Thorsten J. Pattberg

Thorsten pattberg Životopis

Narození	1977 Hamm
Státní příslušnost	Němec
Výcvik	Pekingská univerzita Fudanská univerzita
Aktivita	Filozof

Jiná informace

Pracoval pro	Pekingská univerzita
webová stránka	www.pattberg.org

Thorsten J. Pattberg , narozen dne20. června 1977na Hamm , je filosof a kulturní kritik Němec z univerzity v Pekingu. Je autorem Dichotomie východ-západ .

Životopis

Pattberg se vyučil právníkem a pracoval do roku 2001 v soudních službách města Hamm a později města Münster. Vystudoval asijská studia a sanskrt na University of Edinburgh a srovnávací literaturu na Fudan University a Peking University . Pattberg působil jako hostující vědec na Tokijské univerzitě a Harvardově univerzitě . V roce 2012 získal doktorát na pekingské univerzitě. Studuje u Ji Xianlin a Tu Weiming .

Výzkum

Pattbergova práce se zabývá otázkami týkajícími se jazykového imperialismu , soutěže o slova a výsledné suverenity interpretace, zejména s ohledem na východoasijské koncepční vesmíry. Překlady kulturně relevantních terminologií tedy považuje za zásadně sporné. V Shengren monografii , Pattberg popisuje pojem „Shengren“ z konfucianismu jako asijské archetyp moudrosti, jako neexistuje na Západě, podobně jako pojmy „bódhisattva“ a „Buddhy“ v buddhismu . Vyplývá to z ústřední poptávky Pattberga, aby nejdůležitější východoasijské koncepty, zejména čínské, již nebyly překládány, ale integrovány do globálního slovníku.

Literatura

Dichotomie východ-západ: Konceptuální kontrast mezi východní a západní kulturou. Peking: cizojazyčný tisk. 2013. ( ISBN 9787119085821 ) .
Shengren: Beyond Philosophy and Above Religion. New York: LoD Press. 2011. ( ISBN 978-0984209118 ) .
Lingualismus: Nová hranice v kulturních studiích. Svět Asie a Tichomoří. Tokio: Berghahn. Let. 4, č. 1, s. 32–35. 2013

Testování

Jazykový imperialismus: „Demokracie“ v Číně. The Japan Times. Tokio. 17. listopadu 2011.
Překlad Zkreslete realitu. Čína denně. Peking. 22. února 2013.
Západní překlady zkreslují realitu Číny. Korea Herald. Soul. 30.dubna 2013.
Čínský sen se může ztratit v překladu. Globální časy. Peking. 2. července 2013.
Konec překladu. Asia Times. Hongkong. 29. září 2012.

Rozhovory

Znalosti jsou Polyglot: Budoucnost globálního jazyka. Velké přemýšlení . New York. 23. října 2013.
Čína a Západ se prostřednictvím spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání přibližují. Čína dnes. Peking. 25. září 2013.

Poznámky a odkazy

Thorsten Pattberg na Institutu pro pokročilá humanistická studia . Pekingská univerzita.
Dichotomie východ-západ: Konceptuální kontrast mezi východní a západní kulturou. Peking: cizojazyčný tisk. 2013.