Šéfredaktor |
---|
Narození |
13. listopadu 1946 Poznaň |
---|---|
Smrt |
26. prosince 2014(68 let) Newtonville, Massachusetts ( in ) |
Pohřbení | Hřbitov Mount Auburn |
Státní příslušnost | polština |
Výcvik | Univerzita Adama-Mickiewicze v Poznani |
Činnosti | Básník , překladatel , spisovatel , literární kritik , univerzitní profesor , odborář, kritik |
Matka | Zofia Barańczak ( d ) |
Sourozenci | Małgorzata Musierowicz ( v ) |
Pracoval pro | Harvardská univerzita , Univerzita Adama Mickiewicze v Poznani |
---|---|
Politická strana | Polská sjednocená dělnická strana |
Člen | Polská společnost umění a věd v zahraničí ( fr ) |
Ocenění |
Guggenheimovo stipendium Zlatá medaile za polské kulturní zásluhy Literární cena Gloria Artis Nadace Kościelski (1972) |
Stanisław Barańczak , narozen dne13. listopadu 1946v Poznani a zemřel dne26. prosince 2014 v Bostonu je polský básník , překladatel , esejista a literární kritik . Aby unikl cenzuře, použil pseudonymy jako Barbara Stawiczak, Szczęsny Dzierżankiewicz a Feliks Trzymałko.
Vzdělání získal v Poznani na střední škole Karola Marcinkowského a na univerzitě Adama Mickiewicze studiem polské filologie . V letech 1967–1996 byl členem PZPR (Polská komunistická strana). V roce 1974 obhájil disertační práci o poezii Mirona Białoszewského .
Jako básník debutoval v recenzi „Odra“ v roce 1965.
O tři roky později vydal svou první knihu poezie „Korekta twarzy“ (Korekce obličeje).
V roce 1972 získal Kościelského cenu, kterou každoročně uděluje nadace založená ve Švýcarsku mladému polskému spisovateli.
V roce 1975 podepsal „dopis 59“ proti komunistickému režimu v Polsku a požadoval svobodu práce, svědomí, náboženství, projevu a informací. Podílel se na vytvoření KOR (Dělnická obranná komise). Několik let pracoval na univerzitě Adama Mickiewicze, ale v roce 1977 byl propuštěn. Po založení Solidarność v roce 1980 se stal jeho členem. Díky úspěchu protestů se vrátil na vysokou školu, než přijal nabídku práce na Harvardově univerzitě , ale onemocněl Parkinsonovou chorobou .
V Polsku vydává osm svazků poezie, tajně reprodukovaných na duplikátorech a distribuovaných mezi členy odborů.
V roce 1981 se Polsko dostalo do režimu stanného práva , což je nová etapa v boji komunistických úřadů proti opozici. Barańczak píše ve Spojených státech své eseje o polské literatuře za komunismu, zejména o poezii Zbigniewa Herberta nebo studiích „Etyka i poetyka“ (Etika a poetika).
V roce 1983 se podílel na vzniku „ Zeszyty Literackie (pl) “ (Cahiers littéraires) vytvořené Barbarou Toruńczyk (pl) v Kultura de Jerzy Giedroyc ) v Paříži, jehož je dodnes redaktorem a v roce 1986 se stal také vedoucím „ Polská recenze “ v New Yorku .
Mezi básnickými knihami vydanými po pádu komunismu v Polsku je také „Chirurgiczna precyzja“ ( Chirurgická přesnost ) oceněná nejprestižnější polskou literární cenou, Cenou Nike v roce 1998 .
Je bratrem polské spisovatelky pro mládež Małgorzata Musierowicz (pl) .
Barańczakova poezie odhaluje velký vliv anglické literatury, jejíž je překladatelem.
Přeložil většinu děl Williama Shakespeara a mnoho děl anglických metafyzických básníků XVII th století .
Barańczakovy básně vycházejí z poetiky, která odhaluje velké bohatství a rozmanitost forem (báseň „Południe“ - poledne).
Tento požadavek mu nebránil psát velmi populární antikomunistické básně a písně během sedmdesátých let a později.
Jsou to „překlady hudby“ na Franze Schuberta . Písně původně komponované pro texty Wilhelma Müllera Barańczaka poeticky objevují jeho vlastní texty. Jedná se o objev srovnatelný například s „překladem Chopina“ u jiných básníků (například Kornel Ujejski v polštině nebo Jean Loysel ve francouzštině). Tento vynález forem založených na jeho vlastních pocitech a osobních zkušenostech ze života je charakteristický pro Barańczakovu poezii.