Talien

Talien
Taliàn
Země Brazílie
Kraj Rio Grande do Sul
Počet reproduktorů možná 4 000 000
Klasifikace podle rodiny
Oficiální stav
Úřední jazyk Serafina Corrêa ( Brazílie )
Flores da Cunha ( Brazílie )

Talární (autonym: Talian ) je dialekt z benátského mluvený hlavně ve vinařské oblasti Rio Grande do Sul v Brazílii . Talien se také mluví v jiných částech státu a v sousedním státě Santa Catarina .

Přes svůj podobný název není Talien odvozen od standardní italštiny (v Brazílii se jí říká gramatická italština), ale spíše jde o směsici benátských dialektů ovlivněných jinými dialekty severní Itálie a místně mluvenými portugalštinami .

Historický

Italská emigrace do XIX th a XX tého  století, od roku 1875 do roku 1914, vedl k vytvoření malých „ostrovy“ na benátské reproduktorů v Americe , a to zejména ve městě Chipilo ( Puebla , Mexiko ), a ve státech s São Paulo a Rio Grande do Sul , zejména ve vinařských oblastech, kde se Talien vyvinula, složená převážně z benátštiny a v menší míře z italštiny , s externími lexikálními výpůjčkami .

Poznámky a odkazy

  1. Venetian na Ethnologue ( 16 th  Edition, 2009)
  2. (pt) „  vereadores aprovam talian o como língua co-oficial do município  “ (zpřístupněno 21. srpna 2011 )
  3. (pt) „  Talian em busca but reconhecimento  “ (zpřístupněno 24. srpna 2011 ) .
  4. „  Schvalovejte progetto che Dichiara it 'Talian' come Patrimonio del Rio Grande del Sud - Brasile  " , Sitoveneto (přístup 9. března 2012 )

Podívejte se také