Výraz solution de kontinuity je výrazem francouzského jazyka a názvem několika děl.
Výraz přerušení kontinuity znamená „přerušení kontinuity něčeho konkrétního nebo abstraktního“. Tento výraz pochází ze slovníku chirurgie.
Řešení kontinuity znamená „prasknutí, přerušení, které se projevuje v kontinuitě něčeho konkrétního nebo abstraktního“.
Nejbližší synonymum pro tento výraz je „přerušení“.
Tento výraz pochází z latinského Solutio , od solvere , aby se rozpustil; vyjadřuje oddělení dříve spojených prvků.
Řešení kontinuity znamená, že tam marně hledáme požadovanou kontinuitu, soudržnost, stálost; to je význam, který dnes má slovo „rozpuštění“, což je etymologicky význam slova „řešení“: oddělení částí, zničení, rozpad.
Je to doloženo z roku 1314 ve slovníku chirurgie a určených ran a zlomenin: v kůži, v kosti již neexistuje kontinuita. Z roku 1546, to znamená smysl „oddělení“, když mluví o konkrétních věcech a výpis z roku 1680. V oblasti medicíny, termín je ještě použitý v XXI th století.
Toto použití v anatomickém rejstříku je pro Rabelaise ( Pantagruel , ca 1533, kap. XV) a La Fontaine (na konci jeho povídky Le diable de Papefiguière , 1674) příležitostí k prostopášnosti : v obou případech je to výraz „řešení“ kontinuity “označuje vulvu , vtipně asimilovanou na zející ránu způsobenou úderem sekerou nebo drápem. Podle plejáda vydání z kompletního díla z Rabelais, výraz by patřil v té době k scholastické filozofii . Tato oplzlost je zahrnuta v XVIII -tého století, s výslovným odkazem na La Fontaine, od Nerciat v mém noviciátu, nebo radosti propíchnuta . V roce 1864 napsal spisovatel Alfred Delvau ve svém Modern Erotic Dictionary : „Řešení de kontinuity. Povaha ženy, kde skutečně dochází k jakémusi povrchovému přerušení “ .
Podobně je v roce 1549 doložen výraz řešení manželství, který označuje rozvod, doslova „zrušení manželství“.
Výraz lze zařadit mezi příklady cacosemia : někdy se interpretuje jako opak toho, co se míní: řešení interpretované jako úspěch ... nebo záruka ... ).
Našli jsme ho v literatuře, která umožňuje pochopit jej kontextualizací; například v Borisovi Vianovi : „Téměř okamžitě si uvědomil náhlou změnu scenérie; přestože neměl představu o přerušení, o jakémkoli řešení kontinuity vůbec " nebo dokonce s Michelem Zévacem : " Instinktivně hledali dveře, otvor, kterým vstoupili, a nenašli je. našel více; tyto dveře se nepochybně hermeticky zavíraly pomocí mechanismu: na zdi, žádná čára naznačující řešení kontinuity, žádné další dveře! " , Nebo tyto citáty Victora Huga : " Dodávám, že celé moje divadlo inklinuje k důstojnosti žen. Moje prosba o ženy, je, jak vidíte, starý a perzistentní a neměla k narušení kontinuity“ a „Revoluce, co to dokazuje? Že Bůh dochází. Provádí státní převrat, protože došlo k přerušení kontinuity mezi přítomností a budoucností a protože, Bože, nemohl vyjít s penězi. " .
Naopak je uvedeno několik mylných chápání tohoto výrazu, například belgický deník Le Soir píše: „Mnoho francouzských mluvčích neposkytuje řešení svého technického významu„ oddělení, přerušení “, ale spojuje je s (neurčitou) mentální operací "řešení". Řešení kontinuity v uvažování je tedy chápáno jako stálost v uvažování, zatímco ve skutečnosti jde o rozpor v koherenci tohoto uvažování “ nebo deník Le Monde, který uvádí23. května 2014špatné pochopení tohoto výrazu ze strany jeho ředitele Louise Dreyfuse : „Pro budoucnost je dnes nezbytné vytvořit v krátkých termínech řešení kontinuity, které zachovává funkci ředitele…“ ; výraz „řešení kontinuity“ se zde používá v rozporu s jeho definicí, která je: přerušení kontinuity.
Kasační soud se tedy vyzván, aby se vyjádřil v průběhu soudního řízení, ve kterém byl pacient nesprávně vyložil „řešení kontinuity“ výraz objevující se v lékařské zprávě.
Během překladů textů v Organizaci spojených národů (OSN) francouzský mluvčí napadl překlad věty do angličtiny bez jakéhokoli přerušení slovem „sans solution de continuity“, který tak odhalil svou nevědomost. Ačkoli výraz „bez přerušení kontinuity“ znamená „bez přerušení“, je to právě druhý výraz, který je nyní v OSN upřednostňován, aby nedocházelo k nedorozuměním.
Solution de continuity je název několika děl: