nějaká encyklopedie romantických forem a poslední zahrnuje všechny. Každá kapitola je rozdělena do dvou částí. Prvním z nich je snímek příběh a je řečeno, 2 e osobě jednotného čísla. Představuje proces čtení, kterým si čtenář uvědomí kapitolu, která má být přečtena. Druhá část je incipitem nového románu. Existuje tedy celkem deset incipitových románů, které spojují širokou škálu stylů od magického realismu Latinské Ameriky až po detektivní romány. Prostřednictvím pronominální nejednoznačnosti, kterou také najdeme v Butoru , text tak podtrhuje mechanismy vztahu mezi čtenářem a románem. Zmatek vyvolaný přímou adresou „vy, čtenáři“ zpochybňuje roli autora, vypravěče a čtenáře v procesu aktualizace díla. Práce se pokouší integrovat skutečného čtenáře do fikce tím, že nutí jeho přechod z vnějšího vesmíru do fiktivního vesmíru. V případě, že v zimní noci cestovatel , se Calvino zjevuje jako šikovný teoretik románu spojený s výkonným vypravěčem.
Tato práce byla ovlivněna autorovým členstvím v Oulipu . Calvino se účastnil setkání Oulipo a stejně jako členové skupiny klade zásadní význam na strukturu příběhů a věří, že nejlepší příběhy se rodí z předem stanovených strukturálních omezení. Přestože někteří členové Oulipa budou jako výchozí bod brát zvláštní omezení, která je přivedou k fikci, Calvino používá omezení k překročení fikce. Hranice mezi fikcí a realitou se stává porézní řadou omezení, mezi nimiž se počítá zejména nastavení v propasti a metanarace. Komentář vypravěče k vyprávění, tento proces záměrně stírá hranici mezi realitou a fikcí.
Pokud se v zimní noci objeví cestovatel , navíc ve stejné době jako publikace Lector in fabula od Umberta Eca, která zkoumá vztah mezi autorem, textem a čtenářem.