Titulků je technika související s audiovizuálního obsahu, včetně filmu , který tvoří zobrazení textu v dolní části obrazu, během vysílání programu, jako film. Tato technika iniciovaná kinem byla poté převedena do televize, kde se může týkat všech typů programů, jako jsou televizní seriály, dokumenty, televizní zprávy atd. Nyní se vztahuje na všechna audiovizuální média: DVD-Video , Internet atd.
Titulky a dabing jsou dva způsoby překladu slov v audiovizuálním díle i nápisů, které se objevují na obrazovce. Skryté titulky spočívají v zobrazení překladu synchronně s dialogem ve spodní části obrazovky nebo někdy, jako v Japonsku, na boku. Levnější než dabing (s nahrávkami nejsou spojeny žádné náklady: studio, herci atd.), Je dominantní nebo existuje pouze v zemích, jejichž jazyky oslovují omezené publikum (nizozemština, finština, řečtina atd.), Zatímco ve francouzštině - mluvící země, na audiovizuálním trhu dominuje dabing. S množením televizních kanálů a výskytem médií, jako je DVD , a vysíláním programů prostřednictvím streamovacích serverů, v posledních letech výrazně vzrostla poptávka po titulcích.
Překlad s titulky podléhá několika omezením týkajícím se čitelnosti a porozumění, které divák předpokládá . Je to určeno rychlostí výpovědi dialogu, které odpovídá, a vizuálním rozdělením podpory. Dvě souřadnice titulků jsou následující:
Na začátku mluvícího kina a ještě dlouho poté měl podtitul (nazývaný také název nebo mezititulky ) „shrnout“ prvky dialogu nezbytné pro porozumění, tedy myšlenka, že se jednalo o „adaptaci“. Například jemný dialog americké komedie (často kvůli dobrým literárním nebo dramatickým autorům) byla proto pro zahraničního diváka do značné míry ztracena ve prospěch čistých informací (často podle pokynů ateliérů, které poskytly jejich zahraničním dceřiným společnostem předem a předem text).
Nyní poptávka sponzorů a diváků a také překladatelů směřuje spíše k co nejvěrnější věrnosti původnímu textu ve všech jeho nuancích a často se všemi jeho specifičnostmi, dokonce i s jeho technicitou). Místo sumarizace nebo současně se sumarizací jde často spíše o eliminaci toho, čemu divák rozumí sám, slovu nebo větě, která zdvojnásobuje gesto, opakování v ozvěně.
Je samozřejmě nemožné přeložit celý dialog (v takovém případě, jako u některých hongkongských akčních filmů s anglickými titulky na místě, je výsledek často nečitelný), ale tendence k literatuře postupuje, jak skutečně v literárním překladu. I přes svá omezení může být titulkování překladem blíže originálu než dabingem, který mění celou zvukovou stopu, zatímco titulky se střihají pouze do obrazu. Za ním od začátku do konce následuje jedna osoba, překladatel, zatímco na dabingové sadě text unikne jeho autorovi.
První krok: laboratoř provede identifikaci . Z kopie filmu, která obsahuje časový kód (nebo TC) a přepis dialogu, technik zkrátí dialog na titulky. Pomocí softwaru pro titulky definuje pro každý titulek vstupní bod ( TC in ) označující začátek titulku a výstupní bod ( TC out ) označující konec titulku. Je to rozdíl mezi těmito dvěma hodnotami, který definuje délku titulků, a tedy maximální počet znaků, které má překladatel k dispozici.
Příklad: TC in 01: 03: 27: 22 / TC out 01: 03: 29: 15
doba trvání 1 sekunda 18 obrázků autorizovaný počet znaků: 25
Vyhledání filmu trvá jeden až dva dny v závislosti na počtu titulků. Pro představu, běžně „hovorný“ film obsahuje přibližně 1 000 titulků. Akční film, kolem 800 a Woodyho Allena, 1500.
Umístění musí divákovi co nejvíce usnadnit čtení a to, je stanoveno podle výstřelů a jejich rytmu. Po vývoji softwaru pro titulkování stále více překladatelů provádí svůj průzkum sami. Je to technické dílo, které musí být samozřejmě odměňováno samostatně a placeno ve mzdě, zatímco překladové práce jsou odměňovány podle autorských práv .
Překladatel poté obdrží od laboratoře časově kódovaný soubor MPEG-1 , očíslovaný dialog a počítačový soubor obsahující všechny registrační údaje.
Poté přichází fáze psaní titulků nebo samotného překladu. Kromě problémů společných všem překladatelům existují výše popsaná technická omezení, která překladatele často zavazují ke stručnosti a jasnosti vzhledem k rychlosti posouvání titulků. Celek musí být věrný práci (jazykové úrovně, intriky jemnosti) a zároveň musí být soudržný (tutoiements a vouvoiements mezi postavami, abych uvedl jen jeden příklad).
V zásadě tato fáze vede k diskusím se zástupcem zadávajícího subjektu (subjektem televizního vysílání, producentem filmů, které dosud nemají distributora ve Francii, někdy režiséra ).
Soubor se vrací do laboratoře pro třetí krok, simulaci :
Stále ve videu si překladatel prohlíží titulky, které se objeví na obrazovce s technikem ( simulátorem nebo častěji technikem, simulátorem ) a případně se sponzorem nebo jeho zástupcem. Simulátor, který je prvním divákem, je její názor na titulky důležitý pro kvalitu práce. I když to tak nemusí být, vše lze ještě upravit: konečné opravy textu, typografické uspořádání nebo registrace (prodloužení titulků, které nemáte čas číst, zkrácení, zaváhání, rozdělit atd.). Před závěrečným střihem filmu musí být simulace provedena na videu pořízeném z posledního prvku, který bude opatřen titulky.
Gravírování (stříbrný film), vložka (video) nebo balení (digitální kino, DVD) je posledním krokem.
V případě stříbrného filmu s několika kopiemi jsou titulky na filmu vyryty laserovým systémem podle konečných časových simulačních časových kódů. Laser nahradil starý chemický proces, který se stále používá v některých zemích, kde titulky propíchnou vrstvu parafínu a kde je emulze spálena kyselinou.
Pokud jde o stříbrný film s velkým počtem kopií, je laserový proces příliš nákladný a používá se optické titulkování, přičemž titulky jsou poté vyryty na černý proužek, který je při tisku přetištěn.
U digitálního filmu ( DCP ) jsou digitální kopie balíčky počítačových souborů, z nichž některé obsahují titulky. Tyto soubory titulků jsou načteny během promítání do stánku kina přehrávačem D-Cinema, který je interpretuje a generuje jejich zobrazení na obrazu, který je přenášen do digitálního projektoru.
V případě DVD-Video nebo Blu-ray Disc není nutná žádná mechanická operace klíčování. Během fáze výroby DVD s názvem authoring jsou přidány stopy titulků (až 32).
Televize s titulky teletextu vyžaduje přísnější standardy (40 znaků na řádek, některé znaky jsou zakázány). Titulky jsou vysílány, případně v různých jazycích, odděleně od obrazu a zvuku. K prohlížení titulků potřebujete v televizi dekodér teletextu (překrytí se provádí na recepci). V případě Arte, který používal teletext dodubna 2016 (datum přechodu na HD), nechal kanál dodat titulky standardu teletextu úrovně 1 UER N 19, včetně těch, které vložil do vysílání v obraze (vykládané ve vysílání).
U digitální televize s titulky DVB kanál vysílá skryté titulky ve skrytých řádcích digitálního video signálu ( vertikální obnovovací interval ). Tyto informace čte operátor kódovací platformy DVB (operátor koncového zařízení digitální televize) na úrovni zařízení zvaného kodér DVB, které komprimuje obrazový a zvukový signál na standard MPEG a generuje obrazy. složka výsledného streamu DVB. Tyto obrazy jsou přijímány a zobrazovány (nebo ne) koncovým zařízením diváka (přijímač digitální televize DVB).
Televizní vysílání je nyní téměř úplně digitální (v roce 2012 se všechny evropské vektory staly digitálními), stačí přidat do datového proudu kanálu tolik komponent titulků, kolik je titulků (jako u DVD). Na recepci si divák zvolí svou verzi (pro neslyšící a nedoslýchavé, ve francouzštině, němčině atd.) A terminál DVB překrývá obraz titulků ve videu. Zjistili jsme flexibilitu teletextu s kvalitou titulků vložených do vysílání (každý kanál je mistrem typografie, barev atd.)
V některých případech a z různých důvodů (cena, dostupnost kopií atd.) Nejsou požadované titulky na vysílacím médiu. Obecně mluvíme o titulcích, abychom popsali akt promítání živých titulků. Toto je běžná praxe na festivalech u velmi nedávných filmů a v některých kinech zvyklých promítat vzácné nebo staré filmy, které jsou ve verzi s titulky v národním jazyce obtížně přístupné.
Situace překladatele titulků (objednávka, termíny, platby) se výrazně liší v závislosti na programech a jejich cílovém umístění. U titulků filmů určených k divadelní distribuci je sponzorem obecně distributor, někdy producent. V tomto případě se transakce provádí bez prostředníka.
Ve Francii je sazba doporučená Národním svazem autorů a skladatelů (SNAC, od kterého závisí audiovizuální překladatelé) 4,10 EUR za podtitul vLeden 2013.
V oblasti titulkování videa (seriály, televizní programy, dokumenty, filmy pro kabel nebo DVD) je sazba doporučená SNAC (2,95 EUR za titulky v lednu 2013 ). Asi posledních deset let nabízejí laboratoře pro titulkování titulky „na klíč“ vysílacím společnostem (kanály a videoeditoři) a ve svých službách uvádějí nabídky včetně ceny překladu.