TechDico
| |
| Adresa | en.techdico.com |
|---|---|
| Typ webu | Vícejazyčný překladatel |
| Ústředí |
Štrasburk Francie |
| Majitel | Philippe Regall |
| Zahájení | 1997 |
| Aktuální stav | V činnosti |
TechDico je překladatel terminologie, který nabízí online asistenta překladu pro technické, vědecké a odborné výrazy a výrazy.
Tato překladatelská služba nabízí uživateli více než miliardu překladů ve 28 jazycích klasifikovaných podle oblastí činnosti. Nástroj obsahuje asistenta překladu, který automaticky zvýrazní nejdůležitější překlady pro každého uživatele.
Popis
TechDico je k dispozici ve 28 jazycích a nabízí 280 možných jazykových kombinací.
Zdroje překladů jsou:
- IATE - terminologie Evropské komise ,
- DGT-TM - Eur-Lex-Europa.eu - právní texty Evropského parlamentu ,
- WIPO - text mezinárodních patentů ,
- CJK Dictionary Institute (in) - glosáře asijských jazyků,
- COnnecting REpositories (en) - databáze vědeckých článků o otevřených datech,
- stejně jako specializované vícejazyčné slovníky.
Použitá pole činnosti jsou odvozena z klasifikace Eurovoc .
Vícejazyčný režim umožňuje získat překlady do několika jazyků současně jedním kliknutím.
Stránka nabízí zvukovou výslovnost slovníku.
Technický
TechDico spoléhá na použití několika algoritmů strojového učení pro:
- detekce jazyka,
- klasifikace aktivity překladů podle Eurovoc (statistickým učením).
TechDico je přístupné prostřednictvím svých webových stránek i mobilních aplikací pro iOS a Android.
Historický
- 1997: Vznik TechDico, což je vůbec první francouzsko-anglický technický slovník dostupný na internetu, který zahrnuje překlady 3 500 technických a vědeckých termínů.
- 2011: Rozhraní webu je vylepšeno pomocí systému pro správu obsahu Joomla! a vytvoření interního vyhledávače. Francouzsko-anglický technický slovník je obohacen také o příspěvek specializovaných dvojjazyčných technických slovníků a překladů z Evropské unie (právní texty).
- 2012: spuštění mobilní aplikace pro Android.
- 2013: web je kompletně přepsán v PHP / mySQL.
- 2016: do služby je integrována terminologická databáze IATE a překlady mezinárodních patentů. Spuštění mobilní aplikace pro iOS.
- 2017: projekt TechDico vstupuje do inkubace na SEMIA.
- 2018: nová služba s 1 miliardou překladů ve 28 jazycích byla na začátku roku 2018 online.
- 2020: obohacení výsledků překladu výňatky z vědeckých článků v otevřených datech.
Reference
- Marie Boussignac říká : „ Terminologický výzkum: nápady pro weby ke konzultaci “ , na MasterTSM @ Lille ,5. června 2017(zpřístupněno 24. července 2019 )
- „ TechDico “ , na SEMIA (přístup 19. července 2019 ).
- „ Tematické slovníky - LEXILOGOS >> “ , na www.lexilogos.com (přístup 19. července 2019 )
- „ Lexikony a specializované glosáře “ , v knihovně Isit (přístup 19. července 2019 )
- " Online technické slovníky | LILLIAD ” , na lilliad.univ-lille.fr (přístup 19. července 2019 )
- „ Výuka anglicko-francouzského technického překladu “
- (in) Enrico Rossi , „ Překladová paměť DGT “ ve vědeckém centru USA - Evropská komise ,6. srpna 2014(zpřístupněno 23. července 2019 )
- Floriane Demgne kamdem , „ Nástroje překladatele pro vytvoření dvojjazyčného slovníku energie: www.lexiterme.com “, theses.fr , Cergy-Pontoise,15. listopadu 2016( číst online , konzultováno 24. července 2019 )
- " Některé užitečné stránky n o 02 - překlad " , na SCPO Urba ,2. června 2018(zpřístupněno 24. července 2019 )